Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die gedagte van ’n persoonlike Messias wat die Jode na Israel sou teruglei, verwerp en hulle daarop begin toelê om ’n Joodse Staat op ander maniere op te rig.
Arabic[ar]
لقد رفضوا فكرة مسيَّا شخصي يُرجع اليهود الى اسرائيل وبدأوا بالعمل على تأسيس دولة يهودية بأساليب اخرى.
Bemba[bem]
Bakene imfundo ya kwa Mesia wa pa lwakwe uwali no kutungulula abaYuda ukubwelela ku Israele no kutendeka ukubombela pa kwimika Ubuteko bwa ciYuda mu nshila shimbi.
Cebuano[ceb]
Sila misalikway sa ideya sa personal nga Mesiyas kinsa manguna sa mga Hudiyo balik sa Israel ug misugod sa pagpaningkamot sa pagtukod sa Hudiyong Estado sa laing paagi.
Czech[cs]
Zavrhli myšlenku osobního Mesiáše, který odvede Židy zpátky do Izraele, a začali pracovat na zřízení židovského státu jinými prostředky.
Danish[da]
De afviste tanken om en personlig Messias som skulle føre jøderne tilbage til Israel, og begyndte at arbejde for at oprette en jødisk stat på andre måder.
German[de]
Sie lehnten die Vorstellung von einem persönlichen Messias ab, der die Juden nach Israel zurückführen würde, und begannen, mit anderen Mitteln an der Gründung eines jüdischen Staates zu arbeiten.
Ewe[ee]
Wogbe Mesia si anye ame ŋutɔŋutɔ si agakplɔ Yudatɔwo ayi ɖe Israel-nyigba dzii la eye wodze dɔwɔwɔ gɔme be yewoato mɔ bubu nu aɖo Yudatɔwo ƒe Dukɔ anyi.
Greek[el]
Αυτοί απέρριψαν την ιδέα για έναν προσωπικό Μεσσία που θα οδηγούσε τους Εβραίους πίσω στο Ισραήλ και άρχισαν να κάνουν ενέργειες για την ίδρυση ενός Εβραϊκού Κράτους με άλλα μέσα.
English[en]
They rejected the idea of a personal Messiah who would lead the Jews back to Israel and began to work on establishing a Jewish State by other means.
Spanish[es]
Rechazaron la idea de un Mesías personal que hubiera de conducir a los judíos de regreso a Israel y empezaron a esforzarse por establecer un estado judío por otros medios.
Estonian[et]
Nad loobusid ootamast isikulist Messiat, kes võiks viia juudid tagasi Iisraeli, ja hakkasid tegutsema hoopis selle nimel, et rajada juudi riik muude vahenditega.
Finnish[fi]
He hylkäsivät ajatuksen ihmis-Messiaasta, joka johdattaisi juutalaiset takaisin Israeliin, ja alkoivat työskennellä juutalaisvaltion perustamiseksi muilla keinoin.
French[fr]
Beaucoup abandonnèrent l’idée d’un Messie qui ramènerait les Juifs en Israël et commencèrent à préparer l’avènement d’un État juif par d’autres moyens.
Ga[gaa]
Amɛkpoo Mesia ko diɛŋtsɛ ni ji gbɔmɔ ni baaba ni baanyiɛ Yudafoi lɛ ahiɛ kɛya Israel ekoŋŋ lɛ, ni amɛje shishi amɛtsu Yudafoi Amaŋ ni amɛaato amɛma shi kɛtsɔ gbɛ kroko nɔ lɛ he nii.
Croatian[hr]
Oni su odbacili predodžbu o personalnom Mesiji koji će Židove odvesti nazad u Izrael, i počeli su raditi na uspostavi židovske države drugim načinima.
Indonesian[id]
Mereka menolak gagasan tentang seorang Mesias yang akan memimpin orang Yahudi kembali ke Israel dan mulai berusaha mendirikan Negara Yahudi dengan cara lain.
Iloko[ilo]
Inlaksidda ti ideya ti personal a Mesias a mangisubli kadakuada idiay Israel ket inrugidan nga ipamuspusan ti pannakaipasdek ti Republika dagiti Judio.
Italian[it]
Respinsero l’idea di un Messia personale che avrebbe ricondotto gli ebrei in Israele e cominciarono a lavorare per costituire con altri mezzi uno Stato ebraico.
Japanese[ja]
そして,ユダヤ人をイスラエルに連れ戻す個人的なメシアを求める考えを退け,ほかの方法でユダヤ人国家を樹立しようと努力するようになりました。
Korean[ko]
그런 사람들은 한 개인으로서의 메시야가 유대인을 다시 이스라엘로 인도할 것이라는 사상을 배척하고, 다른 수단을 통해서 유대인 국가를 설립하기 위해 노력하기 시작했습니다.
Macedonian[mk]
Тие ја отфрлиле идејата за Месија како личност кој би ги водел Евреите назад во Израел, и почнале да работат на воспоставување еврејска држава со други средства.
Norwegian[nb]
De avviste tanken om en personlig messias som skulle føre jødene tilbake til Israel, og begynte å arbeide for å opprette en jødisk stat på andre måter.
Dutch[nl]
Zij verwierpen het denkbeeld van een persoonlijke Messias die de joden naar Israël zou terugvoeren en begonnen te werken aan de oprichting van een eigen joodse staat door andere middelen.
Polish[pl]
Zaniechali myśli o osobowym Mesjaszu, który zaprowadzi ich do Izraela, a zaczęli dążyć do ustanowienia państwa żydowskiego innymi środkami.
Portuguese[pt]
Rejeitaram a idéia de um Messias pessoal que conduzisse os judeus de volta a Israel e passaram a trabalhar pelo estabelecimento de um Estado judaico através de outros meios.
Russian[ru]
Они перестали ждать Мессию, который бы вернул евреев в Израиль, и стали искать другие способы создания еврейского государства.
Kinyarwanda[rw]
Banze igitekerezo cy’uko hari Mesiya wari kuyobora Abayahudi akabasubiza muri Isirayeli, maze batangira gushakisha uburyo bashyiraho leta y’Abayahudi mu bundi buryo.
Slovak[sk]
Zavrhli myšlienku osobného Mesiáša, ktorý odvedie Židov späť do Izraela, a začali pracovať na zriadení židovského štátu inými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Zavrnili so zamisel o osebnem Mesiju, ki bi Jude popeljal nazaj v Izrael, in se nekoliko drugače lotili ustanavljanja judovske države.
Shona[sn]
Vakaramba pfungwa yaMesia wohunhu aizotungamirira vaJudha kudzokera kuIsraeri ndokuvamba kushandira kutanga Hurumende yechiJudha kupfurikidza nomumwe mutoo.
Serbian[sr]
Odbacili su ideju o nekom konkretnom Mesiji koji će Jevreje odvesti nazad u Izrael i počeli su drugačijim sredstvima da rade na osnivanju jevrejske države.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hana khopolo ea Messia oa botho ea neng a tla etella Bajode pele ho ba khutlisetsa Iseraele eaba ba qala mosebetsi oa ho thea ’Muso oa Bajode ka mekhoa e meng.
Swedish[sv]
De förkastade tanken på en personlig Messias som skulle leda judarna tillbaka till Israel och började med andra medel arbeta på att upprätta en judisk stat.
Swahili[sw]
Walikataa wazo la Mesiya mtu ambaye angeongoza Waisraeli warudi Israeli na wakaanza kufanya kazi kusimamisha Serikali ya Kiyahudi kwa njia nyingine.
Tamil[ta]
மேசியா வந்து யூதர்களை இஸ்ரேலுக்கு திரும்ப அழைத்துச் செல்வார் என்ற நம்பிக்கையைக் கைவிட்டுவிட்டு தங்களுக்கென்று ஒரு நாட்டை ஸ்தாபிக்கும் சொந்த முயற்சியில் இறங்கினர்.
Tagalog[tl]
Tinanggihan nila ang paniwala sa personal na Mesiyas na aakay sa mga Judio pabalik sa Israel at sa halip ay nagsikap sila na magtayo ng isang Estadong Judio sa ibang paraan.
Tswana[tn]
Ba ne ba ganana le kgopolo ya gore go ne go tla tla Mesia mongwe yo o neng a tla etelela Bajuda pele go boela kwa Iseraele mme a fete a thuse mo go tlhomeng Puso ya Sejuda ka ditsela tse dingwe.
Tsonga[ts]
Va ale mianakanyo ya Mesiya wa xiviri loyi a a ta tlherisela Vayuda eIsrayele ivi va sungula ku aka Mfumo wa Vayuda hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Wɔpoo adwene a ɛne sɛ Mesia teasefo bi bedi Yudafo anim asan de wɔn akɔ Israel, na wofii ase sɛ wɔbɛfa akwan foforo so akyekye Yudafo Man.
Ukrainian[uk]
Вони відмовились від ідеї про прихід Месії як особи, який запровадив би їх назад до Ізраїлю, і взялися іншими способами створювати єврейську державу.
Xhosa[xh]
Bayigatya ingcamango yoMesiya ongumntu owayeya kukhokelela amaYuda emva kwaSirayeli aze aqalise ukumisela iLizwe lamaYuda ngokusebenzisa ezinye iindlela.
Chinese[zh]
他们反对有一位个人弥赛亚带领犹太人返回以色列的主张,并且开始谋求以其他方法建立犹太国。
Zulu[zu]
Bawenqaba umqondo kaMesiya ongumuntu owayeyohola amaJuda aphindele kwaIsrayeli futhi baqala ukusebenzela ukumisa uMbuso WobuJuda ngezinye izindlela.