Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1)или [II.1.6.3. през последните 30 дни преди събирането са се намирали в стопанства под ветеринарен надзор, които от деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите(1) до — в случай на замразени яйцеклетки(1)/ембриони(1) — изтичането на 30-дневния период на задължително съхранение в одобрени помещения съгласно изискванията по отношение на стопанството, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО, и по-специално:]
Czech[cs]
(1)nebo [II.1.6.3. během posledních 30 dnů před odběrem byly pod veterinárním dozorem drženy v hospodářstvích, která od data odběru vajíček(1)/embryí(1) v případě zmrazených vajíček(1)/embryí(1) do uplynutí 30denního období povinného skladování ve schválených prostorách splňovala podmínky pro hospodářství stanovené v čl. 4 odst. 5 směrnice 2009/156/ES, a zejména:]
Danish[da]
(1)eller [II.1.6.3. i de sidste 30 dage inden opsamlingen har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn, som fra den dag, hvor æggene(1)/embryonerne(1) blev opsamlet indtil, i tilfælde af frosne æg(1)/embryoner(1), den 30 dages obligatoriske opbevaringsperiode i godkendte lokaler var udløbet, opfyldte de betingelser for en bedrift, der er fastsat i artikel 4, stk. 5, i direktiv 2009/156/EF, og navnlig:]
German[de]
(1)oder [II.1.6.3 in den letzten 30 Tagen vor der Entnahme in tierärztlich überwachten Haltungsbetrieben gehalten wurden, die ab dem Tag der Entnahme der Eizellen(1)/Embryonen(1) bis – im Fall gefrorener Eizellen(1)/Embryonen(1) – zum Ablauf der obligatorischen Lagerzeit von 30 Tagen in einem zugelassenen Betrieb die Anforderungen an einen Haltungsbetrieb gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2009/156/EG erfüllten, und insbesondere:]
Greek[el]
(1) είτε [II.1.6.3. κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ημερών πριν την ημερομηνία συλλογής βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική εποπτεία οι οποίες πληρούσαν, από την ημέρα της συλλογής των ωαρίων(1)/εμβρύων(1) μέχρι, στην περίπτωση κατεψυγμένων ωαρίων(1)/εμβρύων(1), τη λήξη της περιόδου των 30 ημερών υποχρεωτικής αποθήκευσης σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις, και ιδίως:]
English[en]
(1)or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova(1)/embryos(1) until, in the case of frozen ova(1)/embryos(1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
Spanish[es]
(1)o [II.1.6.3. durante los 30 días previos a la recogida permanecieron en explotaciones bajo supervisión veterinaria que, desde el día de la recogida de los óvulos(1) o embriones(1) hasta, en el caso de óvulos(1) o embriones(1) congelados, la expiración del período obligatorio de 30 días de almacenamiento en locales autorizados, cumplían las condiciones aplicables a las explotaciones que se establecen en el artículo 4, apartado 5, de la Directiva 2009/156/CE y, en particular,]
Estonian[et]
(1)või [II.1.6.3. kes on viibinud viimase 30 päeva jooksul enne kogumist veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mis vastasid alates munarakkude(1)/embrüote(1) kogumise päevast kuni külmutatud munarakkude(1)/embrüote(1) heakskiidetud säilitamiskohas toimunud 30päevase kohustusliku säilitamise lõppemiseni direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõikes 5 kõnealuste ettevõtete suhtes kehtestatud tingimustele, eelkõige:]
Finnish[fi]
(1)tai [II.1.6.3. ovat keräystä edeltäneiden 30 päivän aikana olleet eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevilla tiloilla, jotka täyttivät munasolujen(1)/alkioiden(1) keräyspäivän ja – pakastettujen munasolujen(1)/alkioiden(1) ollessa kyseessä – hyväksytyissä tiloissa tapahtuneen 30 päivän pakollisen varastointijakson päättymisen välisenä aikana direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut tiloja koskevat edellytykset, ja erityisesti:]
French[fr]
(1)ou [II.1.6.3. ont séjourné, pendant les 30 jours ayant précédé la date de la collecte, dans des exploitations sous surveillance vétérinaire qui, depuis le jour de la collecte des ovules (1)/embryons (1) jusqu’à l’expiration, dans le cas d’ovules (1)/d’embryons (1) congelés, de la période de stockage obligatoire de 30 jours dans des locaux agréés, remplissaient les conditions imposées à une exploitation par l’article 4, paragraphe 5, de la directive 2009/156/CE et, notamment:]
Croatian[hr]
(1)ili [II.1.6.3. u razdoblju od 30 dana prije sakupljanja boravile su pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvima koja su od dana sakupljanja jajnih stanica(1)/zametaka(1) do, u slučaju zamrznutih jajnih stanica(1)/zametaka(1), isteka razdoblja od 30 dana obveznog skladištenja u odobrenim objektima ispunjavala uvjete za gospodarstva iz članka 4. stavka 5. Direktive 2009/156/EZ, a posebno:]
Hungarian[hu]
(1)vagy [II.1.6.3. a begyűjtést megelőző 30 napban olyan, állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságokban tartották, amelyek fagyasztott petesejtek(1)/embriók(1) esetében a petesejtek(1)/embriók(1) begyűjtésétől az engedélyezett telephelyeken történő 30 napos kötelező tárolási ideje alatt mindvégig megfeleltek a 2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében a gazdaságra vonatkozóan előírt feltételeknek, és különösképpen:]
Italian[it]
(1)o [II.1.6.3. nei 30 giorni precedenti la raccolta hanno soggiornato in aziende sottoposte a sorveglianza veterinaria che, dalla data di raccolta degli ovuli(1)/embrioni(1) e, nel caso di ovuli(1)/embrioni(1) congelati, sino al termine del periodo di 30 giorni di conservazione obbligatoria in un impianto riconosciuto, soddisfacevano le condizioni stabilite per le aziende dall'articolo 4, paragrafo 5, della direttiva 2009/156/CE, in particolare:]
Lithuanian[lt]
(1)arba [II.1.6.3. per paskutines 30 dienų iki surinkimo taikant veterinarinę priežiūrą laikytos ūkiuose, kurie nuo kiaušialąsčių(1) / embrionų(1) surinkimo dienos iki (užšaldytų kiaušialąsčių(1) / embrionų(1) atveju) 30 dienų privalomo saugojimo patvirtintose patalpose laikotarpio pabaigos atitiko Direktyvos 2009/156/EB 4 straipsnio 5 dalies reikalavimus, visų pirma:]
Latvian[lv]
(1)vai [II.1.6.3. kas pēdējās 30 dienas pirms ieguves ir atradušās saimniecībās, kurās notiek veterinārā uzraudzība un kuras laikā no olšūnu(1)/embriju(1) ieguves dienas līdz (saldētu olšūnu(1)/embriju(1) gadījumā) dienai, kad beidzās obligātais 30 dienu periods, kurā jānotiek glabāšanai apstiprinātās telpās, ir atbildušas noteikumiem, kas attiecībā uz saimniecībām ir noteikti Direktīvas 2009/156/EK 4. panta 5. punktā un jo īpaši;]
Maltese[mt]
(1)inkella [II.1.6.3. matul l-aħħar perjodu ta’ 30 jum qabel id-data tal-ġbir tqiegħdu f’impriżi taħt sorveljanza veterinarja li minn dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/tal-embrijuni(1) sakemm, fil-każ tal-ova(1)/tal-embrijuni(1) ffriżati, il-perjodu ta’ 30 jum ta’ ħażna obbligatorja fil-bini approvat skada, issodisfaw il-kundizzjonijiet għall-impriżi stabbiliti fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2009/156/KE, u b’mod partikolari:]
Dutch[nl]
(1)hetzij [II.1.6.3. die de laatste 30 dagen vóór de winning hebben verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht die vanaf de dag van de winning van de eicellen/embryo's(1) totdat, in geval van bevroren eicellen/embryo's(1), de verplichte opslagperiode van 30 dagen in een daarvoor erkende ruimte was afgelopen, voldeden aan de voorwaarden voor bedrijven van artikel 4, lid 5, van Richtlijn 2009/156/EG, en met name:]
Polish[pl]
(1)albo [II.1.6.3. w okresie 30 dni poprzedzających pozyskanie przebywały w gospodarstwach znajdujących się pod nadzorem weterynaryjnym, które od dnia pozyskania komórek jajowych(1)/zarodków(1) do dnia, w którym w przypadku zamrożonych komórek jajowych(1)/zarodków(1) upłynął 30-dniowy obowiązkowy okres przechowywania w zatwierdzonych obiektach, spełniały warunki określone wobec gospodarstw w art. 4 ust. 5 dyrektywy 2009/156/WE, w szczególności:]
Portuguese[pt]
(1)quer [II.1.6.3. durante os 30 dias que precederam a colheita, permaneceram em explorações sob supervisão veterinária que, desde o dia da colheita dos óvulos(1)/embriões(1) até, no caso de óvulos(1)/embriões(1) congelados, ao final do período de armazenagem obrigatório de 30 dias em instalações aprovadas, respeitavam as condições aplicáveis a uma exploração estabelecidas no artigo 4.o, n.o 5, da Diretiva 2009/156/CE e, em especial:]
Romanian[ro]
(1)fie [II.1.6.3. în ultimele 30 de zile înainte de colectare s-au aflat în exploatații sub supraveghere veterinară care, din ziua colectării ovulelor(1)/embrionilor(1) și, în cazul ovulelor(1)/embrionilor(1) congelați, până la expirarea perioadei de 30 de zile de depozitare obligatorie în spații aprobate, au respectat condițiile impuse unei exploatații stabilite la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, și în particular:]
Slovak[sk]
(1)alebo [II.1.6.3. sa počas posledných 30 dní pred odberom nachádzali pod veterinárnym dohľadom v podnikoch, ktoré odo dňa odberu vajíčok(1)/embryí(1) dovtedy, kým v prípade zmrazených vajíčok(1)/embryí(1) neuplynulo obdobie 30 dní povinného skladovania v schválených priestoroch, spĺňali podmienky pre podniky stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES, a najmä:]
Slovenian[sl]
(1)ali [II.1.6.3. so bile v zadnjih 30 dneh pred odvzemom na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, ki so od dne odvzema jajčnih celic(1)/zarodkov(1) do, v primeru zamrznjenih jajčnih celic(1)/zarodkov(1), poteka 30-dnevnega obveznega obdobja skladiščenja v odobrenih prostorih izpolnjevala pogoje za gospodarstvo iz člena 4(5) Direktive 2009/156/ES, in zlasti:]
Swedish[sv]
(1)eller [II.1.6.3 De hade under de 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen(1)/embryona(1) samlades och till dess att den för frysta ägg(1)/embryon(1) föreskrivna lagringsperioden på 30 dagar i godkända lokaler löpte ut uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG och särskilt vad gäller följande:]