Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ملامح طراز الحياة الحديثة تعرضنا لتلك الأمراض، وملامح طراز الحياة التقليدية تحمينا من تلك الأمراض.
Bulgarian[bg]
Особеностите на съвременния начин на живот ни предразполагат към тези болести, а характеристиките на традиционния начин на живот ни предпазват от тях.
Bosnian[bs]
Odlikama modernog načina života, predodređeni smo za te bolesti, a odlike tradicionalnog načina života nas od njih štite.
Czech[cs]
Rysy moderního životního stylu nás činí náchylnými k těmto nemocem, a rysy tradičního života nás před nimi chrání.
German[de]
Besonderheiten des heutigen Lebensstils machen uns anfällig für diese Krankheiten, und Besonderheiten des traditionellen Lebensstils bewahren uns vor ihnen.
Greek[el]
Χαρακτηριστικά του σύγχρονου τρόπου ζωής μάς προδιαθέτουν για αυτές τις ασθένειες και χαρακτηριστικά του παραδοσιακού τρόπου ζωής μάς προστατεύουν ενάντια σε αυτές.
English[en]
Features of the modern lifestyle predispose us to those diseases, and features of the traditional lifestyle protect us against them.
Spanish[es]
Diferentes aspectos de la vida moderna nos predisponen a estas enfermedades y diferentes características del estilo de vida tradicional nos protegen de ellas.
Persian[fa]
ویژگی های زندگی مدرن ما را به سمت این بیماری ها سوق میدهد و ویژگی های زندگی سنتی از ما در مقابل آنها محافظت میکند.
French[fr]
Les habitudes de notre mode de vie moderne nous prédisposent à ce genre de maladies alors que le mode de vie traditionnel nous protège contre celles-ci.
Hebrew[he]
מאפיינים שונים באורח החיים המודרני חושפים אותנו למחלות אלה, ומאפיינים של החיים המסורתיים מגנים עלינו בפני אותן מחלות.
Hungarian[hu]
A modern életvitel miatt hajlamosak vagyunk ezekre a betegségekre, és a hagyományos életvitel megóv bennünket ellenük.
Italian[it]
Aspetti dello stile di vita moderno ci predispongono a queste malattie, e aspetti dello stile di vita tradizionale ci proteggono da queste malattie.
Korean[ko]
현대적인 생활 방식이 우리를 그런 질병에 취약하게 하는데 전통적인 생활 방식은 그런 질병으로부터 우리를 보호합니다.
Dutch[nl]
Door onze moderne levensstijl zijn we voorbeschikt voor deze ziekten, terwijl de traditionele levensstijl ons ertegen beschermt.
Portuguese[pt]
Aspetos do estilo de vida moderno predispõem-nos a essas doenças, e aspetos do estilo de vida tradicional protegem-nos delas.
Romanian[ro]
Viaţa noastră modernă ne predispune la aceste boli şi trăsăturile unui stil de viaţă tradiţional ne protejează împotriva lor.
Russian[ru]
Особенности современного образа жизни приводят нас к таким заболеваниям, а особенности традиционного образа жизни защищают нас от них.
Slovenian[sl]
Moderni način življenja nas vodi v te bolezni, medtem ko nas tradicionalni način pred njimi ščiti.
Albanian[sq]
Karakteristikat e jetesës moderne na predispozojnë ndaj këtyre sëmundjeve, dhe karakteristikat e stilit tradicional të jetesës i mbrojnë ata nga këto sëmundje.
Serbian[sr]
Osobine savremenog života nas predodređuju tim bolestima, a osobine tradicionalnih društava nas štite od njih.
Tamil[ta]
நவீன வாழ்க்கை முறை நம்மை எளிதில் இந்த நோய்களினால் பாதிப்படைய செய்கிறது ஆனால் நமது மரபார்ந்த வாழக்கை முறை இந்த நோய்களில் இருந்து நம்மை பாதுகாக்கிறது
Turkish[tr]
Çağdaş hayat tarzının özelliği bizi bu hastalıklara yatkınlaştırması, geleneksel hayat tarzının özelliği ise bizi onlara karşı koruması.
Ukrainian[uk]
Ми хворіємо на ці захворювання через ритм сучасного життя, але ритм життя у первісній общині захищає аборигенів від них.
Vietnamese[vi]
Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.