Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die apostel Paulus het erken: “Ek weet dat in my, dit wil sê in my vlees, niks goeds woon nie; want om te wil, is by my aanwesig, maar om goed te doen, dit vind ek nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 3: 23) ሐዋርያው ጳውሎስም እንኳን ይህን ሐቅ አምኖ ተቀብሏል:- “በእኔ ወይም በእኔ ሥጋዊ ባሕርይ ምንም መልካም ነገር እንደሌለ ዐውቃለሁ፤ ምክንያቱም ምንም እንኳ መልካም ነገር የማድረግ ፍላጎት ቢኖረኝም ያንን መልካም ነገር የማድረግ ችሎታ የለኝም።
Arabic[ar]
(رومية ٣:٢٣) وحتى الرسول بولس اعترف: «أعلم انه ليس ساكن فيَّ اي في جسدي شيء صالح. لأن الارادة حاضرة عندي وأما ان افعل الحسنى فلست اجد.
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:23) Pati si apostol Pablo nag-ako: “Aram ko na sa sako, an boot sabihon, sa sakong laman, mayo nin marahay na nag-eerok; huli ta an kakayahan na magmawot nasa sako, alagad an kakayahan na gumibo kan marahay mayo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23) Nelyo fye mutumwa Paulo alisumine ukuti: “Naishibo kuti muli ine (e kutila mu mubili wandi) tamwaikale cisuma; pantu ukufwayo kucite cisuma kwaba kuli ine, lelo ukucicita e ko nafilwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:23, NW) Дори и апостол Павел признал: „Зная, че в мене, сиреч, в плътта ми, не живее доброто; понеже желание за доброто имам, но не и сила да го върша.
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23) Bisan si apostol Pablo midawat: “Ako nahibalo nga diha kanako, nga mao, sa akong unod, walay nagapuyo nga bisan unsang maayo; kay ang katakos sa pagbuot ania uban kanako, apan ang katakos sa pagbuhat kon unsa ang maayo wala.
Czech[cs]
(Římanům 3:23) Dokonce i apoštol Pavel přiznal: „Vím, že ve mně, totiž v mém těle, nepřebývá nic dobrého; schopnost přát si totiž u mne je, ale schopnost působit, co je znamenité, tu není.
Danish[da]
(Romerne 3:23) Selv apostelen Paulus erkendte: „Jeg ved at i mig, det vil sige i mit kød, bor der intet godt; for det gerne at ville ligger mig nær, men det at udvirke det rette, gør ikke.
German[de]
Selbst der Apostel Paulus gab zu: „Ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn die Fähigkeit zu wünschen ist bei mir vorhanden, aber die Fähigkeit, das zu vollbringen, was vortrefflich ist, ist nicht vorhanden.
Efik[efi]
(Rome 3:23) Idem apostle Paul ama onyịme ete: “Mmọfiọk nte baba eti n̄kpọ kiet idụn̄ke mi ke idem, oro edi, ke obụkidem mi: koro ndinyịme ndinam eti n̄kpọ odu ye ami, edi ndinanam idụhe.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23) Ακόμη και ο απόστολος Παύλος παραδέχτηκε: «Γνωρίζω ότι μέσα μου, δηλαδή στη σάρκα μου, δεν κατοικεί τίποτα καλό· διότι η ικανότητα να θέλω είναι παρούσα σε εμένα, αλλά η ικανότητα να απεργάζομαι αυτό που είναι καλό δεν είναι παρούσα.
English[en]
(Romans 3:23) Even the apostle Paul acknowledged: “I know that in me, that is, in my flesh, there dwells nothing good; for ability to wish is present with me, but ability to work out what is fine is not present.
Spanish[es]
(Romanos 3:23.) Hasta el apóstol Pablo admitió lo siguiente: “Porque sé que en mí, es decir, en mi carne, nada bueno mora; porque la facultad de desear está presente conmigo, pero la facultad de obrar lo que es excelente no está presente.
Estonian[et]
(Roomlastele 3:23) Isegi apostel Paulus tunnistas: „Ma tean, et minus, see on minu lihas, ei ela head.
Persian[fa]
(رومیان ۳:۲۳) حتی پولس رسول تصدیق کرد: «میدانم که در من یعنی در جسدم هیچ نیکوئی ساکن نیست زیرا که اراده در من حاضر است امّا صورتِ نیکو کردن نی.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 3:23.) Apostoli Paavalikin myönsi: ”Tiedän, ettei minussa, se on minun lihassani, asu mitään hyvää, sillä kyky tahtoa minussa on, mutta kykyä saada aikaan sitä, mikä on hyvää, ei ole.
French[fr]
(Romains 3:23). L’apôtre Paul a lui- même reconnu: “Je sais qu’en moi, c’est-à-dire dans ma chair, il n’habite rien de bon; car la faculté de souhaiter est présente chez moi, mais la faculté de faire ce qui est excellent n’est pas présente.
Ga[gaa]
(Romabii 3:23) Bɔfo Paulo po kpɛlɛ nɔ akɛ: “Ejaakɛ mile akɛ mimli, no ji miheloo lɛ mli lɛ, nɔ ko kpakpa ko bɛ jɛi; ejaakɛ suɔmɔ lɛ miyɛ eko moŋ, shi ekpakpa-feemɔ ni ebɔ mi.
Hebrew[he]
גם השליח פאולוס הודה: ”שהרי אני יודע כי בי, כלומר בבשרי, לא שוכן הטוב.
Hindi[hi]
(रोमियों ३:२३) प्रेरित पौलुस ने भी स्वीकार किया: “मैं जानता हूं, कि मुझ में अर्थात् मेरे शरीर में कोई अच्छी वस्तु बास नहीं करती, इच्छा तो मुझ में है, परन्तु भले काम मुझ से बन नहीं पड़ते।
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23) Bisan si apostol Pablo nagbaton: “Nakahibalo ako nga sa akon, kon sayuron, sa akon unod, walay nagapuyo nga maayo; kay ang ikasarang sa pagbuot sing maayo yari sa akon, apang indi ako makahimo sini.
Croatian[hr]
Čak je i apostol Pavao priznao: “Jer znam da dobro ne živi u meni, to jest u tijelu mojemu.
Hungarian[hu]
Még Pál apostol is elismerte: „tudom, hogy nem lakik én bennem, azaz a testemben jó; mert az akarás megvan bennem, de a jó véghezvitelét nem találom.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23) Uray ni apostol Pablo binigbigna: “Ammok a kaniak, kayatna a sawen, iti lasagko, awan agnaed a naimbag; ta adda kaniak ti pannakabael nga agtarigagay, ngem awan ti pannakabael nga agaramid iti nasayaat.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:23) Jafnvel Páll postuli viðurkenndi: „Ég veit, að ekki býr neitt gott í mér, það er, í holdi mínu.
Italian[it]
(Romani 3:23) Lo stesso apostolo Paolo riconobbe: “So che in me, cioè nella mia carne, non dimora niente di buono; poiché in me è presente la capacità di desiderare, ma la capacità di operare ciò che è eccellente non è presente.
Korean[ko]
“모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하[니라].” (로마 3:23) 심지어 사도 바울도 이렇게 인정하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 3:23) Ata ntoma Paulo andimaki ete: “Jambi nayebi ete elɔkɔ mɔkɔ malamu efandi na ngai, kati na njoto na ngai, tɛ. Mpɔ ete, ata najali kokana malamu, nayebi kosala yango tɛ.
Lozi[loz]
(Maroma 3:23) Mane ni muapositola Paulusi n’a lumezi kuli: “Ni ziba kuli bunde ha bu si ka ina ku na, kikuli mwa nama ya ka; kakuli ku lata ku teñi ku na, kono ha ni koni ku eza bunde.
Lithuanian[lt]
Netgi apaštalas Paulius pripažino: „Aš žinau, kad manyje, tai yra mano kūne, negyvena gėris.
Malagasy[mg]
(Romana 3:23). Na dia ny apostoly Paoly aza dia niaiky toy izao: “Fantatro fa tsy misy zavatra tsara mitoetra ato amiko, dia ato amin’ny nofoko; fa ato anatiko ihany ny fikasana, saingy ny hahatanteraka ny tsara no tsy ato.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23) “എന്നിൽ എന്നുവെച്ചാൽ എന്റെ ജഡത്തിൽ നൻമ വസിക്കുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; നൻമ ചെയ്വാനുള്ള താല്പര്യം എനിക്കുണ്ട്; പ്രവർത്തിക്കുന്നതോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
(रोमकर ३:२३) प्रेषित पौलाने देखील कबूल केले: “मला ठाऊक आहे की, माझ्या ठायी म्हणजे माझ्या देहस्वभावात काही चांगले वसत नाही; कारण इच्छा करणे हे मला साधते, पण चांगले ते कृतीत आणणे मला साधत नाही.
Burmese[my]
(ရောမ ၃:၂၃) တမန်တော်ပေါလုပင် ဤသို့အသိအမှတ်ပြုသည်– “ငါ့အထဲမှာ ငါ့ဇာတိပကတိ၌ ကောင်းသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှ မတည်သည်ကို ငါသိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ကျင့်ချင်သောစိတ်ရှိသော်လည်း၊
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 23) Til og med apostelen Paulus innrømmet: «Jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt; for evnen til å ønske er til stede hos meg, men evnen til å bevirke det som er godt, er ikke til stede.
Dutch[nl]
Zelfs de apostel Paulus erkende: „Ik weet dat er in mij, dat wil zeggen in mijn vlees, niets goeds woont; want het vermogen om te wensen is wel bij mij aanwezig, doch niet het vermogen om dat wat voortreffelijk is uit te werken.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23) Ngakhale mtumwi Paulo anavomereza kuti: “Ndidziŵa kuti mkati mwanga, ndiko m’thupi langa, simukhala chinthu chabwino; pakuti kufuna ndili nako, koma kuchita chabwino sindikupeza.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23) Até mesmo o apóstolo Paulo reconheceu: “Eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não mora nada bom; porque a capacidade de querer está presente em mim, mas a capacidade de produzir o que é excelente não está presente.
Romanian[ro]
Iată ce a recunoscut chiar şi apostolul Pavel: „Ştiu . . . că nimic bun nu locuieşte în mine, adică în firea [„carnea“, nota de subsol] mea: pentru că în mine este voinţa, dar nu este puterea de a face binele.
Russian[ru]
Даже апостол Павел признался: «Знаю, что не живет во мне, то есть, в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23) Aj apoštol Pavol uznal: „Viem, že vo mne, totiž v mojom tele, nebýva nič dobré; lebo schopnosť chcieť je u mňa, ale schopnosť vykonať to, čo je znamenité, tá nie je.
Slovenian[sl]
Celo apostol Pavel je priznal: »Vem, da ne prebiva v meni, to je, v mojem mesu, dobro.
Shona[sn]
(VaRoma 3:23) Kunyange muapostora Pauro akabvuma, kuti: “Ndinoziva kuti mukati mangu, imo munyama yangu, hamugari chinhu chakanaka; nokuti kuda kuripo kwandiri, asi kuita zvakanaka hakupo.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23) Edhe apostulli Pavël pranoi: «Në fakt unë e di se në mua domëthënë në mishin tim nuk banon asgjë e mirë, sepse, ndonëse e kam dëshirën për të bërë të mirën, nuk ia gjej mënyrën.
Serbian[sr]
Čak je i apostol Pavle priznao: „Jer znam da dobro ne prebiva u meni, to jest u pȕti mojoj.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na apostel Paulus ben erken: „Mi sabi taki ini mi, dati wani taki, ini mi skin, no wan sani no de di boen; bika a man di mi man winsi de na ini mi, ma a man di mi man doe san boen no de na ini mi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 3:23) Moapostola Pauluse le eena o ile a lumela: “Ke tseba hore ha ho molemo o ahileng ka ho ’na, ke ho re, nameng ea ka; hobane ha e le ho rata, hona ho teng ho ’na, empa ha e le ho etsa se molemo, ha ke ho fihlele.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23) Till och med aposteln Paulus erkände: ”Jag vet ... att i mig, det är i mitt kött, bor inget gott; förmåga att gärna vilja finns väl hos mig, men förmåga att frambringa det rätta finns inte.
Swahili[sw]
(Warumi 3:23) Hata mtume Paulo alikiri hivi: “Najua ya kuwa ndani yangu, yaani ndani ya mwili wangu, halikai neno jema; kwa kuwa kutaka nataka, bali kutenda lililo jema sipati.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23) பவுல் அப்போஸ்தலனுங்கூட ஒத்துக்கொண்டார்: “என்னிடத்தில், அதாவது, என் மாம்சத்தில், நன்மை வாசமாயிருக்கிறதில்லையென்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; நன்மைசெய்ய வேண்டுமென்கிற விருப்பம் என்னிடத்திலிருக்கிறது, நன்மைசெய்வதோ என்னிடத்திலில்லை.
Thai[th]
(โรม 3:23, ล. ม.) แม้ แต่ อัครสาวก เปาโล ก็ ยอม รับ ว่า “ด้วย ว่า ใน ตัว ข้าพเจ้า คือ ใน เนื้อหนัง ของ ข้าพเจ้า ไม่ มี ความ ดี ประการ ใด เลย เพราะ ว่า เจตนา ดี ของ ข้าพเจ้า ก็ มี อยู่, แต่ ซึ่ง จะ กระทํา การ ดี นั้น ข้าพเจ้า หา ได้ กระทํา ไม่.
Tagalog[tl]
(Roma 3:23) Kinilala kahit ni apostol Pablo: “Alam ko na sa akin, alalaong baga, sa aking laman, ay walang tumatahang mabuti; sapagkat ang kakayahang magnais ay narito sa akin, ngunit ang kakayahang magsagawa ng kung ano ang mainam ay wala.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23) Tota le e leng moaposetoloi Paulo o ne a dumela jaana: “Kea itse ha go sa aga sepè se se molemō mo go nna, ke go re, mo nameñ ea me: gonne go rata go bo go le mo go nna, me go diha se se molemō ga goeō.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mi laik mekim gutpela pasin, tasol mi no inap mekim. Gutpela pasin mi laik mekim, em mi no save mekim.
Turkish[tr]
(Romalılar 3:23) Resul Pavlus bile şunu kabul etti: “Zira bilirim ki, bende, yani, nefsimde iyi şey durmaz; zira bende istemek hazırdır, fakat iyi olanı işlemek yoktur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23) Hambi muapostola Pawulo hi byakwe u pfumerile: “Ndza swi tiva leswaku leswinene a swi akanga eka mina, hileswaku entumbulukweni wa mina wa laha misaveni; ku navela ku endla leswo lulama ku kona eka mina; kambe ku swi endla a ku kona.
Twi[tw]
(Romafo 3:23) Ɔsomafo Paulo mpo gye toom sɛ: “Minim sɛ me mu, ɛne sɛ me honam mu de, papa bi nte mu; efisɛ ɔpɛ de, ɛwɔ me hɔ, na ɔyɛ a mɛyɛ nea eye no de, minhu.
Tahitian[ty]
(Roma 3:23) Ua farii atoa te aposetolo Paulo e: “Ua ite hoi au e aore roa e mea maitai i vai i roto ia ’u (i roto i tau tino nei,) o te hinaaro râ, te fatata nei ïa ia ’u, area te rave i te mea maitai ra, aita ïa i itea ia ’u.
Wallisian[wls]
(Loma 3:23) Māʼia mo te ʼapositolo ko Paulo neʼe fēnei tana fakamoʼoni: “ ʼE ʼau ʼiloʼi ʼe ia te ʼau, ko tona faka ʼuhiga ʼi toku kakano, ʼe mole nofo ai he meʼa ʼe lelei; heʼe ko te fealagia ʼaē ki te fakaʼamu ʼe nofo ia ia te ʼau, kae ko te fealagia ʼaē ʼo te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼe mole nofo ia ia te ʼau.
Xhosa[xh]
(Roma 3:23) Kwanompostile uPawulos wavuma: “Ndiyazi ukuba ngaphakathi kwam, oko kukuthi enyameni yam, akumi okulungileyo; kuba ukuthanda kukho ukubakho oku kum; ke kona ukukusebenza okuhle andikufumani.
Yoruba[yo]
(Romu 3:23) Kódà aposteli Paulu jẹ́wọ́ pé: “Èmi mọ̀ pé kò sí ohun rere kan tí ń gbé inú mi, èyíinì [ni] nínú araàmi: nítorí ìfẹ́ ohun tí ó dára ń bẹ fún mi, ṣùgbọ́n ọ̀nà àtiṣe é ni èmi kò rí.
Chinese[zh]
罗马书3:23)甚至使徒保罗也承认说:“我也知道在我里头,就是我肉体之中,没有良善。