Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag het gesê: “In party lande het die strukture van die staat feitlik in duie gestort, sodat geen wetlike gesag agtergelaat is om die swakkes teen die sterkes te beskerm nie.”
Amharic[am]
ሪፖርቱ እንዳመለከተው “በአንዳንድ አገሮች መንግሥታዊ ተቋማት በአብዛኛው በመፈራረሳቸው ደካማውን ከጉልበተኛው ለመጠበቅ የሚያስችል ምንም ሕጋዊ ሥልጣን የለም።”
Arabic[ar]
ولاحظ التقرير: «في بعض البلدان، انهارت فعليا بُنى الدولة دون ان تترك اية سلطة قضائية لتحمي الضعيف من القوي».
Central Bikol[bcl]
Ikinomento kan report: “Sa nagkapirang nasyon, an mga estruktura kan estadong nasyon haros tumpag na, kaya mayo na nin legal na autoridad na maprotehir kan maluluya sa makokosog.”
Bemba[bem]
Uyu lipoti alandilepo ati: “Mu fyalo fimo, imibombele ya fyalo ni cikanga ibe fye nge yabongoloka, taikwete ubutungulushi mu fya mafunde ubwingacingilila abanaka ku bakosa.”
Bislama[bi]
Long sam kantri, rul blong gavman kolosap i foldaon olgeta, mekem se loa i no moa gat paoa blong protektem ol smol man agensem ol man we oli gat paoa.”
Bangla[bn]
রিপোর্টটি মন্তব্য করেছিল: “কিছু দেশে জাতীয় সরকার কাঠামো মূলত অধঃপতিত হয়েছে, বলবানদের হাত থেকে দুর্বলদের রক্ষা করার জন্য কোন বৈধ অধিকারই রাখা হয়নি।”
Cebuano[ceb]
Matod sa taho: “Sa pipila ka nasod, ang mga katukoran sa gobyerno sa nasod halos nalumpag na, nga walay nahibiling legal nga awtoridad sa pagpanalipod sa mga huyang gikan sa mga kusgan.”
Czech[cs]
Ve zprávě se uvádí: „V některých zemích se v podstatě zhroutily státní struktury a neexistuje tam žádná právní autorita, která by chránila slabé před silnými.“
Danish[da]
Rapporten tilføjer: „I nogle lande er samfundsstrukturen praktisk talt brudt sammen, hvilket betyder at der ikke længere er noget retssystem der kan beskytte de svage mod de stærke.“
German[de]
In dem Bericht wurde festgestellt, daß durch den Zerfall staatlicher Macht in einigen Ländern keine Rechtsgewalt mehr vorhanden ist, um die Schwachen vor den Starken zu schützen.
Ewe[ee]
Nyatakakaa gblɔ be: “Le dukɔ aɖewo me la, esusɔ vie ko dukplɔɖoɖowo nado kpo dɔwɔwɔ esi wɔe be se aɖeke meli si akpɔ ame beliwo ta tso ame sesẽwo si me o.”
Efik[efi]
Ntọt oro ọdọhọ ete: “Ke ndusụk idụt, mme ndutịm ukara idụt ẹduọ ofụri ofụri, anamde odudu ibet ndomokiet okûdu ndikpeme mbon mmemidem nsio ke ubọk n̄kpọsọn̄ owo.”
Greek[el]
Η έκθεση παρατήρησε: «Σε μερικές χώρες οι δομές του κράτους έχουν ουσιαστικά καταρρεύσει, και έτσι δεν απομένει κάποια νομική εξουσία που να προστατεύει τους αδύναμους από τους δυνατούς».
English[en]
The report observed: “In some countries, the structures of the nation state have virtually collapsed, leaving no legal authority to protect the weak from the strong.”
Spanish[es]
El informe señaló: “Hay países donde las estructuras del Estado prácticamente han desaparecido y los débiles quedan desprotegidos ante los fuertes al no quedar autoridad jurídica alguna que vele por ellos”.
Estonian[et]
Raportis täheldati: ”Mõnel maal on rahvusriigi struktuurid praktiliselt kokku varisenud ega paku nõrkadele enam mingit seaduslikku kaitset tugevate eest.”
Finnish[fi]
Raportissa todettiin: ”Valtion rakenne on joissakin maissa käytännössä romahtanut, minkä jäljiltä heikoilla ei ole mitään laillista viranomaista suojanaan vahvoja vastaan.”
French[fr]
” Ce rapport dit encore : “ Dans certains pays, les structures de l’État se sont quasiment effondrées. Il n’y a plus aucune autorité légale qui puisse protéger les faibles contre les forts. ”
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ: “Yɛ maji komɛi amli lɛ, etamɔ nɔ ni maŋ lɛ shihilɛ mli gbɛjianɔtoo efite kwraa, ni yɛ no hewɔ lɛ mla naa hegbɛ ko kwraa bɛ ni buɔ mɛi ni egbɔjɔ lɛ ahe kɛjɛɔ mɛi ni he wa lɛ adɛŋ.”
Hebrew[he]
בדו”ח נאמר: ”בארצות מסוימות קרסו מוסדות המדינה ולא נותרה בהן רָשות חוקית שתגן על החלשים מפני החזקים”.
Hindi[hi]
रिपोर्ट कहती है: “कुछ देशों में सरकारी व्यवस्था पूरी तरह ढह गई है और ऐसी कोई भी कानूनी व्यवस्था नहीं बची है जो कमज़ोर को ताकतवर से बचा सके।”
Hiligaynon[hil]
Ang report nagsiling: “Sa pila ka pungsod, ang balayan sang pungsod halos narusdak, nga wala sing legal nga ahensia agod mag-amlig sa mga mahuyang batok sa mga makusog.”
Croatian[hr]
U izvještaju stoji: “U nekim je zemljama struktura nacionalne države praktički doživjela slom, ne ostavljajući nikakav zakonski autoritet koji bi štitio slabe od jakih.”
Hungarian[hu]
A beszámoló megjegyezte: „Némelyik országban a nemzetállam felépítménye gyakorlatilag összedőlt, nem hagyva maga után olyan jogi hatóságot, amely megvédené a gyengét az erőstől.”
Indonesian[id]
Laporan tersebut menyimpulkan, ”Di beberapa negeri, struktur negara boleh dikata telah runtuh, tidak ada kalangan berwenang hukum untuk melindungi yang lemah dari yang kuat.”
Iloko[ilo]
Kuna ti report: “Kadagiti dadduma a pagilian, gistay marpuogen ti estruktura dagiti nasion, nga awanen legal nga autoridad a mangsalaknib kadagiti nakapuy manipud kadagiti nabileg.”
Icelandic[is]
Í skýrslunni segir enn fremur: „Í sumum löndum eru innviðir þjóðríkisins næstum hrundir og engin lögleg yfirvöld eftir til að vernda hina veiku gegn hinum sterku.“
Italian[it]
Il rapporto osserva: “In certi paesi le strutture statali si sono praticamente dissolte, per cui non esiste più nessuna autorità legittima in grado di proteggere i deboli dai forti”.
Japanese[ja]
同報告によれば,「国によっては,国家の機構は崩壊したも同然で,弱者を強者から保護する法的な権威がないままにされている」とのことです。
Georgian[ka]
ცნობაში ასევე აღნიშნულია: „ზოგ ქვეყანაში სახელმწიფოებრივი სტრუქტურები, ფაქტობრივად, მოშლილია და არ არსებობს არანაირი კანონი სუსტის ძლიერისგან დასაცავად“.
Korean[ko]
그 보고서는 또 이렇게 말하였습니다. “일부 나라들에서는 국가의 구조가 사실상 무너져 버려서, 강자로부터 약자를 보호할 법적 권한이 전혀 남아 있지 않다.”
Lingala[ln]
Lapolo yango eyebisi ete: “Na mikili mosusu, ekoki kolobama ete Leta ekufa; mibeko mpo na kobatela bato mpamba liboso ya baoyo bazali na nguya ezali te.”
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje sakoma: „Kai kuriose šalyse valstybės struktūros apskritai yra nusilpusios ir teisinėmis priemonėmis negali apsaugoti silpnųjų nuo stipriųjų.“
Latvian[lv]
Ziņojumā bija sacīts: ”Dažās valstīs varas institūti praktiski nedarbojas un nav likumīga spēka, kas vājos aizsargātu no stiprajiem.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ilay tatitra: “Any amin’ny tany sasany, dia saiky nirodana tanteraka ny rafi-panjakana, hany ka tsy misy intsony fahefana ara-dalàna mba hiaro ny osa amin’ny matanjaka.”
Macedonian[mk]
Извештајот забележал: „Во некои земји, структурите на националната држава речиси колабирале, не оставајќи правна власт за да ги штити слабите од силните“.
Malayalam[ml]
ആ റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ദേശീയ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഘടനകൾ മിക്കവാറും തകർന്നിരിക്കുന്നു, തത്ഫലമായി ശക്തരിൽ നിന്ന് അശക്തരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിയമപരമായ യാതൊരു അധികാര സ്ഥാനവുമില്ല.”
Marathi[mr]
या अहवालाने निरीक्षण केले: “काही देशांतील राज्यव्यवस्था जवळजवळ कोसळली आहे कारण बळी तो कान पिळी या धोरणास अंकुश लावण्यासाठी कोणताही कायदेशीर अधिकार नाही.”
Norwegian[nb]
I den samme rapporten heter det også: «I noen land har samfunnsstrukturen faktisk brutt sammen, slik at det ikke er noen juridisk myndighet som kan beskytte de svake mot de sterke.»
Niuean[niu]
Ne fakakite mai he hokotaki: “He falu motu, ko e talagaaga he fakatufono he motu kua teitei tuai ke malolo hifo, ti nakai fai pule fakamatafakatufono mogoia ke puipui a lautolu ne lolelole mai ia lautolu ne malolo.”
Dutch[nl]
Het verslag merkte op: „In sommige landen is de structuur van de staat praktisch ingestort, zodat er geen wettelijke autoriteit is om de zwakken tegen de sterken te beschermen.”
Northern Sotho[nso]
Pego e itše: “Dinageng tše dingwe, go bjalo ka ge eka mekgatlo ya mmušo e pšhatlagane, ya tlogela go se na taolo ya tša molao bakeng sa go šireletša bafokodi go ba matla.”
Nyanja[ny]
Lipotilo linati: “M’maiko ena, boma linatheratu mphamvu, ndipo anthu osoŵa thandizo sakutetezeredwa mwalamulo kwa anthu amphamvu.”
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਲਗਭਗ ਢਹਿ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E raport a remarcá: “Den algun pais, e structuranan dje estado nacional a casi cai den otro, sin laga ningun autoridad legal pa protehá e débilnan for dje fuertenan.”
Polish[pl]
W raporcie tym zauważono: „W niektórych krajach aparat państwowy właściwie się rozpadł i nie ma władzy, która by chroniła słabych przed silnymi”.
Portuguese[pt]
O relatório menciona: “Em alguns países, as estruturas do estado-nação praticamente desmoronaram, não deixando sobrar nenhuma autoridade jurídica para proteger os fracos contra os fortes.”
Romanian[ro]
Raportul spunea: „În unele ţări, structura statului ca naţiune s-a prăbuşit efectiv şi, ca urmare, nici o autoritate legală nu-i mai ocroteşte pe cei slabi de cei puternici“.
Russian[ru]
В отчете отмечается: «В некоторых странах государственное устройство практически пришло в упадок, так что нет органов правопорядка, которые могли бы защитить слабых от сильных».
Kinyarwanda[rw]
Iyo raporo yagize iti “mu bihugu bimwe na bimwe, inzego z’ubutegetsi bwa leta usanga mu by’ukuri zarahenebereye, ntihasigare n’urwego rw’ubutegetsi rushobora kurenganura abanyantege nke mu maboko y’abanyembaraga.”
Slovak[sk]
V správe sa uvádza: „V niektorých krajinách sa štruktúry národného štátu takmer úplne rozpadli a nezostal žiaden zákonný systém ochrany slabých pred silnými.“
Slovenian[sl]
Poročilo odkriva: »V nekaterih deželah se je struktura nacionalne države dejansko zrušila, in ostalo ni nobene pravne avtoritete, ki bi ščitila šibke pred močnimi.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le lipoti: “I nisi atunuu, ua toetoe lava malepe ifo faavae o se malo, ma leai ai ni pulega faaletulafono e puipuia tagata vaivai mai ē malolosi.”
Shona[sn]
Mushumo wacho wakati: “Mune dzimwe nyika, hurumende hadzichina simba, dzichisiya pasina chiremera chomutemo chokudzivirira vasina simba pane vane simba.”
Albanian[sq]
Raporti vërente: «Në disa vende, strukturat e kombit shtet praktikisht janë shkatërruar, duke mos lënë asnjë autoritet ligjor që ta mbrojë të dobëtin nga i forti.»
Serbian[sr]
Izveštaj je zapazio: „U nekim zemljama, državne strukture su gotovo srušene, te tako nemaju zakonsku snagu da zaštite slabe od jakih.“
Sranan Tongo[srn]
A verslag ben taki: „Na son kondre, den stroektoeroe foe a nâsi pikinmoro no de moro èn no libi no wan wet foe kibri den swakiwan teige den trangawan.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e itse: “Linaheng tse ling, tsamaiso ea sechaba ea ’muso e putlame hoo e se nang matla a ho sireletsa ba fokolang ho ba matla.”
Swedish[sv]
Det sades vidare i rapporten: ”I vissa länder har samhällsmaskineriet praktiskt taget brutit samman, och det finns inga rättsliga instanser som kan skydda de svaga mot de starka.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ilisema: “Katika nchi fulani, muundo wa serikali ya taifa karibu umepoteza nguvu kabisa, ukiwa bila mamlaka ya kisheria ya kulinda walio dhaifu dhidi ya wenye nguvu.”
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கை மேலும் தெரிவித்தது: “சில நாடுகளில், தேச அமைப்புகள் கிட்டத்தட்ட அடியோடு நொறுங்கியிருக்கின்றன, பலமானவர்களிடமிருந்து பலவீனரை பாதுகாப்பதற்கு எந்தச் சட்டப்பூர்வமான அதிகாரமும் இல்லை.”
Telugu[te]
ఆ రిపోర్టు ఇలా పేర్కొంది: “కొన్ని దేశాల్లో, బలిష్టులచేతిలో నుండి బలహీనుల్ని కాపాడడానికి చట్టబద్ధమైన అధికారమేదీలేకుండాపోయేంతగా ప్రభుత్వాలు పూర్తిగా కుప్పకూలిపోయాయి.”
Thai[th]
รายงาน นั้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน บาง ประเทศ โครง สร้าง ของ รัฐ ที่ มี ชน ชาติ เดียว แทบ จะ พัง ทลาย ไม่ มี อํานาจ ทาง กฎหมาย เหลือ อยู่ เพื่อ ปก ป้อง คน อ่อนแอ ไว้ จาก คน แข็งแรง.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat: “Sa ilang mga bansa, ang kaayusan ng bansa ay halos bumagsak na, anupat walang awtoridad sa batas upang ipagsanggalang ang mahihina mula sa malalakas.”
Tswana[tn]
Pego eno e ne ya bolela jaana: “Mo dinageng tse dingwe, tsela e puso ya setšhaba e rulagantsweng ka yone e batla e senyegile gotlhelele, e dira gore go sa le go sena taolo ya semolao e e ka sireletsang ba ba bokoa mo go ba ba nonofileng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he līpōtí: “ ‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ko e ngaahi fa‘unga ‘o e pule‘angá kuo meimei holo, ‘o ‘ikai ai ha mafai fakalao ke ne malu‘i ‘a e vaivaí mei he mālohí.”
Tok Pisin[tpi]
Na ripot i tok moa: “Long sampela kantri, ol lain bilong gavman klostu ol i pundaun pinis, olsem na i no gat haus kot samting bilong helpim ol man nating taim ol man i gat strong ol i laik daunim ol.”
Turkish[tr]
Rapor şunu da belirtti: “Bazı ülkelerde, ulusal devlet düzeni neredeyse çökmüş durumda olduğundan, zayıfı güçlüden koruyacak hiçbir yasal otorite kalmamıştır.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi te: “Ematikweni man’wana, xiyimo xa tiko xi hohlokile, lerova vulawuri lebyi nga enawini byi sala byi nga swi koti ku sirhelela lava tsaneke eka lava nga ni matimba.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no kae sɛ: “Wɔ aman bi mu no, ɛkame ayɛ sɛ aban tumi agyigya araa ma mmara kwan so tumi biara nni hɔ a egye wɔn a wɔyɛ mmerɛw no fi wɔn a wɔyɛ den no nsam.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tabula parau e: “I roto i te tahi mau fenua, ua topa roa te mau faanahonahoraa o te hau fenua, a ere ai te feia paruparu i te paruru e au i te ture i mua i te feia haavî taata.”
Ukrainian[uk]
У цьому повідомленні зауважується: «Структури державного апарату декотрих країн є на грані розпаду, і немає законної влади для захисту слабих від сильних».
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo này nhận xét: “Ở một số quốc gia, các cơ cấu nhà nước hầu như đã sụp đổ, không còn có uy quyền pháp lý nào để che chở kẻ yếu cho khỏi bị kẻ mạnh hiếp đáp”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te tohi ʼaia: “ ʼI ʼihi fenua, kua maumauʼi katoa tanatou ʼu fakatuʼutuʼu faka puleʼaga, pea ko te ʼu lao ʼe mole kei nātou puipui te hahaʼi vaivavai mai te hahaʼi mālolohi.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo yathi: “Kwamanye amazwe, imeko iwohloke ngokupheleleyo, ayishiyi nalinye igunya elisemthethweni ukuba likhusele abo babuthathaka kwabo bomeleleyo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé: “Ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, ètò ìṣọ̀kan orílẹ̀-èdè ti fẹ́ẹ́ forí ṣánpọ́n, kò sì sí ọlá àṣẹ òfin èyíkéyìí tí ó lè gba àwọn mẹ̀kúnnù lọ́wọ́ àwọn alágbára.”
Zulu[zu]
Lo mbiko waphawula: “Kwamanye amazwe, izimiso zikahulumeni wezwe ziye zawa ngokuqondile, zishiya kungenagunya elingokomthetho lokuvikela ababuthakathaka kwabanamandla.”