Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Шу, оценяваме увереността ви, но всичкият сайдер на света няма да промени факта, че Титаник се блъсна в айсберг и сега потъваме.
Bosnian[bs]
G. Schue, svi cijenimo vaše nepresušne zalihe pohvala, ali ni sva gazirana jabukovača na svijetu ne može pobiti činjenicu da je Titanik udario ledenu santu i da sada tonemo.
Czech[cs]
Pane Shue, opravdu oceňujeme váš neutuchající optimismus, ale ani všechny bublinky na světě neodstraní ten fakt, že Titanik už narazil na ledovec a právě se s námi potápí.
Danish[da]
Mr. Schue, vi sætter pris på dine endeløse bekræftelser... men alverdens brusende cider kan ikke benægte det faktum... at Titanic har ramt isbjerget, og nu er vi på et synkende skib.
English[en]
Mr. Shue, we all appreciate your endless supply of affirmations, but all the sparkling cider in the world can't deny the fact that the Titanic has hit the iceberg and now we're on a sinking ship.
Spanish[es]
Sr. Shue, agradecemos tus constantes apoyos pero ni siquiera toda la sidra del mundo puede negar el hecho de que el Titanic ha chocado con el iceberg y ahora estamos en un barco que se hunde.
Finnish[fi]
Schue, arvostamme kaikki loputtomia vakuutteluvarojanne, mutta edes kaikki maailman kuoharit eivät voi kiistää - että Titanic on törmännyt jäävuoreen ja nyt olemme uppoavassa laivassa.
Hebrew[he]
שלך של הצהרות, אבל גם כל הסיידר המוגז בעולם לא יוכל להכחיש את העובדה שהטיטאניק פגעה בקרחון ועכשיו אנחנו על אוניה טובעת.
Croatian[hr]
G. Schue, svi cijenimo vaše nepresušne zalihe pohvala, ali ni sva gazirana jabukovača na svijetu ne može pobiti činjenicu da je Titanik udario ledenu santu i da sada tonemo.
Indonesian[id]
Mr. Schue, kami menghargai anda yang terus menerus memberikan penguatan, tapi gemerlapan dunia ini tidak dapat menyangkal bahwa Titanic telah menabrak gunung es, dan sekarang kita berada di sebuah kapal tenggelam.
Italian[it]
Signor Shue, apprezziamo tutti la sua infinita scorta di approvazione, ma tutto il sidro frizzante del mondo non puo'cancellare... il fatto che il Titanic ha urtato l'iceberg, e ora siamo sulla nave che affonda.
Dutch[nl]
Mr. Shue, wij waarderen uw eindeloze voorraad bevestigingen, maar ondanks alle prikcider heeft de Titanic de ijsberg geraakt en zitten we nu op een zinkend schip.
Portuguese[pt]
Sr. Schue, agradecemos seu apoio sem fim mas todas as cidras borbulhantes do mundo não podem negar que o Titanic bateu no iceberg e afundaremos.
Russian[ru]
Мистер Шу, мы все ценим вашу бесконечную поддержку торжественными речами, но со всем игристым сидром в мире мы не может отрицать тот факт, что Титаник наткнулся на айсберг, и сейчас мы находимся на тонущем корабле.