Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van trauma of as jy skrik, stuur druksensors in die binneste laag van slagare byvoorbeeld ’n boodskap na die brein, wat weer boodskappe na die gepaste slagare stuur om bloedvloei na minder belangrike gebiede soos die vel te verminder en dit eerder na die lewensorgane te stuur.
Cebuano[ceb]
Pananglit kon adunay kalit nga kadaot o alarma, ang mga tigtiktik sa presyon diha sa mga daw-hapin sa mga arteriya magpahibalo sa utok, nga, sa baylo, magpasidaan sa angayng mga arteriya nga hinayan ang agos sa dugo ngadto sa dili kaayo hinungdanong mga bahin sama sa panit ug ipasimang kini ngadto sa bililhong mga organo.
Czech[cs]
Například při úrazu nebo ve stavu úzkosti tlakové senzory v cévní výstelce posílají signály do mozku, který zase patřičným tepnám signalizuje, aby omezily krevní průtok v méně důležitých oblastech, jako je například kůže, a krev odvedly do životně důležitých orgánů.
Danish[da]
Hvis man får et traume eller pludselig bliver grebet af frygt, vil trykreceptorer i arterierne for eksempel signalere til hjernen, som derefter giver de relevante arterier besked på at begrænse blodtilstrømningen til mindre vigtige områder, som for eksempel huden, og omdirigere det til organer der har vital betydning.
German[de]
Beispielsweise senden Druckrezeptoren an der Auskleidung der Arterien bei Verletzung oder Angst Signale an das Gehirn, das wiederum bestimmte Arterien anweist, die Durchblutung weniger wichtiger Bereiche, wie etwa der Haut, zu verringern und vor allem die lebenswichtigen Organe mit Blut zu versorgen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε περίπτωση τραύματος ή πανικού, οι αισθητικές απολήξεις που ελέγχουν την πίεση μέσα στα εσωτερικά τοιχώματα των αρτηριών στέλνουν σήμα στον εγκέφαλο, ο οποίος με τη σειρά του ειδοποιεί τις κατάλληλες αρτηρίες να περιορίσουν τη ροή του αίματος σε λιγότερο σημαντικές περιοχές, όπως το δέρμα, και να το διοχετεύσουν στα ζωτικά όργανα.
English[en]
In the event of trauma or alarm, for instance, pressure sensors in arterial linings signal the brain, which, in turn, signals the appropriate arteries to restrict blood flow to less important areas such as the skin and shunt it to the vital organs.
Spanish[es]
En caso de un traumatismo, por ejemplo, los sensores de presión en las capas arteriales envían una señal al cerebro, que, a su vez, ordena a las arterias indicadas que reduzcan el fluido sanguíneo a las partes del organismo menos importantes, como la piel, y lo desvíen a los órganos vitales.
Estonian[et]
Näiteks trauma või hädaohu korral saadavad arteriseintes olevad rõhusensorid signaale ajju ja viimane omakorda läkitab signaale asjakohastele arteritele, et need vähendaksid verevoolu vähem tähtsatesse kohtadesse (näiteks nahapiirkondadesse) ning juhiksid vere elutähtsatesse organitesse.
Finnish[fi]
Valtimoiden seinämissä on paineeseen reagoivia tuntoelimiä, jotka esimerkiksi vaurion sattuessa tai vaaran uhatessa tiedottavat tilanteesta aivoille, ja nämä puolestaan lähettävät sopiville valtimoille käskyn rajoittaa virtausta vähemmän tärkeille alueille, kuten iholle, ja ohjata sitä kriittisiin elimiin.
French[fr]
En cas de traumatisme ou d’alerte, des détecteurs de pression situés dans la paroi envoient des signaux au cerveau, qui ordonne aux artères concernées de dévier le sang des zones moins importantes comme la peau vers les organes vitaux.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tion nga ginatublag ukon ginakulbaan, ang mga sensor sang presyon sa lining sang arterya nagasinyales sa utok, kag ini naman, nagasinyales sa nagakaigo nga mga arterya agod punggan ang paglatay sang dugo pakadto sa indi tanto ka importante nga mga bahin subong sang panit kag ginapalikaw ini pakadto sa importante nga mga bahin.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako dođe do ozljede ili se pojavi neka druga opasnost, senzori tlaka koji se nalaze u stijenkama arterija šalju signale u mozak, koji potom poručuje odgovarajućim arterijama da smanje dotok krvi u manje važna područja, kao što je koža, i preusmjere krv u vitalne organe.
Hungarian[hu]
Sérülés vagy vészhelyzet esetén például az artériákat bevonó rétegben található nyomásérzékelők jeleznek az agynak, amely erre válaszolva jeleket küld a megfelelő artériáknak, hogy korlátozott mennyiségű vért küldjenek a kevésbé fontos területek, például a bőr felé, és tereljék a vért a létfontosságú szervek felé.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu ada trauma atau tanda bahaya, sensor tekanan di lapisan dalam arteri memberikan tanda pada otak, yang, selanjutnya, memberikan tanda kepada arteri-arteri lapisan dalam untuk menghambat aliran darah ke daerah-daerah yang kurang penting seperti kulit dan mengalihkannya ke organ-organ vital.
Italian[it]
In caso di trauma o di pericolo, ad esempio, recettori sensibili alla pressione presenti nel rivestimento delle arterie inviano un segnale al cervello. Questo, a sua volta, comanda alle arterie appropriate di limitare il flusso di sangue verso regioni meno importanti come la pelle per dirottarlo verso gli organi vitali.
Georgian[ka]
მაგალითად, ტრავმული ან სხვა საგანგაშო შემთხვევების დროს არტერიების სენსორული უჯრედებიდან, რომლებიც წნევის ცვალებადობაზე რეაგირებენ, სიგნალები მიეწოდება ტვინს, რომელიც, თავის მხრივ, სიგნალს აწვდის შესაბამის არტერიებს, რათა მაქსიმალურად შეზღუდონ შედარებით ნაკლებად მნიშვნელოვან (მაგალითად, კანი) არეებში სისხლის მიწოდება და მეტი სისხლი გადაისროლონ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან ორგანოებში.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, susižeidus arba išsigandus arterijų sienelėse esantys spaudimo receptoriai informuoja apie tai smegenis, o šios nurodo atitinkamoms arterijoms apriboti kraujo tiekimą į mažiau svarbias vietas, tokias kaip oda, ir nukreipti jį į svarbesnius organus.
Macedonian[mk]
На пример, во случај на повреда или вознемиреност, сензорите за притисок во внатрешните ѕидови на артериите му испраќаат сигнал на мозокот, кој им испраќа сигнал на соодветните артерии да го намалат дотокот на крв до помалку важните предели како што е кожата и да ја насочат кон виталните органи.
Dutch[nl]
In het geval van verwonding of schrik bijvoorbeeld sturen pressosensoren in de bekleding van de slagaderwanden een signaal naar de hersenen, die op hun beurt bepaalde slagaders het signaal geven de bloedtoevoer naar minder belangrijke delen zoals de huid te beperken en naar de vitale organen te leiden.
Polish[pl]
W sytuacji wyjątkowej, na przykład podczas urazu, czujniki ciśnienia znajdujące się w błonie wewnętrznej tętnic przekazują informację do mózgu, który wysyła sygnał do odpowiednich arterii celem ograniczenia dopływu krwi do mniej ważnych miejsc (na przykład do skóry) na korzyść organów niezbędnych dla życia.
Portuguese[pt]
Caso haja um trauma ou susto, por exemplo, sensores de pressão arterial avisam o cérebro, que, por sua vez, dá um sinal para que as artérias apropriadas diminuam o fluxo sanguíneo em pontos menos importantes, como a pele, e desviem-no para órgãos vitais.
Romanian[ro]
De exemplu, în cazul unui traumatism sau al unei situaţii alarmante din corp, senzorii de presiune din învelişurile interioare ale arterelor trimit semnale la creier, care, la rândul lui, transmite semnalele la arterele corespunzătoare ca să reducă fluxul de sânge din zonele mai puţin importante, cum ar fi pielea, şi să-l direcţioneze spre organele vitale.
Russian[ru]
Например, в случае травмы или при появлении опасности чувствительные к давлению нервы, которые располагаются в стенках артерий, посылают сигнал в мозг, а мозг, в свою очередь, посылает соответствующим артериям сигнал ограничить кровоснабжение маловажных областей, например кожи, и направить кровь к более важным органам.
Slovenian[sl]
Ko pride na primer do poškodbe ali pri strahu, čutila za pritisk v plasteh arterije to sporočijo možganom, ki pa potem sporočijo primernim arterijam, naj omejijo pretok krvi v manj pomembna področja, na primer kožo, in jo preusmerijo k vitalnejšim organom.
Samoan[sm]
Ae, mo se faataʻitaʻiga, pe a oo ina iai se manuʻa po o se faalētonu foʻi, o ni faailo e iloa ai le malosi o le tafe o le toto lea o loo i afei o alātoto, e faailoa atua i le faiʻai, ona faailoa atu lea e le faiʻai i alātoto i le vaipanoa tonu lea, ina ia taofia le tafe atu o le toto i vaega o le tino e itiiti lo latou tāua, e pei o le paʻu, ae faaalu atu le toto i totoga e sili atu ona tāua.
Albanian[sq]
Në rast traume ose alarmi për shembull, disa sensorë të shtypjes në shtresat e brendshme të arterieve sinjalizojnë trurin, i cili nga ana e tij, sinjalizon arteriet e duhura që ta kufizojnë rrjedhën e gjakut në zonat më pak të rëndësishme të tilla si lëkura dhe t’ia kthejnë drejtimin për në organet jetësore.
Serbian[sr]
U slučaju traume ili uznemiravajućeg signala, primera radi, senzori pritiska u zidovima arterija signaliziraju mozgu, koji dalje šalje signale odgovarajućim arterijama da smanje protok krvi manje važnim područjima kao što je koža i skrenu ga ka vitalnim organima.
Swedish[sv]
I händelse av trauma ger trycksensorer i artärväggarna signaler till hjärnan, som i sin tur signalerar till lämpliga artärer att begränsa blodflödet till mindre viktiga områden, till exempel huden, och dirigera om det till de viktiga organen.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, kunapotokea zahama au hatari, vipima-msukumo katika kuta za ateri huonya ubongo, kisha ubongo huwasilisha ujumbe kwa ateri zifaazo ili kupunguza mtiririko wa damu kwenye sehemu zisizo muhimu sana kama vile ngozi na kuielekeza kwenye viungo muhimu.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน กรณี ที่ เกิด บาดแผล หรือ ตื่น ตกใจ ตัว รับ สัญญาณ ความ ดัน ใน เยื่อ บุ ของ หลอด เลือด แดง จะ ส่ง สัญญาณ ไป ที่ สมอง สมอง จะ ส่ง สัญญาณ ไป ยัง หลอด เลือด แดง ที่ เหมาะ สม ให้ จํากัด การ ไหล ของ เลือด ที่ ไป ยัง บริเวณ ซึ่ง สําคัญ น้อย กว่า เช่น ที่ ผิวหนัง และ ผัน เลือด ไป ยัง อวัยวะ สําคัญ ๆ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag may napinsala o alarma, ang mga pandamdam ng presyon na nakasapin sa mga artery ay naghuhudyat sa utak, at ito naman ang naghuhudyat sa angkop na mga artery na pigilan ang daloy ng dugo sa di-gaanong importanteng mga lugar tulad ng sa balat at itinutuon ito sa mahahalagang sangkap ng katawan.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘oku hoko ai ha mamahi pe hoha‘a, ‘oku hanga leva ‘e he ngaahi ongo‘anga ki he mālohi ‘o e totó ‘i he ngaahi ‘aofi ‘o e kālava-tufá ‘o tala ia ki he ‘utó, pea mei he ‘utó leva, ‘okú ne tala ia ki he ngaahi kālava-tufa fe‘ungamālie ke fakangatangata ‘a e tafe ‘a e totó ki he ngaahi feitu‘u ‘oku ‘ikai loko mahu‘inga hangē ko e kilí pea afe‘i ia ki he ngaahi ‘ōkani mātu‘aki mahu‘ingá.
Turkish[tr]
Örneğin, travma ya da tehlike durumlarında atardamarların iç yüzeylerindeki basınç alıcıları beyni uyarır; beyin de, kan akımını deri gibi daha az önemli bölgelerde sınırlandırıp yaşamsal organlara yönlendirmek için uygun atardamarları uyarır.
Ukrainian[uk]
У разі, наприклад, травми чи під час паніки датчики тиску у внутрішній артеріальній оболонці передають інформацію про це в мозок, який посилає у відповідні артерії команду обмежити потік крові до менш важливих ділянок, як-от шкіри, а направити її до важливих органів.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, trong trường hợp chấn thương hay báo động, các dây thần kinh áp suất trong vách động mạch báo tới não, rồi não truyền lệnh cho các động mạch thích hợp giảm bớt lượng máu chảy tới các vùng ít quan trọng như da và chuyển hướng máu về các cơ quan chính yếu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma kwenzeka ingozi noma isiphazamiso, izinzwa zomfutho olwelwesini lwemithambo zazisa ubuchopho, bona obutshela imithambo efanele ukuba ivimbe igazi lingayi ezindaweni ezingabalulekile kakhulu njengesikhumba kodwa iliphambukisele ezingxenyeni ezibalulekile.