Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tim, wat vroeër aangehaal is, sê: “Ek en my vrou het ernstig oor ons lewe gaan sit en dink.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ቲም እንዲህ ብሏል፦ “እኔና ባለቤቴ አኗኗራችንን በሚገባ ከመረመርን በኋላ ኑሯችንን ለማቅለል ወሰንን።
Arabic[ar]
يقول تيم المذكور سابقا: «قيَّمنا انا وزوجتي حياتنا وقرَّرنا ان نبسِّطها.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda sözü gətirilən Tim deyir: «Həyat yoldaşımla birlikdə həyatımızı götür-qoy etdik və sadə yaşamaq qərarına gəldik.
Bemba[bem]
Ba Tim abo tulandilepo kale, batile: “Ine na bena mwandi twalefwaya ukwangushako imikalile.
Bulgarian[bg]
Тим, цитиран по–рано, казва: „С жена ми преосмислихме живота си и решихме да го опростим.
Bislama[bi]
Tim we yumi tokbaot hem finis, i se: “Mi mo waef blong mi i luklukgud long laef blong mitufala, mo mekem desisen blong no mekem laef i fasfas.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত টিম মন্তব্য করেন: “আমার স্ত্রী ও আমি আমাদের জীবন নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করি আর তারপর সাদাসিধেভাবে জীবনযাপন করার সিদ্ধান্ত নিই।
Catalan[ca]
El Tim, mencionat abans, diu: «La meva dona i jo ens vam replantejar la nostra vida, i vam decidir simplificar.
Cebuano[ceb]
Si Tim, nga nahisgotan na, miingon: “Gipamalandong nako ug sa akong asawa ang among kinabuhi ug midesisyon mi sa pagpasimple niini.
Czech[cs]
Tim, citovaný dříve, říká: „S manželkou jsme se pořádně zamysleli nad naším životem a rozhodli jsme se, že si ho zjednodušíme.
Welsh[cy]
Mae Tim, a ddyfynnwyd yn gynharach, yn dweud: “Gwnaeth fy ngwraig a minnau edrych yn ofalus ar ein ffordd o fyw a phenderfynon ni symleiddio pethau.
Danish[da]
Tim, der blev citeret tidligere, siger: “Min kone og jeg tog vores liv op til revision og besluttede at forenkle det.
German[de]
Tim, der schon zitiert wurde, sagt: „Meine Frau und ich haben darüber nachgedacht, wo unser Leben hinsteuert, und wir haben uns entschieden, es zu vereinfachen.
Ewe[ee]
Tim, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi gblɔ be: “Nye kple srɔ̃nye míegbugbɔ ŋku lé ɖe ale si míenɔa agbee ŋu, eye míeɖoe be míaɖe nu siwo míewɔna dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Tim emi iketịn̄de iban̄a ọdọhọ ete: “Ami ye n̄wan mi ima isụhọde itie ikere iban̄a uwem nnyịn inyụn̄ ikụt ke oyom ikpụhọde nte isidude uwem.
Greek[el]
Ο Τιμ, που αναφέρθηκε προηγουμένως, λέει: «Η σύζυγός μου και εγώ καθίσαμε και σκεφτήκαμε σοβαρά τη ζωή μας και αποφασίσαμε να την απλοποιήσουμε.
English[en]
Tim, quoted earlier, says: “My wife and I took a hard look at our life and decided to simplify it.
Spanish[es]
Tim, mencionado antes, explica: “Mi esposa y yo analizamos detenidamente nuestro estilo de vida y decidimos simplificarlo.
Estonian[et]
Varem tsiteeritud Tim sõnab: „Mõtlesime koos naisega tõsiselt oma elu üle ja otsustasime seda lihtsustada.
Finnish[fi]
Tim, jota lainattiin aiemmin, sanoo: ”Vaimoni ja minä arvioimme elämäämme rehellisesti ja päätimme yksinkertaistaa sitä.
Fijian[fj]
E kaya o Tim sa cavuti oti mai: “Keirau dikeva tale vakaveiwatini na neirau ivakarau ni bula, qai vakatulewataka me keirau bula rawarawa ga.
French[fr]
Tim, cité plus tôt, dit : « Avec ma femme, on a analysé notre vie et décidé de la simplifier.
Hebrew[he]
טים, שצוטט לפני כן, אומר: ”אשתי ואני בחנו לעומק את סגנון החיים שלנו והחלטנו לפשט את חיינו.
Hindi[hi]
टिम कहता है, “हम जैसी ज़िंदगी जी रहे थे, उस बारे में मैंने और मेरी पत्नी ने काफी सोचा। फिर हमने फैसला किया कि हम अपना जीवन सादा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Si Tim, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Gin-usisa gid namon sing maayo sang akon asawa ang amon kabuhi kag nagdesisyon nga pasimplehon ini.
Croatian[hr]
Tim, kojeg smo ranije citirali, rekao je: “Moja žena i ja ozbiljno smo razmislili o svom životu i odlučili ga pojednostaviti.
Haitian[ht]
Men ki sa Tim, nou te pale de li pi wo a, di: “Mwen menm ak madanm mwen te byen reflechi sou lavi nou e n te deside viv yon fason senp.
Hungarian[hu]
Az előbb említett Tim ezt mondja: „A feleségemmel alaposan átgondoltuk az életünket, és úgy döntöttünk, hogy egyszerűsítünk.
Indonesian[id]
Tim, yang disebutkan tadi, berkata, ”Saya dan istri memikirkan baik-baik cara hidup kami dan memutuskan untuk hidup sederhana.
Igbo[ig]
Tim, anyị kwuburu banyere ya ná mbụ, sịrị: “Mụ na nwunye m chebaara ndụ anyị echiche ma kpebie na anyị kwesịrị ibi ndụ dị mfe.
Iloko[ilo]
Kuna ni Tim a naibaga itay: “Kinitami a naimbag ken baketko ti kasasaadmi ket nagdesisionkami a pasimplien ti biagmi.
Icelandic[is]
Tim, sem vitnað var í áður, segir: „Við hjónin litum yfir farinn veg og ákváðum að einfalda líf okkar.
Italian[it]
Tim, citato prima, dice: “Io e mia moglie abbiamo esaminato la nostra vita e abbiamo deciso di semplificarla.
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ტიმი დასძენს: „მე და ჩემმა მეუღლემ ჩვენს ფასეულობებსა და მიზნებს გადავხედეთ და ცხოვრების გამარტივება გადავწყვიტეთ.
Kongo[kg]
Tim, yina beto tubilaka dezia, ke tuba nde: “Mono ti nkento na mono, beto tadilaka mbote-mbote luzingu na beto mpi beto bakaka lukanu ya kukumisa yo pete.
Kazakh[kk]
Тим былай деп ой бөлісті: “Әйелім екеуміз өмір салтымыз туралы жақсылап ойланып, қарапайым өмір кешуді шештік.
Kaonde[kqn]
Ba Tim bo twaji kwambapo baambile’mba: “Amiwa ne mwina kwami twalangulukilepo bingi pa bwikalo bwetu, kabiji twafuukwilepo kwibupeezha.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган Тим мындай дейт: «Жубайым экөөбүз жашообузду талдап көрүп, жөнөкөйүрөөк жашоону чечтик.
Ganda[lg]
Tim, ayogeddwako waggulu agamba nti: “Nze ne mukyala wange twatuula ne tulaba ebintu bye twali tusobola okweggyako.
Lingala[ln]
Tim, oyo tolobeli liboso, alobi: “Ngai ná mwasi na ngai totalelaki mpenza bomoi na biso malamumalamu mpe tozwaki ekateli ya kokómisa yango pɛpɛlɛ.
Lozi[loz]
Bo Tim bababulezwi mwa taba ye, babulela kuli: “Na ni bo musalaa ka neluinzi fafasi kunyakisisa mupilelo waluna, mi neluikatulezi kunolofaza mupilelo waluna.
Lithuanian[lt]
Jau minėtas Timas sako: „Mudu su žmona pergalvojome savo gyvenimą ir nutarėme jį supaprastinti.
Luvale[lue]
Tim uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Ami napuwami twakekesele kanawa hachiyoyelo chetu nakufwila kuchashiwisa.
Latvian[lv]
Iepriekšminētais Tims pastāstīja: ”Mēs ar sievu rūpīgi izvērtējām savu dzīvi un izlēmām dzīvot vienkāršāk.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Tim: “Nanapa-kevitra ny hanatsotra ny fiainanay izahay mivady, rehefa avy nandinika tsara.
Macedonian[mk]
Тим, кого го цитиравме претходно, вели: „Јас и жена ми внимателно размисливме за нашиот живот и одлучивме да го поедноставиме.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പറഞ്ഞ ടിം പറയുന്നു: “ഞാനും ഭാര്യ യും ഞങ്ങളുടെ ജീവി ത ത്തെ ക്കു റിച്ച് ആഴമായി ചിന്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Tim, li ġie kkwotat qabel, jgħid: “Jien u marti analizzajna sew ħajjitna u ddeċidejna li nissimplifikawha.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ ဇနီးမောင်နှံဟာ ကိုယ့် ဘဝ ပုံစံကို ပြန်သုံးသပ် ပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နေဖို့ ဆုံးဖြတ် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tim, som ble sitert tidligere, sier: «Kona mi og jeg tok en seriøs prat om livet vårt og bestemte oss for å forenkle det.
North Ndebele[nd]
UTim uthi: “Mina lonkosikazi sacabangisisa ngempilo yethu sasesibona kungcono ukuthi siyenze ibe lula.
Nepali[ne]
अघि चर्चा गरिएको टिम भन्छन्: “म र मेरी श्रीमतीले आफ्नो जीवनशैलीलाई राम्रोसँग केलाएर हेऱ्यौं अनि जीवन सरल बनाउने निर्णय गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Tim, die eerder werd aangehaald, zegt: ‘Mijn vrouw en ik gingen eens kritisch naar ons leven kijken en besloten het te vereenvoudigen.
Northern Sotho[nso]
Tim yo go boletšwego ka yena pejana, o re: “Nna le mosadi wa ka re ile ra phetha ka gore re nolofatše tsela yeo re bego re phela ka yona.
Nyanja[ny]
Tim, tamutchula poyamba uja anati: “Ine ndi mkazi wanga tinaganizira mofatsa za moyo wathu ndipo tinasintha zinthu zina.
Oromo[om]
Tiim inni olitti caqasame akkana jedheera: “Anii fi haati manaa koo jireenya keenya akka gaariitti qoruudhaan, jireenya salphaa taʼe jiraachuuf murteessine.
Panjabi[pa]
ਟਿਮ, ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Tim ya abitla niman: “Inusisa min maong nen asawak so bilay mi tan nandesisyon kamin pasimplien itan.
Papiamento[pap]
Tim, menshoná anteriormente, a splika: “Ami ku mi esposa a analisá nos estilo di bida bon i a disidí di simplifiká nos bida.
Polish[pl]
Cytowany wcześniej Tim mówi: „Razem z żoną postanowiliśmy uczciwie przyjrzeć się naszemu życiu i je uprościć.
Portuguese[pt]
Tim, citado antes, disse: “Eu e minha esposa pensamos bem na nossa situação e resolvemos simplificar a vida.
Rundi[rn]
Tim umwe twavuga agira ati: “Twe n’umukenyezi wanje twarasuzumye neza ukuntu tubayeho maze dufata ingingo yo kugira ivyo duhinduye.
Romanian[ro]
Tim, menționat mai devreme, spune: „Eu și soția mea ne-am analizat viața și am decis să ne-o simplificăm.
Russian[ru]
Вот что говорит Тим, о котором упоминалось ранее: «Мы с женой тщательно проанализировали наши жизненные ориентиры и решили жить проще.
Kinyarwanda[rw]
Tim twigeze kuvuga yagize ati: “Nge n’umugore wange twiyemeje koroshya ubuzima.
Sinhala[si]
ටිම් මෙහෙම කියනවා. “මමයි බිරිඳයි හිතුවා අපේ ජීවිත සරල කරගන්න.
Slovak[sk]
Tim hovorí: „S manželkou sme sa vážne zamysleli nad naším spôsobom života a rozhodli sme sa ho zjednodušiť.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Tim pove: »Z ženo sva temeljito preiskala svoje življenje in se odločila, da ga bova poenostavila.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Tim lea na taʻua muamua: “Na ma toe iloilo ma laʻu avā o ma olaga ma filifili e faafaigofie.
Shona[sn]
Tim ambotaurwa nezvake anoti: “Ini nemudzimai wangu takanyatsoongorora upenyu hwedu tikasarudza kuti tisava nezvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Timi, i përmendur më sipër, thotë: «Bashkë me gruan analizuam me kujdes jetën tonë dhe vendosëm ta thjeshtonim.
Serbian[sr]
Tim, kog smo ranije citirali, dodaje: „Supruga i ja smo konačno priznali sebi da treba da pojednostavimo život.
Southern Sotho[st]
Tim eo ho builoeng ka eena pejana o re: “’Na le mohatsa’ka re ile ra buisana ka hore na re ka etsa’ng e le ho fokotsa lintho tseo re sa li hlokeng.
Swedish[sv]
Tim, som citerades tidigare, säger: ”Jag och min fru gjorde en krass analys av vårt liv och kom fram till att vi ville leva lite enklare.
Swahili[sw]
Tim, aliyenukuliwa awali anasema hivi: “Mimi na mke wangu tulichunguza upya maisha yetu na kuamua kuyarahisisha.
Congo Swahili[swc]
Tim, mwenye tumekwisha kutaja, anasema hivi: “Mimi na bibi yangu tulichunguza muzuri maisha yetu na tuliamua kuyafanya kuwa mepesi.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட டிம் இப்படிச் சொல்கிறார்: “நானும் என் மனைவியும் எங்க வாழ்க்கைய பத்தி தீவிரமா யோசிச்சு பார்த்துட்டு, அதை எளிமையாக்கணும்னு முடிவு செஞ்சோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tim dehan: “Haʼu-nia feen no haʼu hanoin kona-ba ami-nia situasaun no deside atu halo ami-nia moris simples.
Telugu[te]
ముందు మాట్లాడుకున్న టిమ్ ఇలా చెప్తున్నాడు: “నేను, నా భార్య మా జీవన శైలిని సరిగ్గా పరిశీలించుకుని, జీవితాన్ని సింపుల్ చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ቲም ከምዚ በለ፦ “ኣነን ብዓልቲ ቤተይን ንህይወትና ኣጸቢቕና ምስ መርመርናዮ፡ ከነቕልሎ ወሲንና።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Tim, na nabanggit na: “Pinag-isipan naming mag-asawa ang buhay namin at nagdesisyon kaming pasimplehin iyon.
Tswana[tn]
Tim yo re tlotlileng ka ene a re: “Nna le mosadi wa me re ne ra sekaseka botshelo jwa rona mme ra swetsa ka go bo tlhofofatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tim yo tamuzumbuwa kali wangukamba kuti: “Ini ndi muwolu wangu tingukambisana kuti tiwoni mo vinthu venge pa umoyu widu ndipu tingusankha kuti tisinthi vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Tim, ibaambwa kumatalikilo bakaamba kuti: “Mebo abakaintu bangu twakakkala ansi kulanga-langa buumi bwesu mpoonya twakasala kubuubya-ubya.
Tok Pisin[tpi]
Tim em yumi stori pinis long en, em i tok: “Mitupela meri bilong mi i skelim gen laip bilong mipela na mipela i pasim tok long lusim sampela samting mipela i mekim.
Turkish[tr]
Daha önce sözlerine değinilen Tim şöyle diyor: “Eşimle birlikte oturup koşullarımızı gerçekçi şekilde değerlendirdik ve hayatımızı sadeleştirmeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Tim, loyi a tshahiweke eku sunguleni u ri: “Mina ni nsati wa mina hi kambisise swilo leswi hi swi xavaka kutani hi teka xiboho xo swi hunguta.
Tatar[tt]
Өстә искә алынган Тим болай ди: «Без хатыным белән тормышыбыз турында җитди уйландык һәм аны гадиләштерергә булдык.
Tumbuka[tum]
Tim, uyo tamuzunura kale wakati: “Ine na muwoli wane tikasandaso ivyo tikachitanga na kuchepeskako vinthu vinyake.
Twi[tw]
Tim a yɛadi kan aka ne ho asɛm no kaa sɛ: “Me ne me yere san hwɛɛ yɛn asetenam yiye paa, na yɛyɛɛ yɛn adwene sɛ yebetwitwa nneɛma so.
Ukrainian[uk]
Тім, про якого йшлося раніше, каже: «Проаналізувавши своє життя, ми з дружиною вирішили його спростити.
Vietnamese[vi]
Anh Tim, được đề cập ở trên, cho biết: “Vợ chồng tôi đã nghiêm túc xem lại đời sống và quyết định đơn giản hóa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tim nga gin-unabi kanina nagsiring: “Gin-usisa gud namon nga mag-asawa an amon kinabuhi ngan nagdesisyon nga pasimplihon ito.
Xhosa[xh]
UTim ekuthethwe ngaye ngasentla uthi: “Mna nomfazi wam sahlala phantsi sacingisisa ngobomi esibuphilayo saza sagqiba ekubeni sehlise umgangatho.
Yao[yao]
Tim, jwatumkolasile jula jwatite, “Une ni ŵamkwangu twatesile mtawu kuti tucenje yindu paumi wetu.
Yoruba[yo]
Tim tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Nígbà tí èmi àti ìyàwó mi fara balẹ̀ wo ìgbé ayé wa, a rí i pé a ti ń ṣe ju ara wa lọ.
Chinese[zh]
上文的蒂姆说:“我和妻子认真考虑了家里的情况,决定简化生活。
Zulu[zu]
UTim esixoxe ngaye ekuqaleni uthi, “Mina nomkami saxoxa ngokuphila kwethu, sanquma ukunciphisa kwezinye izinto.