Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den erstatning, der kan tilkendes, omfatter det direkte, kontante tab, men også tabt fortjeneste i forbindelse med kommercielle transaktioner.
German[de]
Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des „geschäftlichen Nutzens“ einer geschäftlichen Transaktion. Ibid.; siehe z.
English[en]
Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost ‘benefit of the bargain’ in a commercial transaction.
Spanish[es]
La indemnización comprende tanto las pérdidas efectivas como la pérdida de la «ventaja de negociación» en una transacción comercial.
Finnish[fi]
Mahdolliset vahingonkorvaukset kattavat sekä varsinaiset rahalliset tappiot että ”benefit of the bargain” -säännön perusteella määritettävän kauppaan liittyvän edun menetyksen kaupallisen toiminnan yhteydessä, id.; ks. esim.
Italian[it]
I danni risarcibili comprendono le perdite effettive oltre che il mancato guadagno in una trasazione commerciale.
Dutch[nl]
De in aanmerking komende schadevergoeding omvat het werkelijke contante verlies alsmede de gederfde „winst op de zaak” in een handelstransactie.
Swedish[sv]
Som skada räknas rena utlägg samt utebliven ”förtjänst på bra affär” i en handelstransaktion.