Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ’n pioniersuster vir hom uit die Bybel wys dat God se naam Jehovah is, het Lazaroe onmiddellik die waarheid herken en ingestem om ’n Bybelstudie te hê.
Arabic[ar]
ولكن عندما اظهرت له فاتحة من الكتاب المقدس ان اسم الله هو يهوه، ميَّز فورا رنة الحق وقبِل درسا في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang gipakita kaniya sa usa ka payunir nga sister ang giingon sa Bibliya nga ang ngalan sa Diyos maoy Jehova, giila dayon ni Lazaru nga kini mao ang kamatuoran ug midawat siyag pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když mu však jedna průkopnice ukázala, že podle Bible se Bůh jmenuje Jehova, Lazaru okamžitě rozpoznal, že našel pravdu a přijal nabídku biblického studia.
Danish[da]
Men da en pionersøster ud fra Bibelen viste ham at Guds navn er Jehova, kunne Lazaru straks se at det var sandheden, og ville gerne lære mere om Bibelen.
German[de]
Als nun eine Pionierin Lazaru aus der Bibel zeigte, dass der Name Gottes Jehova ist, erkannte er sofort die Wahrheit und stimmte einem Bibelstudium zu.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν κάποια σκαπάνισσα του έδειξε από τη Γραφή ότι το όνομα του Θεού είναι Ιεχωβά, ο Λαζαρού κατάλαβε αμέσως ότι αυτή είναι η αλήθεια και δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
However, when a pioneer sister showed him from the Bible that God’s name is Jehovah, Lazaru immediately recognized the truth and agreed to a Bible study.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando una precursora le enseñó con la Biblia que el nombre de Dios es Jehová, Lazaru reconoció enseguida la verdad y aceptó un estudio bíblico.
Estonian[et]
Kui aga üks pioneerist õde näitas talle Piiblist Jehoova nime, sai mees kohe aru, et see, mida naine räägib, on tõde, ning ta nõustus Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Mutta kun eräs tienraivaajasisar näytti hänelle Raamatusta, että Jumalan nimi on Jehova, hän tunnisti heti totuuden ja sopi raamatuntutkistelusta.
French[fr]
Cependant, quand une pionnière lui a montré dans la Bible que le nom de Dieu est Jéhovah, il a immédiatement su que c’était la vérité et a accepté une étude biblique.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginpakita sang isa ka payunir nga babayi sa iya gikan sa Biblia nga ang ngalan sang Dios amo si Jehova, nahantop niya gilayon nga amo ini ang kamatuoran kag nagpasugot nga matuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, kad mu je jedna pionirka pokazala u Bibliji da se Bog zove Jehova, Lazaru je odmah prepoznao istinu i pristao na biblijski tečaj.
Hungarian[hu]
Amikor azonban egy úttörő testvérnő megmutatta neki a Bibliából, hogy Isten neve Jehova, Lazaru azonnal felismerte az igazságot, és elfogadta a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu seorang saudari perintis memperlihatkan kepadanya dari Alkitab bahwa nama Allah adalah Yehuwa, Lazaru langsung mengenali kebenaran dan setuju untuk belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi impakita kenkuana ti maysa a payunir manipud Biblia a Jehova ti nagan ti Dios, dagus a nailasin ni Lazaru ti kinapudno isu nga immanamong nga agadal iti Biblia.
Italian[it]
Tuttavia, quando una pioniera gli mostrò nella Bibbia che il nome di Dio è Geova, Lazaru riconobbe immediatamente la verità e accettò uno studio biblico.
Japanese[ja]
しかし,ある開拓者の姉妹が聖書を開いて神のお名前がエホバであることを示した時,ラザルはすぐにそれが真理であることを認め,聖書研究に応じました。
Korean[ko]
하지만 한 파이오니아 자매가 하느님의 이름이 여호와라는 것을 성서에서 보여 주었을 때, 래저루는 곧바로 진리임을 알아보았고 성서 연구를 하기로 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nasehon’ny anabavy mpisava lalana iray taminy anefa ny anaran’Andriamanitra, dia niaiky avy hatrany izy fa nahita ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെയായിട്ടും, ദൈവത്തിന്റെ പേര് യഹോവ എന്നാണെന്ന് ഒരു പയനിയർ സഹോദരി ബൈബിളിൽനിന്നു കാണിച്ചപ്പോൾ ലാസറു ഉടനടി സത്യം തിരിച്ചറിയുകയും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men da en pionersøster viste ham ut fra Bibelen at Guds navn er Jehova, forstod han straks at han hadde funnet sannheten, og tok imot tilbudet om et bibelstudium.
Dutch[nl]
Maar toen een pionierster hem in de Bijbel liet zien dat Gods naam Jehovah is, zag hij gelijk in dat dit de waarheid was en stemde hij in met een Bijbelstudie.
Polish[pl]
Ale gdy pionierka pokazała mu w Biblii, że Bóg ma na imię Jehowa, Lazaru natychmiast rozpoznał prawdę i zgodził się na studium.
Portuguese[pt]
No entanto, quando uma pioneira lhe mostrou na Bíblia que o nome de Deus é Jeová, Lazaru imediatamente reconheceu a verdade e concordou em estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
Totuşi, când o pionieră i-a arătat în Biblie că numele lui Dumnezeu este Iehova, Lazaru a înţeles imediat că acela era adevărul şi a fost de acord să studieze Biblia.
Russian[ru]
Однако, когда сестра, которая служит пионером, показала ему в Библии, что имя Бога — Иегова, Лазару сразу же принял истину и согласился на библейское изучение.
Slovak[sk]
No keď mu jedna priekopníčka v Biblii ukázala, že Božie meno je Jehova, Lazaru si hneď uvedomil, že našiel pravdu, a súhlasil s biblickým štúdiom.
Albanian[sq]
Por, kur një pioniere i tregoi nga Bibla se emri i Perëndisë është Jehova, Lazaruja e dalloi menjëherë të vërtetën dhe pranoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Međutim, kada mu je jedna sestra pionirka pokazala iz Biblije da je Božje ime Jehova, Lazaru je odmah prepoznao da je to istina i pristao na biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha morali e mong oabo rōna oa pula-maliboho a bontša Lazaru ka Bibele hore lebitso la Molimo ke Jehova, hang-hang o ile a elelloa hore seo ke ’nete eaba o lumela ho khanneloa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Men när en pionjärsyster visade honom från Bibeln att Gud heter Jehova förstod han omedelbart att det här är sanningen och ville börja studera Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dada mmoja painia alipomwonyesha jina la Mungu ni Yehova katika Biblia, mara moja Lazaru alitambua kweli na akakubali kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dada mmoja painia alipomwonyesha jina la Mungu ni Yehova katika Biblia, mara moja Lazaru alitambua kweli na akakubali kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒரு பயனியர் சகோதரி, கடவுளுடைய பெயர் யெகோவா என்பதை பைபிளிலிருந்து அவருக்கு எடுத்துக் காட்டினார்; அது சத்தியம் என்பதை லாசரூ உடனடியாக புரிந்துகொண்டு, பைபிள் படிப்புக்குச் சம்மதித்தார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang ipakita ng isang sister na payunir mula sa Bibliya na Jehova ang pangalan ng Diyos, natanto agad ni Lazaru ang katotohanan at pumayag na makipag-aral ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko makwerhu un’wana wa xisati a n’wi kombe eBibeleni leswaku vito ra Xikwembu i Yehovha, u nambe a amukela ntiyiso kutani a pfumela ku dyondzeriwa Bibele.
Ukrainian[uk]
Проте коли одна піонерка показала Лазеру в Біблії Боже ім’я, Єгова, він одразу сприйняв правду і погодився на біблійне вивчення.
Xhosa[xh]
Kodwa xa omnye udade onguvulindlela wambonisa ngokusuka eBhayibhileni igama likaThixo elinguYehova, uLazaru wabona ukuba yinyaniso le waza wasamkela isifundo seBhayibhile.
Zulu[zu]
Lapho udade oyiphayona embonisa eBhayibhelini ukuthi igama likaNkulunkulu uJehova, uLazaru walibona ngaso leso sikhathi iqiniso futhi wamukela nesifundo seBhayibheli.