Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Телбод, пирони и щифтове, произведени от желязна тел или облагородена тел, а именно покрити с мед, поцинковани, покрити с месинг и от ново сребро
Czech[cs]
Sešívací spony, hřebíky a kolíky, vyrobené ze železného drátu nebo ze zušlechtěných drátů, jmenovitě poměděných, pozinkovaných, pomosazených a z alpaky
Danish[da]
Hæfteklammer, søm og stifter fremstillet af jerntråd eller forædlet tråd, nemlig med belægning af kobber, zink, messing og af nysølv
German[de]
Heftklammern, Nägel und Stifte, hergestellt aus Eisendraht oder veredelten Drähten, nämlich verkupfert, verzinkt, vermessingt und aus Neusilber
Greek[el]
Συνδετήρες, καρφιά και πινέζες, που κατασκευάζονται από σιδερένιο σύρμα ή ενισχυμένο σύρμα, συγκεκριμένα με επίστρωση χαλκού, ψευδάργυρου, ορείχαλκου και από νικελιόχαλκο
English[en]
Staples, nails and pins, manufactured from iron wire or finished wires, namely copper-coated, zinc-coated, brass-coated and of German silver
Spanish[es]
Grapas, clavos y pasadores, fabricados de alambre de hierro o alambres tratados, en concreto con cobre, cinc, latón y alpaca
Estonian[et]
Klambrid, naelad ja tihvtid, valmistatud raudtraadist või vääristatud/viimistletud traadist, nimelt vasetatud, tsingitud, messingiga kaetud ja uushõbedast traadid
Finnish[fi]
Niitit, naulat ja nastat, jotka on valmistettu rautalangasta tai jalostetuista langoista, nimittäin kuparoiduista, sinkatuista, messingöidyistä ja uushopeasta
French[fr]
Agrafes, clous et épingles, fabriqués en fils de fer ou en fils traités, à savoir en fils cuivrés, zingués, laitonnés et en maillechort
Hungarian[hu]
Tűzőkapcsok, szögek és szegek, vashuzalból vagy nemesített huzalokból készítve, mégpedig rézzel bevont, ónozott, sárgarézzel bevont és újezüstből
Italian[it]
Punti metallici, chioderia e punte, realizzati in filo di ferro o fili rifiniti, ovvero in rame, zincati, in ottone e argentone
Lithuanian[lt]
Sąsagėlės, vinys ir kaiščiai, pagaminti iš geležinės vielos arba apdorotų vielų, būtent padengtų variu, cinku, žalvariu ir naujasidabriu
Latvian[lv]
Skavas, naglas un tapas, kas izgatavoti no dzelzs stieplēm vai rūdītām stieplēm, proti, apstrādātas ar varu, cinkotas, misiņotas un no jaunsudraba
Maltese[mt]
Stejpils, imsiemer u pins magħmula minn wajer tal-ħadid jew wajers proċessati, jiġifieri miksija bir-ram, miksija biż-żingu, miksija bir-ram isfar u magħmula minn fidda bin-nikil
Dutch[nl]
Nietjes, spijkers en stiften, vervaardigd uit ijzerdraad of veredelde draden, te weten verkoperd, verzinkt, met messing bekleed en van nieuw zilver
Polish[pl]
Zszywki biurowe, gwoździe i ołówki, wyprodukowane z drutu żelaznego lub uszlachetnionych drutów, mianowicie z dodatkiem miedzi, cynku, mosiądzu i z alpaki
Portuguese[pt]
Agrafos, pregos e tachas, fabricados com fio de ferro ou arames enobrecidos, nomeadamente revestidos a cobre, zinco, latão, e com prata alemã
Romanian[ro]
Agrafe, cuie şi ştifturi, fabricate din sârmă de oţel sau sârme înnobilate, şi anume cuprate, zincate, arămite şi din alpaca
Slovak[sk]
Spinky, klince a kolíky, vyrobené zo železného drôtu alebo zušľachtených drôtov, menovite potiahnuté meďou, pozinkované, potiahnuté mosadzou a z apalaky
Slovenian[sl]
Sponke, žeblji in zatiči, izdelani iz železne žice ali požlahtnjenih žic, in sicer pobakrenih, pocinkanih, pomedeninastih in iz novega srebra
Swedish[sv]
Häftklamrar, spikar och stift, framställda av järntråd eller förädlade trådar, nämligen kopparöverdragna, förzinkade, förmässingade och av nysilber