Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel maagsuurvaste aspirien as effens voordelig beskou kan word, is die voordele van gebufferde aspirien steeds betwisbaar.
Amharic[am]
ባለ ሽፋን (enteric-coated ) አስፕሪን የተሻለ እንደሆነ ይነገራል፤ አሲዱ የወጣለት አስፕሪን በሚያስገኘው ጥቅም ላይ ግን ሙሉ ስምምነት ላይ አልተደረሰም።
Arabic[ar]
وفيما يعتبر الأسپيرين المغلف الذي ينحل في الامعاء لا في المعدة مساعدا نوعا ما، فإن فوائد الأسپيرين الممزوج بمضاد للحموضة لا تزال موضع جدل.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti aspirin uo bashingako umuti ku kulenga ukuti wisungulukila mu cifu lelo uye usungulukile mu bula kuti amonwa ngo wingafwako, ubusuma bwa aspirin wa musango yo tabulaishibikwa bwino.
Bangla[bn]
আ্যন্টারিকের প্রলেপ দেওয়া আ্যসপিরিন থেকে কিছুটা উপকার পাওয়া যায় বলে মনে করা হলেও আ্যন্টাসিড যুক্ত আ্যসপিরিনের উপকার সম্বন্ধে এখনও বিতর্ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang aspirin nga sa tinai na mahilis giisip tingali nga medyo makatabang, ang bentaha sa aspirin nga gisagolag pangontra sa asido kontrobersiyal pa gihapon.
Czech[cs]
O aspirinu ve formě dražé se předpokládá, že je prospěšnější, ale výhody této pufrované lékové formy stále nejsou jednoznačné.
Danish[da]
Mens det formentlig er en fordel at give aspirin som enterotabletter, er fordelene ved aspirin tilsat buffere stadig omdiskuteret.
German[de]
Während Aspirintabletten mit magensaftresistentem Überzug wohl als einigermaßen nützlich gelten, ist der Vorteil von Aspirin, das mit Mitteln versetzt ist, die gegen Magensäure wirken, nach wie vor umstritten.
Ewe[ee]
Togbɔ be wobui le mɔ aɖewo nu be aspirin-tikekuiwo ade ame dzi hã la, viɖe si le eƒe tsi tɔa ŋu kpɔtɔ nye nusi ŋu woʋlia nya le.
Greek[el]
Μολονότι η εντεροδιαλυτή ασπιρίνη μπορεί να θεωρείται ότι βοηθάει κάπως, τα πλεονεκτήματα της υδατοδιαλυτής αναβράζουσας ασπιρίνης εξακολουθούν να αμφισβητούνται.
English[en]
While enteric-coated aspirin may be considered somewhat helpful, the advantage of buffered aspirin is still controversial.
Spanish[es]
Mientras que la aspirina de cubierta entérica puede considerarse eficaz hasta cierto punto, la aspirina con antiácidos sigue causando polémica.
Estonian[et]
Ehk küll seedekulgla ärritusnähte vähendava kaitsekihiga aspiriini võiks pidada mõningal määral paremaks, on puhverdatud aspiriini eelised seni veel vaieldavad.
Finnish[fi]
Vaikka suolistoliukoista aspiriinia pidetään melko hyödyllisenä, niin puskuroitujen (happoa neutraloivia aineita sisältävien) aspiriinivalmisteiden hyöty on toistaiseksi kiistanalainen.
French[fr]
Il semble que les aspirines entérosolubles aient leurs avantages ; en revanche, l’utilité des aspirines tamponnées reste controversée.
Hebrew[he]
בשעה שאספירין המתמוסס במעיים נחשב למועיל במידת מה, היתרון של קפליות אספירין המכילות חומר סותר חומצות עדיין שנוי במחלוקת.
Hindi[hi]
हालाँकि जो ऐस्प्रिन पेट में जाकर घुलती है वह औरतों के लिए कुछ हद तक मददगार मानी जाती है लेकिन यह कितनी मददगार है, इस बात पर अभी बहस चल रही है।
Croatian[hr]
Dok se takozvane crijevne tablete aspirina smatraju koliko-toliko korisnima, prednosti puferiranog aspirina još uvijek su sporne.
Hungarian[hu]
Míg a bélben oldódó aszpirint valamivel jobbnak tartják, még mindig viták folynak a savközömbösítővel készített (pufferolt) aszpirin előnyeiről.
Indonesian[id]
Meskipun aspirin bersalut khusus (yang larut di usus, bukannya di lambung) dianggap cukup membantu, manfaat aspirin bufer masih kontroversial.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a pụrụ ile ọgwụ aspirin nke mkpụrụ anya dị ka nke pụrụ inye aka, a ka na-arụ ụka banyere abamuru nke ọgwụ aspirin nke mmiri.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a makatulong ti aspirin a di marunaw iti bagis, mapagsusupiatan pay laeng ti pagimbagan ti aspirin nga addaan pangkontra iti acidity.
Icelandic[is]
Þótt sýruhúðað aspirín sé talið koma að einhverju gagni er enn deilt um ágæti þess að taka aspirín og magasýrulyf saman.
Italian[it]
Se da una parte l’aspirina con rivestimento gastroprotettivo può essere considerata di qualche utilità, i vantaggi dell’aspirina tamponata sono ancora controversi.
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც შეიძლება, ასე თუ ისე, სასარგებლოდ ჩაითვალოს ტაბლეტების სახით გამოცემული ასპირინი, ჯერ კიდევ სადავოა, აქვს თუ არა უპირატესობა ბუფერული ნივთიერების შემცველ ასპირინს.
Kannada[kn]
ಕರುಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರುವ ಆಸ್ಪ್ರಿನ್ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ, ಪ್ರತಿರೋಧಕ ಆಸ್ಪ್ರಿನಿನ ಕುರಿತು ಈಗಲೂ ವಿವಾದವಿದೆ.
Korean[ko]
위에서는 녹지 않고 장에 들어가서 녹도록 장용성(腸溶性) 막을 입힌 아스피린은 다소 도움이 된다고 여겨지는 것 같지만, 제산제를 조합한 아스피린은 유익한지의 여부가 여전히 논란이 되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog gali būti naudinga vartoti aspiriną su apvalkalu, tačiau vis dar diskutuojama, ar jis kuo pranašesnis.
Latvian[lv]
Iespējams, drošāk ir lietot aspirīnu, kas aktivizējas tikai tad, kad vairs neatrodas kuņģī, tomēr arī jautājumā par tā priekšrocībām vienprātības nav.
Malagasy[mg]
Na dia mahasoa ihany aza ny aspirinina izay any amin’ny tsinay vao levona, dia mbola miteraka adihevitra ihany ny soa azo avy amin’ny aspirinina mifangaro amin’ny fanafody manala asidra.
Marathi[mr]
एन्टेरिक-कोटेड अॅस्प्रिन थोडीफार लाभदायक आहे असे मानले जाते पण बफर्ड अॅस्प्रिनविषयी अजूनही वाद चालला आहे.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, għad m’hemmx qbil dwar il- vantaġġi li fiha l- aspirina li tkun magħmula b’ingredjent li jnaqqas l- aċidu fl- istonku (buffered aspirin).
Norwegian[nb]
Mens man nok mener at ASA-preparater med enterodrasjering har visse fordeler, er fordelene med syrenøytrale ASA-preparater fremdeles omdiskutert.
Dutch[nl]
Hoewel volgens sommigen aspirine met een maagsapresistente laklaag (zogenoemde manteltabletten of enteric coated tabletten, die pas uiteenvallen nadat ze de maag zijn gepasseerd) enig nut kan hebben, is het voordeel van gebufferde aspirine nog steeds omstreden.
Northern Sotho[nso]
Ge aspirin yeo e sa bonagalego ka maleng e lebelelwa e le e thušago ka tsela e itšego, mohola wa aspirin yeo e dirilwego ka ntle le acid e sa dutše e le ngangišano.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti asipilini wongomeza angakhale ngati wothandiza, nkhani yakuti asipilini wopanda asidi ameneyu n’ngwabwino idakali yovutabe.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਂਦਰਾਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਖੁਰਨ ਵਾਲੀ ਐਸਪਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਟਾਸ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਐਸਪਰੀਨ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਹਿਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke por considerá aspirin cu ta larga den tripa (enteric-coated) un poco mas útil, ainda tin controversia riba e bentaha di aspirin prepará cu antiácido (buffered).
Polish[pl]
Wprawdzie tabletki rozpuszczalne w jelitach uważane są za pożyteczne, ale stosowanie aspiryny ze środkami o działaniu buforującym ciągle budzi kontrowersje.
Portuguese[pt]
Embora a aspirina com revestimento entérico possa ser de certa ajuda, os benefícios da aspirina tamponada ainda são controversiais.
Romanian[ro]
În timp ce comprimatele cu un înveliş rezistent la sucul gastric ar putea fi considerate într-o oarecare măsură folositoare, avantajele comprimatelor de aspirină tamponate sunt încă subiectul unor controverse.
Russian[ru]
И тогда как аспирин в таблетках, покрытых оболочкой, считается в какой-то мере более безопасным, о преимуществах аспирина, содержащего буферное вещество, до сих пор спорят.
Slovak[sk]
I keď enterosolventný aspirín sa považuje do istej miery za užitočný, výhody pufrovaného aspirínu sú zatiaľ predmetom polemík.
Slovenian[sl]
Aspirin z ovojnico naj bi bil še kar koristen, medtem ko so prednosti pufranega aspirina še vedno sporne.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo maaspirin anonyungudukira muura achinzi angabatsira, kushandiswa kwemaaspirin akapomhodzwa kuchiri kuitiranwa nharo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që aspirina e veshur me kapsulë që shpërbëhet vetëm në zorrë mund të konsiderohet disi e dobishme, përparësia e aspirinës me kundëracid është ende e diskutueshme.
Serbian[sr]
Dok se aspirin u kapsuli donekle može smatrati korisnim, korisnost aspirina s puferima još uvek je sporna.
Southern Sotho[st]
Le hoja aspirin e kupelitsoeng hore e e’o qhalanela ka maleng e ka ’na ea nkoa e le molemo ka tsela e itseng, ho sa ntse ho phehisanoa khang ka molemo oa aspirin e fokolitsoeng matla a asiti.
Swahili[sw]
Ingawa aspirini iliyofunikwa ili isifunguke ndani ya tumbo yaweza kuonwa kuwa yenye mafaa, faida inayoletwa na aspirini isiyo na asidi ingali inabishaniwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa aspirini iliyofunikwa ili isifunguke ndani ya tumbo yaweza kuonwa kuwa yenye mafaa, faida inayoletwa na aspirini isiyo na asidi ingali inabishaniwa.
Telugu[te]
ఒకవైపు, ఎంటరిక్ పూత ఉన్న ఆస్పిరిన్ కాస్త సహాయకరమైనదని తలంచబడుతున్నప్పటికీ, దాని వల్ల ప్రయోజనం ఉంటుందా లేదా అన్నది ఇప్పటికీ వివాదాంశంగానే ఉంది.
Thai[th]
แม้ จะ ถือ กัน ว่า แอสไพริน ซึ่ง เคลือบ ด้วย สาร ที่ ไม่ ละลาย ใน กระเพาะ แต่ ละลาย ใน ลําไส้ อาจ มี ประโยชน์ อยู่ บ้าง แต่ ข้อ ได้ เปรียบ ของ แอสไพริน ที่ มี กรด น้อย ลง นี้ ยัง เป็น เรื่อง โต้ แย้ง กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Bagaman ang aspirin na nilayong matunaw sa bituka ay tila nakabubuti, ang kapakinabangan ng aspirin na hinaluan ng antacid ay nananatili pa ring kontrobersiyal.
Tswana[tn]
Le mororo go ka tsewa gore aspirin e e tlhaologang fa e fitlha mo mpeng e ka nna ya thusa ka tsela nngwe, go sa ntse go sa dumalanwe ka gore aspirin e e tsentsweng setlhaolosa asiti e mosola ka eng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela asprin ol i wokim i gat wanpela kain skin long en bambai i no inap bagarapim bel, na ol i ting em inap helpim man liklik, tasol ol i wok long toktok yet long dispela samting, olsem em i winim narapela asprin o nogat.
Turkish[tr]
Enterik kaplı aspirinin bir derece yararlı olduğu kabul edilebilirken, bir antiasitle birlikte hazırlanmış aspirinin avantajları hâlâ tartışmalıdır.
Tsonga[ts]
Hambileswi aspirin leyi yi swi kotaka ku hundza ekhwirini yi ya emarhumbyini yi nga vonakaka yi pfuna, kambe a swi si tiveka leswaku aspirin leyi verhamisaka miehleketo ya pfuna kumbe e-e.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔka sɛ aspirin a ɛnan wɔ nsono no mu nkutoo na eye de, nanso wɔn tirim nteɛ wɔn wɔ nea wɔde nnuru afoforo afra mu no ho.
Ukrainian[uk]
І тоді як таблетки аспірину, вкриті ентеросолюбільною оболонкою, ще можуть бути корисними, придатність буферного аспірину залишається під знаком питання.
Urdu[ur]
انٹریک کوٹڈ اسپرین کو تو کسی حد تک مفید خیال کِیا جا سکتا ہے مگر بفرڈ اسپرین کے فوائد پر ابھی تک بحث ہو رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù loại thuốc viên aspirin tan trong ruột có thể được coi là lợi ích phần nào, nhưng người ta vẫn còn tranh luận về ưu điểm của thuốc aspirin có chất đệm
Xhosa[xh]
Ngoxa iasprini elungiselelwe ukuba inyibilike esiswini kuphela inokugqalwa iluncedo, akuqinisekwanga ukuba iluncedo njani iasprini engenayo iasidi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè wò ó pé àwọn aspirin tí kì í túká nínú agbẹ̀du títí yóò fi dénú ìfun wúlò, síbẹ̀síbẹ̀, àríyànjiyàn ṣì wà lórí àǹfààní tí aspirin tí ò ní kẹ́míkà nínú ń ṣe.
Zulu[zu]
Nakuba ama-aspirin okwelapha izinkinga eziphathelene namathumbu engase abonakale ewusizo ngandlela-thile, izinzuzo ze-aspirin ethakwe nokuthile ziseyindaba eyimpikiswano.