Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(a) fyzická osoba, která přímo drží 25% nebo více akcií vydaných na doručitele nebo drží hlasovací práva společnosti, která nebyla přijata k obchodování na oficiální burze cenných papírů a jejíž totožnost a portfolio akcií byly oficiálně zveřejněny;
Danish[da]
(a) den fysiske person, der direkte har mindst 25 % af aktierne, der er udstedt til ihændehaveren, eller stemmerettighederne i et selskab, som ikke har tilladelse til at handle på en officiel børs, og hvis identitet og kapitalandele er offentliggjort officielt
German[de]
(a) die natürliche Person, die direkt 25% oder mehr der an den Inhaber ausgegebenen Anteile oder der Stimmrechte an einem Unternehmen besitzt, das nicht an einer amtlichen Börse zugelassen ist und dessen Identität und Aktienbestand amtlich bekannt gemacht wurden;
Greek[el]
(α) το φυσικό πρόσωπο, το οποίο άμεσα κατέχει τουλάχιστον το 25% των μετοχών που έχουν εκδοθεί στον κομιστή ή των δικαιωμάτων ψήφου εταιρείας που δεν έχει νόμιμα εισαχθεί προς διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο αξιών και του οποίου η ταυτότητα και το χαρτοφυλάκιο δεν έχουν δημοσιευθεί επίσημα·
English[en]
(a) the natural person who directly holds 25% or more of the shares issued to the bearer or voting rights of a company that has not been admitted for dealings on an official stock exchange and whose identity and shareholdings have been published officially;
Spanish[es]
a) la persona física que posea directamente al menos un 25 % de las acciones emitidas al portador o derechos de voto de una sociedad no admitida a cotización oficial en mercados de valores y cuya identidad y cuyos accionistas hayan sido publicados oficialmente;
Estonian[et]
a) füüsiline isik, kes valdab otseselt 25 või enamat protsenti esitajale emiteeritud aktsiatest või hääleõigustest ettevõttes, mis ei ole ametlikul börsil väärtpaberite ringlusse lubatud, ning kelle isik ja osalus on ametlikult avaldatud;
Finnish[fi]
a) luonnollista henkilöä, joka omistaa suoraan vähintään 25 prosenttia haltijaosakkeista tai äänioikeudesta yhtiössä, jota ei ole kelpuutettu käymään kauppaa viralliseen arvopaperipörssiin, ja jonka henkilöllisyys ja osakeomistukset on julkaistu virallisesti;
French[fr]
a) la personne physique qui détient directement au moins 25 % des actions émises au porteur ou des droits de vote d’une société qui n'a pas été admise à la cote officielle d'une bourse de valeurs et dont l'identité et les participations ont fait l'objet d'une publication officielle;
Hungarian[hu]
a) olyan természetes személy, aki közvetlenül birtokolja egy olyan társaság átruházható üzletrészei vagy szavazati jogai legalább 25%-át, amely számára a kereskedelem nem megengedett a hivatalos tőzsdén, és akinek a személyazonossága és részvénytulajdona hivatalosan közzétételre került;
Lithuanian[lt]
a) fizinis asmuo, kuris tiesiogiai valdo 25 proc. ar daugiau juridinio asmens akcijų, išduotų pareiškėjo vardu, arba įmonės, kuriai nebuvo suteiktas leidimas dalyvauti oficialios akcijų biržos operacijose, balso teisių, ir apie kurio tapatumą ir turimas akcijas buvo oficialiai paskelbta;
Latvian[lv]
a) fiziska persona, kura tur tieši 25% vai vairāk akciju, kas izlaistas turētājam vai tādas uzņēmējsabiedrības privileģētas akcijas, kura nav akreditēta darījumiem oficiālā fondu biržā, un kuras identitāte un akciju pakete ir oficiāli publicēta;
Dutch[nl]
a) de natuurlijke persoon die rechtstreeks houder is van ten minste 25% van de aan toonder uitgegeven aandelen of van de stemrechten van een vennootschap waarvan de aandelen niet verhandelbaar zijn aan een officiële effectenbeurs en waarvan de identiteit en aandeelhouders officieel zijn gepubliceerd;
Portuguese[pt]
(a) A pessoa singular que é titular directo de 25% ou mais das acções emitidas ao portador ou dos direitos de voto de uma empresa não admitida a negociar numa bolsa oficial de valores e cuja identidade e participações foram objecto de publicação oficial;
Slovak[sk]
(a) fyzická osoba, ktorá priamo vlastní 25% alebo viac akcií vydaných doručiteľovi alebo hlasovacích práv spoločnosti, ktorá nebola pripustená k obchodovaniu na úradnej burze a ktorej identita a akciové podiely boli oficiálne uverejnené;
Slovenian[sl]
(a) fizično osebo, ki ima neposredno 25 % ali več delnic, ki so bile izdane imetniku, ali volilnih pravic družbe, in kateri ni dovoljeno poslovati na uradni borzi in katere identiteta in lastništvo delnic sta bila uradno objavljena;
Swedish[sv]
(a) fysisk person som direkt innehar 25 procent eller mer av de aktier som emitterats till innehavaren eller rösträtterna i ett företag som inte tagits upp för handel på en officiell fondbörs och vars identitet och aktieinnehav har offentliggjorts.