Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fik åndenød, og hjertet hamrede som et tærskeværk i brystet på dem, alt imens de havde besvær med at gøre sig forståelige på deres gebrokne spansk.
German[de]
Sie waren oft außer Atem und ihr Herz schlug wie ein Vorschlaghammer, während sie sich abmühten, in gebrochenem Spanisch mit den Menschen Kontakt aufzunehmen.
English[en]
They were almost out of breath and their hearts were beating like trip-hammers as they struggled to communicate with people in broken Spanish.
Spanish[es]
Casi sin aliento y con el corazón queriéndoseles salir del pecho, luchaban por comunicarse con la gente valiéndose del poco español que sabían.
French[fr]
Tout essoufflés et le cœur palpitant, ils s’efforçaient de communiquer avec les gens en mauvais espagnol.
Italian[it]
Quando cercavano di comunicare col poco spagnolo che sapevano avevano il fiato mozzo e il cuore che martellava.
Japanese[ja]
慣れないスペイン語で苦労して人々と話そうとする時は息が切れそうでしたし,心臓の鼓動がはねハンマーのように速くなりました。
Dutch[nl]
Buiten adem en met harten die bonkten als stoomhamers probeerden zij moeizaam in gebroken Spaans met de mensen te praten.
Portuguese[pt]
Quase perdiam o fôlego e seus corações batiam como talhadeira elétrica ao tentarem comunicar-se com as pessoas no seu sofrível espanhol.