Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа ирыцны иалҵит Иегова дхазҵаз егьырҭ ауаагьы рацәаҩны.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, jo mukene ma welgi pol ata, me rok mukene, ma guye Jehovah, gua kacel ki Luicrael.
Adangme[ada]
Nɛ nihi babauu nɛ pi Israelbi se a ba ná hemi kɛ yemi ngɛ Yehowa mi ɔ hu piɛɛ Israelbi ɔmɛ a he kɛ je.
Afrikaans[af]
Baie ander mense, wat in Jehovah begin glo het, het ook saam met die Israeliete getrek.
Amharic[am]
በተጨማሪም በይሖዋ ያመኑ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሌሎች ሰዎች ከእስራኤላውያን ጋር አብረው ወጡ።
Arabic[ar]
ورحل ايضا مع الاسرائيليين عدد كبير من الناس الآخرين الذين كانوا قد آمنوا بيهوه.
Mapudungun[arn]
Kafey, fentren ka tuwün che feyentulu Jewba mu, tripay tati pu Israel che engün.
Assamese[as]
যিহোৱাক উপাসনা কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰা বহুতো মিচৰীয়া লোকেও ইস্ৰায়েলীসকলৰ লগত যোগ দিলে।
Aymara[ay]
Ukatxa, Jehová Diosar iyawsir jaqinakaw israelitanakamp chika mistxapxarakïna.
Azerbaijani[az]
Yehova Allaha iman gətirən bir çox başqa insanlar da israillilərlə bərabər Misirdən çıxırlar.
Baoulé[bci]
Nvle uflɛ i nunfuɛ wie mun mɔ be lafili Zoova su’n, be nin be ɔli wie.
Central Bikol[bcl]
Dakul man an nag-iriba na bakong Israelita na nagin parasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Kwali na bantu bambi abengi abacetekele Yehova abaile na bena Israele.
Bulgarian[bg]
А и голям брой други хора, които станали вярващи в Йехова, също тръгнали с израилтяните.
Bislama[bi]
Mo plante narafala man we oli bilif long Jeova, olgeta tu oli folem ol man Isrel oli goaot.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আরও বিরাটসংখ্যক লোক, যারা যিহোবার প্রতি বিশ্বাস করেছিল, তারাও ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে চলে এসেছিল।
Catalan[ca]
També va marxar amb els israelites un gran nombre d’altres persones que van posar fe en Jehovà.
Garifuna[cab]
Furitiñu giñe saragu amu gürigia ha afiñehaña luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼïy winäq ri xkikuqubʼaʼ kikʼuʼx chi rij ri Jehová, xebʼe chi kij.
Cebuano[ceb]
Uban kanila mikuyog ang usa ka dakong gidaghanon sa ubang katawhan nga nahimong mga magtutuo ni Jehova.
Chuukese[chk]
Eú mwichen aramas mi chóchó, iir kewe mi wiliti chón lúkú Jiowa, ra pwal fitaaló ekkewe chón Israel.
Chuwabu[chw]
Vina, muthengo munddimuwa wa athu ena, abene aadhile omuroromela Yehova, aahibudduwa na Aizraeli.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a rak zum ve mi midang tam pi zong Israel mi hna he cun an rak kal ve.
Seselwa Creole French[crs]
Ti osi annan en kantite lezot dimoun, ki ti’n krwar dan Zeova e ki ti’n al ansanm avek bann Izraelit.
Czech[cs]
K Izraelitům se připojilo také velké množství dalších lidí, kteří uvěřili v Jehovu.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, yonlel yambʌ winicob xʼixicob tsaʼ bʌ i ñopoyob Jioba tsaʼ loqʼuiyob majlel yicʼotob jini israelob.
San Blas Kuna[cuk]
Ukine bukidar bamalad Jehová bali nagusmarmogadi nadmarmoga.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Изра́иль халӑхӗпе пӗрле Иеговӑна ӗненме пуҫланӑ тӗрлӗ халӑх ҫыннисем нумаййӑн тухнӑ.
Welsh[cy]
Hefyd, aeth nifer fawr o bobl eraill a oedd wedi rhoi eu ffydd yn Jehofa gyda’r Israeliaid.
German[de]
Auch eine Menge andere Leute, die Anbeter Jehovas geworden sind, gehen mit ihnen.
Dehu[dhv]
Hna hane thipi thenge angatre fe hnene la itre xaa atr ka ala nyim, ka hane lapaune hë koi Iehova.
Jula[dyu]
Siya wɛrɛ caaman bɔra n’u ye sabu u lara Jehova la.
Ewe[ee]
Azɔ hã la, ame bubuwo ƒe agbɔsɔsɔ gã aɖe, siwo va xɔ Yehowa dzi se la kplɔ Israel-viwo ɖo.
Efik[efi]
N̄ko, ata ediwak mbon efen, emi ẹma ẹkekabade ẹbuọt idem ye Jehovah ẹma ẹkpọn̄ ẹtiene nditọ Israel.
Greek[el]
Επίσης, ένας μεγάλος αριθμός άλλων ανθρώπων, οι οποίοι είχαν πιστέψει στον Ιεχωβά, έφυγαν μαζί με τους Ισραηλίτες.
English[en]
Also, a large number of other people, who had become believers in Jehovah, left with the Israelites.
Spanish[es]
Además, mucha otra gente que había creído en Jehová salió con los israelitas.
Estonian[et]
Ka suur hulk teisi inimesi, kes olid hakanud Jehoovat uskuma, läks koos iisraellastega.
Persian[fa]
همچنین تعداد زیادی از مردمان دیگری هم که به یَهُوَه ایمان آورده بودند، با اسرائیلیان مصر را ترک کردند.
Finnish[fi]
Israelilaisten mukana lähti suuri joukko muita ihmisiä, jotka olivat alkaneet uskoa Jehovaan.
Fijian[fj]
Era muri ira tale ga e levu era sega ni Isireli, ia era sa mai vakabauti Jiova.
Faroese[fo]
Nógv onnur, sum høvdu fingið trúgv á Jehova, fóru avstað við ísraelsmonnum.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ wɔbuwɔbu ɖé ɖi nǔ nú Jehovah, bɔ ye lɔ xwedó Izlayɛli-ví lɛ.
French[fr]
À eux se joignit une foule nombreuse de gens qui croyaient en Jéhovah.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mɛi krokomɛi babaoo, ni ebatsɔmɔ mɛi ni heɔ Yehowa amɛyeɔ lɛ hu fata Israelbii lɛ ahe kɛtee.
Gilbertese[gil]
Iai naba aomata aika bati ake a a manga onimakina Iehova, ao a iri nako naba ma tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Heta hénte ojeroviavaʼekue Jehováre osẽ avei umi isrraelíta ndive.
Gun[guw]
Humọ, mẹsusu devo he ko yise to Jehovah mẹ lẹ hodo Islaelivi lẹ yì.
Ngäbere[gym]
Bätä nitre kwati käkwe Jehová mikani täte nikani nitre Israel yebe arato.
Hausa[ha]
Kuma wasu mutane da yawa da suka zama masu bauta wa Jehobah suka fita tare da Isra’ilawa.
Hebrew[he]
יחד עם בני־ישראל עזבו את מצרים הרבה אנשים אחרים, שהתחילו להאמין ביהוה.
Hindi[hi]
इनके अलावा दूसरे कई लोग भी, जो यहोवा को मानने लगे थे, इस्राएलियों के साथ चल दिए।
Hiligaynon[hil]
Madamu pa ang nag-upod sa ila nga nagtuo kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova idia abidadama henia idau bese taudia momo ese Israela taudia idia bamoa danu.
Croatian[hr]
I velik broj drugih ljudi koji su počeli vjerovati u Jehovu, pošao je s njima.
Haitian[ht]
Te gen yon pakèt lòt moun nan lòt pèp ki te vin kwè nan Jewova, yo te ale avèk Izrayelit yo tou.
Hungarian[hu]
Mások is szép számmal hinni kezdtek Jehovában, és csatlakoztak az izraelitákhoz.
Armenian[hy]
Նրանց հետ միասին Եգիպտոսից դուրս եկավ նաեւ Եհովային հավատացող մի մեծ բազմություն։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, մեծ թիւով ուրիշ անհատներ որոնք Եհովայի կը հաւատային, Իսրայելացիներուն հետ դուրս ելան։
Herero[hz]
Opo pa ri otjivarero otjingi tjovandu varwe wina, mba rira ovakarere vaJehova, mba ya puna Ovaisrael.
Indonesian[id]
Juga, jumlah yang besar dari orang-orang lain, yang menjadi percaya kepada Yehuwa, pergi bersama orang-orang Israel.
Igbo[ig]
E nwekwara ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ndị ọzọ kweere na Jehova, bụ́ ndị sooro ụmụ Izrel pụọ.
Iloko[ilo]
Kimmuyog met kadakuada ti dadduma a tattao a namati ken Jehova.
Icelandic[is]
Stór hópur fólks, sem farið var að trúa á Jehóva, fór einnig með Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
Ahwo buobu efa nọ erọwo Jihova, a no rie kugbe Ahwo-Izrẹl re.
Italian[it]
E, con gli israeliti, partirono anche numerose altre persone che erano divenute credenti in Geova.
Georgian[ka]
ისრაელებს გაჰყვნენ სხვებიც, რომლებმაც ირწმუნეს იეჰოვა.
Kabyle[kab]
Ddan diɣen yid- sen aṭas n lɣaci i gumnen s Yahwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ naabʼalebʼ laj Egipto keʼelk chaq xbʼaan naq keʼxpaabʼ li Jehobʼa.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ, gĩkundi kĩnene kĩa andũ angĩ arĩa maarĩkĩtie gwĩtĩkĩra Jehova, magĩthama hamwe na Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Opa li yo Ovaegipti vamwe ovo va li va itavela muJehova nova li yo va ya pamwe nOvaisrael.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Ехобаға сенген көптеген басқа халықтың адамдары да исраилдіктермен бірге көшіп кетті.
Kalaallisut[kl]
Aamma inuppassuit, Jehovamut uppertunngortut, Israelikkut ilagalugit aallarput.
Kimbundu[kmb]
Kua tundu ué athu avulu a kamúkua a xikanene Jihova, endele ni akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಂಬಿದ ಬೇರೆ ಹಲವಾರು ಜನರು ಸಹ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
Korean[ko]
또 여호와를 믿게 된 많은 사람들도 이스라엘 백성을 따라 나섰습니다.
Konzo[koo]
Kandi, abandi abandu bangi, ababya ibamabiri ikirirya omu Yehova, mubaghenda n’Abaisraeli.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu bakwabo bavula baishile kwitabila mwi Yehoba, baijile pamo na bena Isalela.
Krio[kri]
Ɛn ɔda pipul dɛn bak we nɔto Izrɛlayt dɛn bɔt biliv Gɔd, bin go wit di Izrɛlayt dɛn.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe hena wovanzi vapeke ava va pulire mwaJehova nawo kwa zire kumwe noVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakedi mpe ye ndong’ayingi ya wantu akaka bakwikila muna Yave bavaika kumosi yo Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Аларга Жахабага ишенип калган дагы башка көп адамдар кошулат.
Lamba[lam]
Nabambi abengi lukoso abantu, ababele ne bucetekelo muli baYehoba, balile pamo ne baIsilaeli.
Ganda[lg]
Era, abantu abalala bangi kati abaali bakkiririza mu Yakuwa, nabo baavaayo n’Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Lisusu, ebele ya bato oyo bandimelaki Yehova bakendeki elongo na bango.
Lithuanian[lt]
Su izraelitais išėjo ir daug kitų Jehovą įtikėjusių žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kibalwa kikatampe kya bantu bakwabo, bāitabije mudi Yehova, bātaluka pamo na Isalela.
Luvale[lue]
Hapwile navatu veka vavavulu vetavile muli Yehova, vayile navaIsalele.
Lunda[lun]
Kwadiña cheñi izaza dawantu amakwawu akuhweleli mudi Yehova niwena afumini hamu naweni Isarela muEjipitu.
Luo[luo]
Oganda maduong’ mar ji mamoko ma ne koro osebedo gi yie kuom Jehova, bende ne odhi kod Jo-Israel.
Lushai[lus]
Jehova ringtu rawn ni ve ta mi dang tam tak pawh Israel-mite rualin an chhuak bawk a.
Latvian[lv]
Izraēliešiem līdzi gāja arī daudzi citu tautību cilvēki, kas ticēja Jehovam.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx e etz nimtl xjal aʼyejo otaq tzʼok qʼuqeʼ kykʼuʼj tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ingosani, je chjota xi koankjainle tʼatsʼe Jeobá kʼoati kitjokao je chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈënë may jyaˈay diˈib myëbëjkë Jyobaa tpabëtsëëmdë ja israelitëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Iijiptblei nasia bɛ ti lani a Jɛhova, ti tooilɔ Isuɛlbleisia woma.
Morisyen[mfe]
Ansam avek zot, ena osi bann fam ek bann zanfan ek enn bon kantite dimounn ki koumans krwar an Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nisy koa olon-kafa be dia be, izay tonga mpino an’i Jehovah, niainga niaraka tamin’ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino kwali na antu yauze aingi aatandike ukupepa Yeova, aalondiile aina Izlaeli.
Mískito[miq]
Baha purkara witin nani tilara upla wala nani Jehova ra kasak lukan kan nani ba sin aula kan.
Macedonian[mk]
Со Израелците заминале и голем број други луѓе кои поверувале во Јехова.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ യഹോ വ യിൽ വിശ്വ സി ച്ച മറ്റൊരു വലിയ ജനക്കൂ ട്ട വും ഇസ്രാ യേ ല്യ രോ ടൊ പ്പം അവി ടെ നി ന്നും പോന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн Еховад итгэдэг болсон өөр олон хүн израильчуудтай хамт Египетээс гарчээ.
Mòoré[mos]
Buud a taab neb wʋsg me sẽn tẽed a Zeova n tũ Israɛll nebã.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, यहोवावर विश्वास ठेवू लागलेले मोठ्या संख्येचे इतर लोकही, इस्राएलांबरोबर निघून गेले.
Malay[ms]
Sejumlah besar orang asing yang menjadi penyembah Yehuwa juga meninggalkan Mesir bersama-sama mereka.
Maltese[mt]
Ukoll, mal- Iżraelin marru numru kbir taʼ nies oħrajn, li kienu saru jemmnu f’Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုယုံကြည်လာတဲ့ တခြားလူအများကြီးလည်း ဣသရေလလူတွေနဲ့ လိုက်သွားကြတယ်။ သူတို့သိုးတွေ၊
Norwegian[nb]
Mange andre, som hadde begynt å tro på Jehova, drog også ut av Egypt sammen med israelittene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia yajkej miakej katli kineltokakej Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no miakej taltikpakneminij tein kineltokakej Jiova kiskej imiuan israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki miakej tlaltikpaktlakamej tlen otlaneltokakej itech Jehová okiskej iuan israelitas.
Ndau[ndc]
Zve civerengo cikuru co vandhu vamweni, vainga vakatenda Jehovha, vakaendavo no vaIziraeri.
Nepali[ne]
यसबाहेक यहोवामाथि विश्वास गर्न थालेका थुप्रै मिश्रीहरू पनि इस्राएलीहरूसितै गए।
Lomwe[ngl]
Yaahirowatho achu akina ancipale, yaamuroromela Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej miyekej tlaltikpakchanejkej akin yotlaneltokakaj itech Jehová imiuan okiskej israelitas.
Niuean[niu]
Pihia foki, ne tokologa e tau tagata kehe ne talitonu ki a Iehova kua ō mo e tau Isaraela.
Dutch[nl]
Ook een heleboel andere mensen, die in Jehovah waren gaan geloven, gingen met de Israëlieten mee.
South Ndebele[nr]
Nenengi labantu abangasiwo ama-Israyeli kodwana ababa bakhulekeli bakaJehova bakhamba nabo.
Nyanja[ny]
Ndipo’nso chiwerengero chachikulu cha anthu ena, amene anakhulupirira Yehova, anatsagana ndi Aisrayeli.
Nyaneka[nyk]
Tupu ovanthu ovakuavo ovanyingi ankho vokuetavela ku Yehova, navo vatundilemo kumue nova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Kandi, omuhendo muhango gw’abantu abandi, abaahindukire, abaikiririize omuri Yehova, bakagyenda n’Abaisraeli.
Nzima[nzi]
Eza menli gyɛne dɔɔnwo, mɔɔ raliele Gyihova lile la, nee Yizilayɛma ne hɔle.
Oromo[om]
Saba gara biraa keessas namoonni baay’een Yihowaatti waan amananiif Israa’elootaa wajjin ba’aniiru.
Ossetic[os]
Израилӕгтимӕ рацыд бирӕ ӕндӕр адӕм дӕр, уымӕн ӕмӕ сӕ бауырныдта, Иегъовӕ ӕцӕг Хуыцау кӕй у.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, bi bo̱ni ndunthi yä jäˈi nuˈu̱ hingä mñä israelita pe xki gamfri Jeoba.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਇਸ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵਿਚ ਕਈ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕ ਵੀ ਸਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akila met ed sikara iray dakel ya aliwan Israelita a nagmaliw ya managdayew nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ademas, un gran kantidat di otro hende ku a kuminsá kere den Yehova a bai huntu ku e israelitanan.
Plautdietsch[pdt]
Uk väle aundre, waut doa wieren toom Gloowen aun Jehova jekomen, trocken met de Israeliten met.
Pijin[pis]
And, plande narafala pipol wea biliv long Jehovah tu go witim olketa Israelite.
Polish[pl]
Przyłączyło się do nich także mnóstwo innych ludzi, którzy uwierzyli w Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Pil aramas tohto teikan iangala, irail kan me pwoson Siohwa, iangala mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Também saíram muitas outras pessoas que criam em Jeová.
Quechua[qu]
Hina Jehoväman creikoq mana israelïtakunapis kayänaqshi.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ e kʼi nikʼaj chik täq winaq che xekojon che Jehová xebʼe kukʼ ri israelitas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta achka runakuna Jehová Diospi iñispanku Israel runakunata qatikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk runakunapas Jehová Diospi iñipuspan lloqsiranku israelitakunawan kuska.
Rarotongan[rar]
Tetai katoa, e pupu tangata maata ke atu tei riro mai ei aronga irinaki ia Iehova, tei aru i te ngati Iseraela.
Rundi[rn]
Baragenda bari kumwe n’abagore benshi hamwe n’abana.
Romanian[ro]
De asemenea, împreună cu israeliții au plecat numeroase alte persoane care ajunseseră să creadă în Iehova.
Russian[ru]
Вместе с израильтянами вышли и многие другие люди, которые поверили в Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Hari kandi n’umubare munini w’abandi bantu bari barizeye Yehova, bajyanye n’Abisirayeli.
Sena[seh]
Pontho, na cilengesero cikulu ca anthu anango, adakhulupira Yahova, cabuluka na Aisrayeli.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ගැන විශ්වාසය ඇති කරගත්ත, තව විශාල සෙනඟකුත් ඉශ්රායෙල්වරුන් එක්ක පිට වෙලා ගියා.
Sidamo[sid]
Qoleno Yihowa ammantannori wolootu haammatu mannooti Isiraeelete ledo fultino.
Slovak[sk]
S Izraelčanmi vyšlo tiež veľké množstvo iných ľudí, ktorí uverili v Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy olo hafa maro kea nino an’i Jehovah, ka niarake tamin’Israelita reo.
Slovenian[sl]
Z njimi je šlo tudi veliko Egipčanov, ki so pričeli verovati v Jehova.
Shona[sn]
Uyewo, vamwe vanhu vakawanda kwazvo, vakanga vava vadaviri muna Jehovha, vakaenda navaIsraeri.
Songe[sop]
Na dingi bangi bantu, babaadi na lukumino mwi Yehowa abatukile pamune na beena Isaleele.
Albanian[sq]
Bashkë me izraelitët u nis edhe një grup njerëzish të tjerë që kishin filluar të besonin te Jehovai.
Serbian[sr]
Sa Izraelcima je pošao i veliki broj drugih ljudi koji su počeli da veruju u Jehovu.
Saramaccan[srm]
Söseei gaan hia woto sëmbë di toon biibima u Jehovah, go ku dee Isaëli sëmbë tu.
Sranan Tongo[srn]
So tu wan lo tra sma, di ben tron bribiman fu Yehovah, ben gowe nanga den Israelsma.
Swati[ss]
Kwahamba ngisho nebantfu labanyenti labebangesiwo ema-Israyeli, kodvwa lababese bayakholwa kuJehova.
Southern Sotho[st]
Le batho ba bang ba bangata ba neng ba se ba lumela ho Jehova, ba ile ba tsamaea le Baiseraele.
Swedish[sv]
Många andra människor, som hade börjat tro på Jehova, lämnade också landet tillsammans med israeliterna.
Swahili[sw]
Pia, hesabu kubwa ya watu wengine, waliokuwa wamemwamini Yehova, wakaondoka pamoja na Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Pia, hesabu kubwa ya watu wengine, waliokuwa wamemwamini Yehova, wakaondoka pamoja na Waisraeli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, eʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ ninimbu̱ún náa Jeobá nigájnun gajmiún israelitas.
Tetun Dili[tdt]
No mós, ema barak seluk, neʼebé sai fiar-naʼin ba Jeová, bá hamutuk ema Izraél.
Telugu[te]
యెహోవాపై విశ్వాసం ఉంచిన అనేకమంది అన్యులు కూడా ఇశ్రాయేలీయులతోపాటు ఐగుప్తును విడిచిపెట్టారు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, шумораи зиёди одамоне, ки ба Яҳува имон оварданд, бо исроилиён Мисрро тарк карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ዝኣመኑ ብዙሓት ካልኦት ህዝቢ እውን ምስ እስራኤላውያን ወጹ።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar bilen bilelikde Ýehowa iman eden başga-da köp adamlar çykdy.
Tagalog[tl]
Sumama din sa kanila ang maraming mga dayuhan na sumampalataya kay Jehova.
Tetela[tll]
Ndo, lemba l’anto akina, wanɛ waketawɔ Jehowa wakatombe kâmɛ l’Ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe gape ba bantsintsi ba ba neng ba dumela mo go Jehofa, ba ne ba tsamaya le Baiseraele.
Tongan[to]
Na‘e toe mavahe fakataha mo e kau ‘Isilelí ha kakai kehe tokolahi na‘a nau hoko ‘o tui kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso penga ŵanthu anandi wo angugomezga Yehova, ndipu anguluta limoza ndi Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi abantu bamwi banji bakasyoma muli Jehova bakaunka limwi abana Isilayeli.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, tuk ixuk winik yilawe ja jasa skʼulan ja Jyoba, skʼuʼane bʼa Yeʼna sok wajye soka israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
Chu lhuwa amakgapitsi kristianos tiku na xkanajlanikgonit Jehová na katataxtukgocha li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti arapela manmeri em ol i bilip long Jehova, ol tu i go wantaim ol Israel.
Turkish[tr]
Yehova’ya inanan çok sayıda başka insan da İsraillilerle birlikte Mısır’dan çıkar.
Tsonga[ts]
Nakambe, ntshungu lowukulu wa vanhu van’wana lava hundzukeke vagandzeri va Yehovha wu fambe ni Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Kambe, a vanwani vanhu vo tala, lava va nga kholwile ka Jehova, va fambile zinwe ni vaIsraeli.
Purepecha[tsz]
Ístu, uánikua kʼuiripu engaksï jakajkupka Jeobani nirasptiksï imechani jingoni.
Tatar[tt]
Бу исраиллеләр белән бергә Йәһвәгә иман итә башлаган күп кенә башка кеше дә чыга.
Tooro[ttj]
Otaireho n’ekitebe ekikooto ky’abantu abandi abakaba bafookere Abaikiriza omuli Yahwe, nabo bakarugayo hamu n’Abaisareri.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, wumba ukuru wa ŵanthu ŵanyake, awo ŵakagomezga mwa Yehova, ŵakaluta na Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Na, nnipa afoforo pii a na wɔabenya Yehowa mu gyidi ne Israelfo no kɔe.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich bayal ta jtul yantik ants winiketik te la schʼuunik te Jehovae lokʼik bael sok te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk epal krixchanoetik ti la jyakʼ sbaik ta stojolal Jeovae la xchiʼinik lokʼel li j-israeletike.
Uighur[ug]
Униңдин башқа, Йәһваға ибадәт қилидиған башқа милләтләрму исраил хәлқи билән биргә айрилди.
Ukrainian[uk]
До ізраїльтян теж приєдналось багато інших людей, які повірили в Єгову.
Umbundu[umb]
Kua kalavo owiñi ukuavo womanu va tavele ku Yehova kuenje va kuama va Isareli.
Uzbek[uz]
Yahovaga ishonch hosil qilgan yana ko‘pgina boshqa insonlar ham isroilliklar bilan birga Misrni tark etishdi.
Venda[ve]
Na vhaṅwe vhathu vhanzhi, vhe vha vha vhatendi kha Yehova, vha ṱuwa na Vhaisiraele.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, nuumuru nuulupale na atthu akina, yaawo yaamukupanli Yehova, yaahikhuma ni anaIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Qassikka, Yihoowan ammanida cora qooday deˈiyo hara walaha asay, Israaˈeeletuura kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Inupod liwat ha ira an damu nga diri-Israelita nga nagin mga tumuroo ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koia, ko te hahaʼi fuli ʼaē neʼe tui kia Sehova, neʼe nātou ʼolo mo te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Kwaneqela elikhulu labanye abantu abakholwayo kuYehova, bahamba namaSirayeli.
Yao[yao]
Nambosoni ŵandu ŵane ŵajinji, ŵaŵatandite kumkulupilila Yehofa, ŵatyosile yalumo ni Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn èèyàn mìíràn tí wọ́n ti gba Jèhófà gbọ́, bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jáde lọ.
Yucateco[yua]
Tuláakal xan le máaxoʼob oksaj óolt Jéeobaoʼ, jóokʼoʼob yéetel le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca biree stuudxi binni ni biʼniʼ cré Jiobá ne ca israelita que.
Chinese[zh]
此外,有一大群归信耶和华的异族人跟以色列人一同离去。
Zande[zne]
Ono kura badungu aboro Ezipeta adu kinaho naidi kuti Yekova, i ki guari fuo aYisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca bireʼ xidal buñ ni biluladx Jehová ni buny compañer a guirá israelitas.
Zulu[zu]
Nenani elikhulu labanye abantu, ababa ngabakholwayo kuJehova, bahamba nama-Israyeli.