Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, April yí nguɔ ngɛ sane nɛ a kɛ ya kojomi he ɔ mi, se Kojomi He ɔ ha nɛ a wo hiɔ nɛ e bɔ ngɛ sane ɔ yemi mi ɔ kɛ ha lɛ, nɛ a ma nya si kaa April kɛ jokuɛwi nɛ a yí jeha 16 lolo nɛ a suɔ kaa a hla hiɔ tsami blɔ nɔ tomi nɛ a suɔ ɔ, e sa kaa a ngmɛ mɛ blɔ nɛ a pee jã.
Afrikaans[af]
Hoewel April tegnies gesproke haar klag teen die grondwet verloor het, het die Hof beveel dat haar regsonkoste betaal moet word en het dit ’n beslissing gelewer ten gunste van haar en ander volwasse minderjariges wat hulle reg wil uitoefen om self op hulle mediese behandeling te besluit.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ፣ ከካናዳ ሕገ መንግሥት ጋር በተያያዘ በተደረገው ክርክር ለኤፕርል ባይፈርድላትም በሙግቱ ወቅት ያወጣችው ወጪ እንዲከፈላት አዝዟል፤ እንዲሁም ኤፕርልም ሆነች ብስለት ያላቸው ለአካለ መጠን ያልደረሱ ሌሎች ልጆች የሚፈልጉትን ሕክምና ራሳቸው የመምረጥ መብታቸው እንዲከበር የሚያደርግ ውሳኔ አስተላልፏል።
Azerbaijani[az]
Düzdür, məhkəmə Eyprilin yerli qanunun Konstitusiyaya zidd olması tələbini rədd etdi, ancaq qərar verdi ki, onun məhkəmə xərcləri ödənilsin. Həmçinin onun simasında istədikləri müalicə üsulunu seçmək hüquqlarından istifadə edəcək dərəcədə yetkin olan həddi-büluğa çatmamış bütün gənclərin xeyrinə qərar verdi.
Batak Toba[bbc]
Nang pe talu si April di pengadilan, dibayar Mahkamah i do biaya ni parkaro i. Dibahen ma surat putusan na mangalehon hak tu ibana dohot tu dakdanak na asing mamillit parubatan na laho dipangke nasida.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sa teknikal na pagtaram nadaog si April sa kaso niya may koneksiyon sa konstitusyon, nagbuot an Korte na ibalik sa saiya an ginastos niya sa kaso saka nagdesisyon apabor sa saiya asin sa iba pang menor de-edad pero maygurang na kun dapit sa deretso ninda na magdesisyon sa pagbulong na gigibuhon sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu camoneke kwati April talengele amafunde yakuma uyu mulandu ukwaluka, Icilye capingwile ukuti bamubweseshe indalama alipile ilyo atwele umulandu ku cilye kabili casosele no kuti April na bacaice bambi abafwaya ukuisalila ifya kundapwa, balikwata insambu sha kucite ifyo.
Bulgarian[bg]
Макар че отхвърля законовото възражение на Ейприл, Съдът ѝ присъжда възстановяване на съдебните разходи и се произнася в нейна полза и в полза на други зрели непълнолетни, които искат да упражнят правото си сами да решават как да бъдат лекувани.
Bislama[bi]
Kot i no jenisim loa ya, be hem i givimbak mane we April i spenem blong pem ol loea. Mo tu, kot i talem se ol jaj oli mas givim janis long ol pikinini olsem April, blong oli pruvum se oli naf blong jusum tritmen blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Amin gia April talu, igalari Mahkamah biaya perkarana janah ipedaratna keputusen si erbahan April menang bage pe anak-anak si deban si erupaya ndalanken hakna guna erbahan keputusen medis man dirina.
Catalan[ca]
Tècnicament no va guanyar la causa, perquè el Tribunal va dictaminar que la llei que concedeix a un tribunal l’autoritat d’administrar tractament mèdic a un menor de setze anys no era anticonstitucional. Però li va concedir el pagament de les costes i va dictar sentència a favor d’ella i d’altres menors madurs que vulguin exercir el dret a decidir tractaments mèdics.
Cebuano[ceb]
Bisag napildi ang iyang kaso bahin sa konstitusyon, ang Korte mihatag ug danyos ug mihukom pabor niya ug ubang menor de edad nga may buot na ug gustong modesisyon bahin sa pagpanambal para sa ilang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
April nih phunghrampi a zuamcawhmi cu a sung nain Biaceihnak Zung nih taza cuainak ah a dihmi kha an liampiak. Cun siithlopnak he aa tlaiin anmah tein biakhiah a duhmi April le a dang khua a ruat kho cangmi ngakchia kha cutin tuahnak nawl an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si April ti perdi sa ka ankour, toudmenm Lakour ti dakor pour ki son bann depans legal in ganny ranbourse e zot ti dakor ki li ek bann zenn anba laz ki matir i kapab egzers zot drwa pour swazir zot tretman medikal.
Czech[cs]
Přestože s ústavní stížností April formálně vzato neuspěla, soud jí přiznal náhradu nákladů řízení a rozhodl ve prospěch jí samotné i dalších zralých nezletilých, kteří chtějí mít možnost si způsob léčby sami zvolit.
German[de]
Formaljuristisch verlor April zwar die Verfassungsbeschwerde, aber das Gericht erließ ihr die Prozesskosten und urteilte in ihrem Sinne. Das Urteil kommt nämlich reifen Minderjährigen zugute, die ihr Recht wahrnehmen möchten, selbst über ihre medizinische Behandlung zu entscheiden.
Dehu[dhv]
Ngacama tha hune ju kö April la ijine cili, ngo ame pe, hnene la Hnakotr hna të hmaca lo itre mani hnei angeice hna nyithupene la itre ejolene la hna kootr. Nge, hna amekötine fe ka hape, nyipi ewekë troa wangatrune la mekuna i angeic, memine fe la mekunane la itre xa nekönatre ka ijije hë troa sipu axecië mekun göi troa inyië.
Efik[efi]
Okposụkedi emi esop mîkenyịmeke ye April ke ini April ọkọdọhọde ke inenke ukara ndidọhọ abiausọbọ ọbọ esop odudu esịn eyenọwọn̄ iyịp ke idem, esop oro ama ọdọhọ ẹkpe enye kpukpru se enye akabiatde onyụn̄ etebe enye ikpe.
Greek[el]
Αν και τυπικά η Έιπριλ έχασε, καθώς ο νόμος τον οποίο προσέβαλε δεν κρίθηκε αντισυνταγματικός, το δικαστήριο της επιδίκασε τα δικαστικά έξοδα και αποφάνθηκε υπέρ της ίδιας και άλλων ώριμων ανηλίκων που θέλουν να ασκήσουν το δικαίωμά τους να επιλέγουν οι ίδιοι την ιατρική τους περίθαλψη.
English[en]
Though April technically lost her constitutional challenge, the Court awarded her legal costs and ruled in favor of her and other mature minors who seek to exercise their right to decide for themselves their own medical treatment.
Spanish[es]
Aunque April perdió técnicamente el recurso de inconstitucionalidad, el Tribunal la eximió de las costas legales y falló a favor de ella y otros menores maduros que desean ejercer su derecho a decidir por sí mismos el tratamiento médico que reciben.
Estonian[et]
Ehkki April ei saanud õigust selles, kui väitis, et üks seadus on põhiseadusega vastuolus, määras kohus, et talle kompenseeritaks kohtukulud, ja langetas otsuse tema ja teiste küpsete alaealiste kasuks, kes tahavad kasutada oma õigust ise valida endale ravi.
Finnish[fi]
Tuomioistuin määräsi kuitenkin vastapuolen korvaamaan hänen oikeudenkäyntikulunsa, ja lisäksi sen päätös tuki hänen ja muiden kypsien alaikäisten oikeutta päättää itse omasta lääkärinhoidostaan.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni sega ni veisautaka e dua na lawa e Kenada na nona kisi ni veilewai. Ia e vakarota na Mataveilewai me saumi na loya e valataki koya qai vakadeitaka tale ga na nona dodonu o April kei na so tale na gone era sa yalomatua mera digia na veiqaravi vakavuniwai me caka vei ira.
Fon[fon]
Nú è na ɖɔ tawun tɔn ɔ, April ɖu ɖ’eji ǎ, ɖó Hwɛɖɔxɔsa ɔ ɖɔ ɖɔ nǔ e dotóo ɔ wà é sɔgbe xá sɛ́ndòdó tò ɔ tɔn, amɔ̌, é ɖɔ ɖɔ è na sú akwɛ e ye zán dó hwɛ ɔ mɛ é, bo lɛ́ mɔ hwɛ nú é kpo vǐ ɖěɖee ko zin bo ba na zán acɛ e ye ɖó bo na ɖɔ lee è na kpé nukún dó ye wu ɖò dotóoxwé linu gbɔn lɛ é.
French[fr]
D’un point de vue technique, April perd, car la cour confirme la constitutionnalité de la loi ; par contre, elle indemnise la jeune fille de ses frais de justice et lui donne raison, à elle et aux autres mineurs mûrs qui demandent à exercer leur droit de choisir par eux- mêmes leur traitement médical.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ April eyanyɛɛɛ maŋ lɛ mla etsake moŋ, shi Saneyelihe lɛ wo shika fɛɛ ni April fite be ni ayeɔ esane lɛ, ni abu lɛ bem; no hã lɛ kɛ gbekɛbii krokomɛi ni yeko afii 18 lɛ hegbɛ akɛ amɛbaanyɛ amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ tsofafeemɔ gbɛ ni amɛsumɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a tia ni karinaki te raraa iroun April ma e bon tangitang naba, ao te Boowi ae Rietata e irana neiei ao ataei ake a kani karekea naba inaomataia ni karaoa oin aia motinnano ni kaineti ma bwainnaorakiaia, ao e tua naba te boowi anne bwa e na kaokaki te mwane nakon neiei are e kabanea ibukin teina n te boowi.
Guarani[gn]
April noganáiramo jepe upe káso, pe trivunál heʼi natekotevẽiha ni opaga umi gásto orekóva oñepresentávo upépe ha heʼi upe guive umi menór de eda ikatuha odesidi mbaʼe tratamiéntopa oipota.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owhẹ̀ lọ ma pà April mlẹnmlẹn na osẹ́n otò lọ tọn wutu, Whẹdatẹn lọ jo akuẹ he e zan na owhẹ̀ lọ do na ẹn bo yíwhẹ̀ do ewọ ji, gọna jọja he whèwhín devo lẹ he nọ jlo nado yí jlọjẹ yetọn nado de nukunpedomẹgo dotowhé tọn he jlo yé lẹ na yede zan.
Hausa[ha]
Ko da yake Kotun bai canja dokar da April ta ƙalubalanta ba, amma ya ba ita da sauran matasan da ba su kai shekara 16 ba ’yancin tsai da shawara game da irin jinyar da suke so.
Hebrew[he]
אף שעתירתה החוקתית של אפריל נדחתה, קבע בית המשפט שישולמו לה הוצאות משפט ופסק לטובתה ולטובת קטינים בוגרים אחרים המבקשים לממש את זכותם לבחור איזה טיפול רפואי לקבל.
Hindi[hi]
हालाँकि एप्रिल संविधान को चुनौती देने का मामला हार गयी, फिर भी अदालत ने मुकदमे में हुए सारे खर्च की भरपाई की और उसके और दूसरे नाबालिग बच्चों के पक्ष में फैसला सुनाया जो इलाज के मामले में खुद फैसला करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masiling nga napierde ang kaso ni April sa punto nga wala sini nabag-o ang konstitusyon, nagdesisyon ang Korte nga bayaran ang iya nagasto sa sini kaso, kag nagdesisyon pabor sa iya kag sa iban nga hamtong nga menor-de-edad nga gusto makigbato sang ila kinamatarong sa pagdesisyon sa pagpili sang pagbulong.
Croatian[hr]
Strogo uzevši, April je izgubila parnicu jer nije uspjela dokazati da je zakon temeljem kojeg joj je dana transfuzija krvi protuustavan. Međutim, sud joj je dodijelio odštetu za sudske troškove te je presudio u korist nje i svih zrelih maloljetnika koji žele ostvariti pravo da sami odlučuju o svom liječenju.
Hungarian[hu]
Bár a bíróság nem ítélte alkotmányellenesnek az April ügyét érintő törvényt, megítélte Aprilnek a per- és ügyvédi költségek megtérítését, valamint az ő javára és más olyan érett kiskorúak javára döntött, akik szeretnének élni azzal a jogukkal, hogy maguk döntsenek az orvosi kezelésükről.
Armenian[hy]
Թեպետ դատարանը հակասահմանադրական չճանաչեց այն օրենքը, որի պատճառով ոտնահարվել էր Էփրիլի իրավունքը, սակայն վճիռ կայացրեց հօգուտ նրա եւ բոլոր այն հասուն երեխաների, որոնք ուզում են օգտվել բուժման մեթոդ ընտրելու իրենց իրավունքից։ Բացի այդ, փոխհատուցվեցին փաստաբանական ծախսերը։
Herero[hz]
Nandarire kutja April wa pandjara otjiposa tje kotjiveta, Otjombanguriro tje mu suta natji toorora omunda we novanatje avehe mbu mave vanga okuritoororera oveni kutja omiano viṋe vyomapangero mbi mave vanga.
Indonesian[id]
Meski April kalah dalam gugatannya terhadap hukum, Mahkamah membayarkan biaya perkaranya dan mengeluarkan putusan yang memenangkan dia dan anak-anak di bawah umur lainnya yang berupaya melaksanakan hak mereka untuk membuat keputusan medis bagi diri sendiri.
Igbo[ig]
N’afọ 2009, ụlọikpe a kpelaara April ikpe. Ihe a e kpebiri bakwaara ndị na-eto eto ndị ọzọ uru ebe ọ bụ na o doola anya na ha nwere ike ikpebi otú a ga-esi gwọọ ha ọrịa. Ma, ihe Ụlọikpe a kpebiri agbanweghị iwu mba Kanada.
Iloko[ilo]
Nupay naabak ti kaso ni April gapu ta intandudo ti Korte ti konstitusional a linteg, maikuna a nangabak latta gapu ta inkeddeng ti Korte a dagiti menor de edad a kas kenkuana a nataengan ti panagpampanunotna ket rumbeng a maikkan iti gundaway a mangusar iti kalinteganda a mangikeddeng iti kayatda a pamay-an ti pannakaagas.
Isoko[iso]
Dede nọ okọto na o sae nwane rọ uzi ovuovo kru edọkita na evaọ ẹme na ha, o ta nọ a hwa igho nọ o ro gu ẹdhọ na zihe kẹe. Okọto na o tẹ jẹ kẹ oniọvo-ọmọtẹ nana avọ emọ kpobi nọ e rẹ sae jiroro wọhọ ekpako udu nọ a rẹ rọ salọ oghẹrẹ usiwo-imu nọ o were rai.
Italian[it]
Anche se tecnicamente April perse il ricorso relativo alla legittimità costituzionale, la Corte dispose che le venissero rimborsate le spese legali e deliberò a favore suo e di altri minori maturi che cercano di esercitare il diritto di scelta in campo terapeutico.
Javanese[jv]
Senajan kasusé April ora ngowahi undhang-undhang, ning Mahkamah mbayari biaya perkarané April. Lan ngetokké keputusan sing menangké April lan bocah-bocah liyané sing ngupaya bèn isa nggunakké haké kanggo milih perawatan keséhatan sing dipéngini.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ეიპრილმა საქმე ფორმალურად წააგო, სასამართლომ ის ხარჯებისგან გაათავისუფლა და გადაწყვეტილება გამოიტანა მისი და სხვა ქმედუნარიანი მოზარდების სასარგებლოდ, რომელთაც საკუთარ მკურნალობასთან დაკავშირებით სურთ გადაწყვეტილებების მიღება.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka April ndaahootanire maũndũ-inĩ mothe marĩa aathitanganĩte, Igooti nĩ rĩaathanire atĩ arĩhwo mbeca iria aahũthĩrĩte cira-inĩ ũcio. Ningĩ rĩkiuga atĩ we na andũ angĩ ethĩ arĩa mangĩhota gwĩtuĩra matua, marĩ na wĩyathi wa gwĩtuĩra ũrigitani ũrĩa mangĩenda.
Kuanyama[kj]
Nonande April okwa li ta monika a fa ina pondola sha eshi oshibofa shaye inashi lundululifa ekotamhango loshilongo, okwa li a alulilwa oimaliwa oyo a longifa moshibofa osho, nOmhangu oya li ye mu popila noya popila ovanyasha ovo va kula kutya ove na oufemba wokutokola ngeenge tashi uya poinima ya nyika ouhaku.
Kimbundu[kmb]
Sumbala April ua bele—maji o afundixi mu inzo ia ku fundisa a lungisa April ni ana-ndenge a mukua akexile ni kilunji kia ku sola kiebhi kia tokalele ku a saka.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba April bamuzhachishe na mambo a mwayila mizhilo ya kyalo, kochi wamwene kuba’mba kyajingatu bulongo kuba bino na mambo a lūsa lo ajinga nalo ne bakwabo banyike lwa kwifuukwila byo bafwainwa kwibabuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo April kalunga ko, e Mbazi a Nkanu yasikidisa vo April kafwete futa konso nzimbu ko zafwaswa muna mfundu wau. Babaka nzengo zatanina aleke awonso bevavanga sadila o nswa bena wau wa sola yau kibeni e mpil’a mawuku bazolele.
Lingala[ln]
Atako April alongaki te kokweisa mibeko ya Canada, Tribinale monene ezongiselaki ye mbongo nyonso oyo abimisaki mpo na kofunda likambo na ye, mpe ezwaki ekateli oyo elongisaki ye ná bilenge mosusu oyo balingaki kosalela bonsomi na bango ya kopona lisalisi ya monganga.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສານ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ຂໍ້ ຂັດ ຄ້ານ ຂອງ ເອພຣິວ ທີ່ ວ່າ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ລະເມີດ ສິດທິ ຂອງ ລາວ ຕາມ ລັດຖະທໍາມະນູນ ແຕ່ ສານ ກໍ ຈ່າຍ ຄ່າ ທໍານຽມ ການ ຟ້ອງ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ຕັດສິນ ໃຫ້ ລາວ ຊະນະ ຄະດີ ແລະ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ມີ ສິດ ເລືອກ ໄດ້ ວ່າ ຈະ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ທາງ ການ ແພດ ແບບ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Nors teismas nesutiko su Eipril teiginiu, kad įstatymas, dėl kurio jai buvo priverstinai padarytas kraujo perpylimas, prieštarauja Konstitucijai, vis dėlto nutarė kompensuoti jai teismo išlaidas ir priėmė sprendimą, naudingą visiems nepilnamečiams, kurie nori patys apsispręsti dėl savo gydymo.
Luba-Katanga[lu]
Mu buluji kampanda April waponejibwe mungya bijila bya ntanda, nansha nabya, Kidye kyalaile kumujokejeja byaajimije kadi kyamubingija aye ne bana bakwabo batamine’ko bakimba kulēmeka kyepelo kyabo kya kwitongela bundapi bobasaka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua April mupangile bua muvuabu bakudimune mêyi makulu a ditunga bibi, Kabadi kakamufuta makuta bilondeshile mikenji ne kuangataku dipangadika divua dimubingisha yeye ne bana bakuabu bakavua babandile bavua bajinga kuenza mudimu ne bukenji buabu bua kudiangatshila mapangadika mu tshilumbu tshia ngondapilu.
Luvale[lue]
Kweseka najishimbi, ndumbwetu April atelele kufwa namulonga, oloze zango yamuhakwililile nakuvuluka ngwayo vanyike vaze vanakolo vakwechi lisesa lyakulisakwila vavene jila yakuvokilamo kuhambakana kuvashinjila.
Lunda[lun]
Ichi Chota chashimwini nawu chota chanyanya hichafumpili nshimbi yetuñaku, hela chochu chahakwili nawu ansompeshi atela kuyinka anyana adi nayaaka yakushika ku 16 nakufunta mwishina wuswa wakumwekesha yuma yafuukulawu hakutonda njila yakuyuukilamu.
Luo[luo]
Kata obedo ni kes noloyo April nikech onge chik Kanada ma ne riwe lwedo achiel kachiel, kot ne ogolo chik mondo chule pesa ma ne otiyogo e kesno. Bende, kot nong’ado ni April kaachiel gi nyithindo duto ma bet dito nigi ratiro mar timo yierogi giwegi e weche thieth.
Latvian[lv]
Lai arī formāli šī sūdzība tika noraidīta, tika segti viņas tiesas izdevumi un tiesa lēma par labu viņai un citiem nepilngadīgajiem, kas ir pietiekami nobrieduši, lai paši pieņemtu lēmumus, un vēlas īstenot savas tiesības pašiem nolemt, kādu ārstēšanu izvēlēties.
Morisyen[mfe]
Dan enn sertin fason, April ti perdi, me zis parski Lakour pa ti sanz sa lalwa-la. Me Lakour ti ranbours April so bann fre ek ti rann enn zizman dan faver April. Lakour ti osi rann enn zizman dan faver lezot miner ki ena matirite pou swazir zot tretman medikal, dapre drwa ki zot ena.
Mòoré[mos]
Baa ne bʋ-kaoodbã sẽn pa tolg n kõ a April bʋʋmã, b kɩtame tɩ b lebs-a ligd ning fãa a sẽn kẽes bʋʋdã pʋgẽ wã, la b kõ yẽ ne kamb a taab sor tɩ b tõe n yãk tɩbsg b sẽn date.
Malay[ms]
Meskipun kes April tidak mengubah undang-undang perlembagaan, Mahkamah memerintahkan agar April dibayar kos guaman. Keputusan yang dibuat oleh Mahkamah berpihak kepada April dan anak muda lain di bawah umur yang ingin menggunakan hak mereka untuk memilih rawatan perubatan sendiri.
Maltese[mt]
Għalkemm April teknikament tilfet il- każ biex tinbidel il- liġi tal- pajjiż, il- Qorti qatgħetha li kellhom jitħallsulha l- ispejjeż legali. Ukoll, qatgħetha favuriha u favur minorenni maturi oħra li jistgħu jipprovaw jiksbu d- dritt li jiddeċiedu għalihom infushom liema kura medika se jaċċettaw.
Burmese[my]
ဧပရယ်က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို စောဒကတက်ရာမှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ပေမဲ့ ရုံးတော်က တရားရေးကုန်ကျစရိတ်တွေကို ပြန်ပေးပြီး သူ့ကိုအနိုင်ပေးလိုက်တယ်။ အရွယ်မရောက်သေးပေမဲ့ ရင့်ကျက်တဲ့ တခြားကလေးတွေကိုလည်း ကိုယ့်ရဲ့ဆေးကုသမှုကို ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့် ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
April nådde riktignok ikke fram med sin påstand om at den loven som var blitt anvendt i hennes tilfelle, var i strid med grunnloven. Men domstolen bestemte at hun skulle få dekket saksomkostningene, og traff en avgjørelse i favør av henne og andre modne mindreårige som ønsker å gjøre bruk av sin rett til å velge medisinsk behandling.
North Ndebele[nd]
Lanxa uMthethwandaba wala ukuthi u-April wayethathelwe amalungelo, wambuyisela imali yonke ayeyisebenzise ecaleni lakhe, waphinda wanika yena labanye abantwana asebesenelisa ukuzicabangela ilungelo lokuzikhethela ukuthi bafuna ukwelatshwa njani.
Ndonga[ng]
Nonando April ina sindana moshipotha moka a ti kutya ompango ndjoka ya longithwa kompangu mokutokola oshipotha she kayi li metsokumwe nekotampango lyoshilongo, Ompangu oya ti kutya na pewe oshimaliwa ashihe shoka a longitha moshipotha shoka.
Nias[nia]
Hewaʼae kala April ba wodaʼawaini huku, ibuʼa gefe farakaronia Mahkamah ba ihalö gangetula wa möna ia hegöi iraono tanö böʼö si lö ibönö döfi, somasi mangai angetula ba wofili dalu-dalu mbotora samösa.
Dutch[nl]
Technisch gezien verloor April haar grondwettelijke zaak, maar het Hooggerechtshof bepaalde dat ze de proceskosten niet hoefde te betalen en deed uitspraak ten gunste van haar en andere mondige minderjarigen die hun recht willen uitoefenen om zelf te bepalen welke medische behandelingen ze krijgen.
South Ndebele[nr]
Nanyana u-April adlelezelwa nje, ngokwelungelo lakhe elingokomthethosisekelo, iKhotho yamnikela imbuyiselo ngokuvumelana nomthetho begodu yathatha nesiqunto sokujama ngehlangothini lakhe, okusiqunto ebesisekela nabanye abantwana abafisa ukulatjhwa ngendlela ethandwa ngibo.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge molaotheo wa naga yeo wa gore ngaka e ka kgopela kgoro ya tsheko go fetoša diphetho tša kalafo tša ngwana wa ka tlase ga nywaga e 16 o ile wa dira gore April a jewe ke molato, Kgoro yeo e ile ya fetoša tsela yeo molaotheo woo o bego o tla dirišwa ka yona gomme ya laela gore baahlodi ba swanetše go lebelela ge e ba ngwana a godile ka mo go lekanego pele ba ka mo kgethela kalafo.
Nyanja[ny]
Poyamba zinaoneka ngati kuti April waluza mlanduwu, koma zoona zake n’zakuti anawina chifukwa khotili linabweza ndalama zomwe anawononga pa mlanduwu ndiponso linagamula nkhaniyi mokomera iyeyo limodzi ndi ana ena omwe ankafuna kuti boma lizilemekeza ufulu wawo wosankha okha chithandizo cha mankhwala chimene angakonde.
Nyaneka[nyk]
Namphila April kafindile omphela yae mokonda ovitumino kaviapilulukile, mahi Ombonge kayemufetesile tupu yalinga etokolo liemuamena novana ovakuavo ovatutu, vatokola okuholovona oñgeni vahanda okuhakulwa.
Nzima[nzi]
Ɛkɔ mɛla nu a April anli konim noko Kɔɔto ne lile edwɛkɛ ne manle ɔ nee ngakula gyɛne mɔɔ bɛ nye ɛvi mɔɔ bɛkulo kɛ bɛgyinla nwolɛ adenle mɔɔ bɛlɛ la azo bɛsi bɛ ti anwo kpɔkɛ wɔ ayileyɛlɛ nwo la.
Oromo[om]
Heera mootummaa Kaanaadaa wajjin haala walsimuun Eeppiriiliif murteeffamuu baatus, Manni Murtichaa falmii gochaa turterratti baasii isheen baaste akka kaffalamuuf, akkasumas isheenis taate ijoolleen kaan, yaalii fayyaa itti fayyadamuu barbaadan filachuuf mirga akka qaban ibseera.
Pangasinan[pag]
Parad arum, singa atalo si April ta agto nauman so ley na Canada. Balet, ingganggan na Korte ya sikatoy bayaran na danyos tan nandesisyon itan pabor ed sikato tan ed arum ni ran makalakal ya menor-de-edad ya labay dan idepensay kanepegan dan mandesisyon parad panagpatambal.
Papiamento[pap]
Aunke téknikamente April a pèrdè e kaso ku el a entamá relashoná ku violashon di su derechonan konstitushonal, Korte a ordená e kontrapartido pa paga e gastunan di e kaso i a duna un veredikto ku a benefisiá April i otro menornan madurá ku ke ehersé nan derecho di disidí pa nan mes ki tratamentu médiko nan ta haña.
Polish[pl]
Formalnie rzecz biorąc, April przegrała, gdyż sąd uznał, że zaskarżane przez nią prawo nie jest niezgodne z konstytucją. Ale jednocześnie zwolnił ją z kosztów sądowych i wydał orzeczenie służące pożytkowi wszystkich dojrzałych nieletnich, którzy pragną korzystać z prawa do decydowania o swoim leczeniu.
Portuguese[pt]
Embora April tecnicamente tivesse perdido no que se refere à sua objeção constitucional, a Corte a isentou das despesas processuais e decidiu em favor dela e de outros menores que procuram exercer seu direito de decidir por si mesmos que tratamento aceitarão.
Quechua[qu]
April leyman jina mana atipajtinpis, Tribunalqa gastasqanta kutichiporqa. Chantapis imawanchus jampichikuyta ajllasqanta valechikunanta nerqa, jinallataj mitanmanta kajkunaj ajllasqankutapis.
Cusco Quechua[quz]
Aprilqa nirqanmi wawakuna imayna hampichikuyta decidinankupaq hark’aq leyqa mana allin kasqanta, ichaqa Tribunal Supremo nisqan willarqan chay ley allin kasqanta, chaywanpas chay tribunalqa nirqanmi juiciopi gastokunata manaña pagananpaq, chay tribunalqa paypa favorninpin decidirqan, chhaynapin huk wawakunapas decidiyta atinkuman imaynata hampichikunankupaq.
Rundi[rn]
Naho ubiravye April yatsinzwe mu rubanza rwiwe rwo kwerekana ko ibwirizwa nshingiro ryamuhohotera, iyo Sentare yaramusubije amahera yose yari yarasohoye mu kuburana yongera ifata ingingo imushigikira ikongera igashigikira n’abandi bana bakuze mugabo batarashika mu bigero barondera gukoresha uburenganzira bafise bwo kwihitiramwo uburyo bovurwa.
Russian[ru]
Хотя суд не удовлетворил требование Эйприл о признании местного закона противоречащим Конституции, он постановил, чтобы ей компенсировали судебные издержки, и вынес решение в пользу Эйприл и других подростков, которые уже достаточно зрелые, чтобы воспользоваться своим правом выбирать лечение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo April atashoboye gutuma ingingo zo mu itegeko nshinga zihinduka, Urukiko rwategetse ko ahabwa amafaranga y’ikurikiranarubanza kandi rufata umwanzuro umurengera we n’abandi bana bamaze kuba bakuru bifuza kugira uburenganzira bwo kwihitiramo uburyo bwo kuvurwa.
Sena[seh]
Ngakhale kuti April aluza, Thando yapitiriza kutonga nseru unoyu mbibvunulira iye na anapiana anango akuti akhasaka ufulu wakucita okha cisankhulo thangwi ya ukondzi.
Sango[sg]
Atâa so Kota da-ngbanga ni ayeda so desizion so a mû lani ague oko na mama-ndia ti kodoro ni, lo hunda ti tene a kiri na ala nginza so ala futa ndali ti ngbanga ni. Lo mû raison na April nga na amolenge so ade ti wara ngu 16 ape, so aye ti sara kua na droit ti ala ti soro ala wani akode ti kaïngo na kobela.
Sinhala[si]
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ තියෙන නීතියක් නිසා තමන්ගේ නිදහස නැති වෙලා තියෙනවා කියලා ඔප්පු කරන්න ඒප්රිල්ට බැරි වුණත් නඩුවට වියදම් වුණු මුදල ඇයට ලැබුණා. දැනුම් තේරුම් තියෙන වයසක ඉන්න දරුවන්ට තමන් ගන්න කැමති වෛද්ය ප්රතිකාර ගැන තීරණය කරන්න පුළුවන් කියලත් අධිකරණය තීන්දු කළා.
Slovenian[sl]
April je tožbo sicer izgubila, vendar ji je sodišče povrnilo sodne stroške ter sprejelo pomembno odločitev, ki koristi njej in drugim zrelim mladoletnikom, ki želijo uveljavljati pravico do tega, da se sami odločijo glede svoje zdravstvene oskrbe.
Samoan[sm]
E foliga mai na faiaʻina le itu a April i le faamasinoga, ona e leʻi mafai ona suia ai le tulafono a Kanata. Peitaʻi i le iʻuga o le Faamasinoga, na mafai ai ona ia maua se taui tautupe e totogi ai ana pili o le faamasinoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo April asina kubudirira pakuchinjisa bumbiro remutemo, Dare rakamuita kuti apiwe mari yaakashandisa kukwidza nyaya yake uye rakatonga richimutsigira iye nevamwe vana vati kurei kuti vave nekodzero yokuzvisarudzira marapirwo avanoda.
Songe[sop]
Sunga muyiile miiya, April tabaadi mubingye, Tumilaadi tubaadi tukaashe bungi bwa makuta abaabadi bamutekye ato nkumubingisha mpa na bana babaadi abakimbi bya kulesha matalwa a kwisangwila mushindo wa kwibukisha.
Albanian[sq]
Edhe pse gjykata teknikisht e rrëzoi pretendimin e Ejprilës për antikushtetueshmëri, vendosi që t’i paguheshin shpenzimet ligjore dhe mori vendim në favor të saj dhe të të miturve të tjerë të pjekur, që kërkojnë të ushtrojnë të drejtën për të vendosur vetë për trajtimin mjekësor.
Serbian[sr]
Sud je naložio da joj se pokriju sudski troškovi i doneo presudu kojom se uvažava njeno pravo i pravo drugih zrelih maloletnika da sami biraju lečenje. Premda se sam zakon nije promenio, izmenjeno je njegovo tumačenje.
Sranan Tongo[srn]
A Grankrutu no kenki nowan wet, ma den bosroiti taki April no ben abi fu pai den kostu fu a krutu-afersi. Den taki tu dati April nanga tra yonguwan di lepi nofo fu teki den eigi bosroiti, abi a reti fu taki sortu datrayepi den wani.
Swati[ss]
Nanobe kungase kubonakale ngatsi April wehluleka kuwushintja umtsetfosisekelo, iNkantolo yambhadalela tindleko telicala, futsi yakhipha sijubo lesavuna yena kanye nalabanye bantfwana labancane labafuna kusebentisa lilungelo labo lekutikhetsela nakutiwa endleleni labafisa kwelashwa ngayo.
Southern Sotho[st]
Le hoja April a ile a hlōloa ke nyeoe, Lekhotla le ile la mo khutlisetsa chelete eo a e sebelisitseng nyeoeng eo ’me la liha kahlolo e emelang April le bana ba bang ba hōlileng ba batlang tokelo ea ho iketsetsa qeto mabapi le phekolo.
Swahili[sw]
Ingawa April alishindwa kesi hiyo ya kutetea haki zake za kikatiba, Mahakama hiyo iliamuru hospitali ilipe gharama za kesi hiyo na kufikia uamuzi uliomuunga mkono yeye na vijana wengine ambao wanataka kutumia haki yao ya kujiamulia matibabu watakayopewa.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa April alishindwa kulingana na yale katiba inasema juu ya matunzo kuhusu mutoto wa chini ya miaka 16, Tribinali iliamua kwamba waamuzi walipaswa kumupatia nafasi ya kujiamulia namna angetunzwa na pia kwamba watoto wengine walio chini ya miaka 16 wanapaswa kupewa nafasi hiyo.
Telugu[te]
తనకు జరిగిన అన్యాయం రాజ్యాంగానికి వ్యతిరేకమైనదని ఏప్రిల్ వాదించింది. కోర్టు ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకోకపోయినా ఆమెకు అనుకూలంగా తీర్పు చెప్పింది. పైగా, కేసుకు అయిన ఖర్చులను కూడా ఇచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ኤፕሪል ኣብቲ ነቲ ቕዋም ወይ ሕገ መንግስቲ ዘቕረበትሉ ብድሆ እኳ እንተ ዘይተዓወተት፡ እቲ ቤት ፍርዲ ነቲ ንጕዳያ ንምክትታል ዘውጽኣቶ ወጻኢታታ ኺሽፈነላ ወሰነ፡ ንዓኣን ነቶም ዝደለይዎ ሕክምና ናይ ምምራጽ መሰሎም ኪጥቀሙሉ ዚደልዩ ዘይባጽሑ ብሱላትን ዚድግፍ ብይን ድማ በየነ።
Tiv[tiv]
Shin er tindi u tar u Kanada ta ikyaa a April sha kwagh ne ga nahan kpa, Atejir la hide un a inyaregh ki yange vihi sha ijir la cica cii, shi kure ijir la, na un ishô, kua mbayev mbagenev mba ve kpa ve soo ér i er ve twer u sha ishima ve la.
Turkmen[tk]
Kazyýet Eýpriliň Konstitusiýa garşy gelýän ýerli kanuny tassyklamak baradaky talabyny kanagatlandyrmasa-da, uýamyzyň kazyýet çykdajylarynyň ödelmelidigini aýdýar. Şeýdip, kazyýet Eýpriliň we bejergi saýlamak hukugyndan peýdalanyp bilýän başga-da ýetginjekleriň bähbidine karar çykarýar.
Tagalog[tl]
Bagaman natalo si April sa isyung ibinangon niya may kinalaman sa Konstitusyon, ang Korte ay nagpasiya na dapat siyang bayaran sa kaniyang naging mga legal na gastusin at kinilala nito ang karapatan niya at ng iba pang may-gulang na menor-de-edad na malayang pumili ng gusto nilang paraan ng paggamot.
Tetela[tll]
Lam’ele kadiyɛso kondjaka ndoko ɔlɛmbɛ, tuminadi tɔsɔ takooyindja ndo takasha ana weke akɛnda, koko wambotshunda wɔɔngɔ lotshungɔ la nsɔna esakelo walangawɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone April a ile a latlhegelwa fa a ne a gwetlha molao o o neng o letlelela kgotlatshekelo go laela gore ngwana wa dingwaga tse di ka fa tlase ga 16 a newe kalafi e e rileng, Kgotlatshekelo e ne ya laela gore a duelwe ditshenyegelo tsa kgetsi ya gagwe ya ba ya ntsha katlholo e e mo emang nokeng ene le bana ba bangwe ba ba tlhapogetsweng sentle mo tlhaloganyong, ba ba batlang go dirisa tshwanelo ya bone go itirela tshwetso ya go itlhophela kalafi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti April wangutondeka kupunda chifukwa cha marangu nga m’charu chawu, kweni Khoti lingumuwezge ndalama zo wangunanga pa mlandu uwu ndipu linguyeruzga so kuti iyu ndi ŵana anyaki amsinkhu ŵe ndi wanangwa wakusankha chovyu cha chipatala.
Papantla Totonac[top]
Maski nawanaw pi April makgatsankganalh, xokgonika tuku laktlawalh chu Tribunal tatayalh amakgapitsin kamanan tiku liwanaja lakapastakkgo xlakata tlan nalaksakkgo tuku nalikuchunkgo.
Turkish[tr]
April anayasaya aykırılık yönündeki itirazını teknik olarak kaybettiyse de, mahkeme davayla ilgili masraflarının ödenmesine karar verdi; ayrıca onun ve onun gibi reşit yaşta olmayan ancak kendi tedavilerine karar verme haklarını kullanmak isteyen olgun çocukların lehine hüküm verdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi entiyisweni April a nga winangiki eka nandzu wakwe, Huvo yi n’wi tlherisele mali yakwe leyi a a hakele magqweta naswona yi endle xiboho xo yima na yena ni vana van’wana lava kuleke lava a va lava ku kombisa mfanelo ya vona yo tiendlela xiboho eka vutshunguri.
Tswa[tsc]
Hambu lezi April a nga koniwa hi ndlela yo kari, a Hubye yi lo mu tlhelisela a mali ya maphepha ya kuxuxiwa ka mhaka yakwe yi tlhela yi yima naye ni vanwani vanana vo buva lava va xuvako lezaku ku mahiwa a kuranza kabye timhakeni ta ku chuma mababyi.
Tatar[tt]
Документлар буенча, Эйприл җиңелгән булса да, суд аның чыгымнарын каплаган һәм Эйприл файдасына карар чыгарган. Бу карар дәвалау сайларга теләгән башка яшүсмерләргә дә файда китергән.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne takavale amate atu April i tena ‵teke atu ki te tulafono, ne toe ‵togi atu ne ki te Fono Fakamasino a te faiga o ana fono kae fai foki se fakaikuga telā ne ‵lago atu ki tou fafine mo nisi tamaliki ma‵tua kolā e taumafai o fakagalue aka te lotou aiā ke fakaiku aka eiloa ne latou a togafiti fakatokita kolā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ April anni bem wɔ ɔman no amanyɔ mmara mu de, nanso Asɛnnibea no ma wotuaa ɛka biara a ɔbɔe wɔ asɛm no ho maa no, na wɔhyɛɛ mmara sɛ ɔno ne mmofra foforo a wonnya nnii mfe 16 wɔ hokwan sɛ wɔn ankasa paw ayaresa a wɔpɛ.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk jel yuʼun smantal ajvalil li Aprile, li chapanobbaile la stojbe li kʼusitik laj yuʼun ta skoj li chapanele xchiʼuk pakbat skʼoplal xchiʼuk li yan chex kerem tsebetik ti xnop xa yuʼun stukik kʼusi poxtael tskʼanike.
Ukrainian[uk]
Формально Ейпріл програла справу, але Суд відшкодував усі її витрати, пов’язані з судовим розглядом, і видав постанову, що визнавала її право і право інших дітей, котрі бажають користуватися правом особисто вибирати метод лікування.
Umbundu[umb]
Ndaño kovaso yomanu manji April wa kala ndu okuti ka kuete esunga, pole Ombonge ya nõlapo oku u teyuila eye kuenda omãla vakuavo vakuete olondunge vioku nõla onjila yikuamiwa poku sakuiwa.
Venda[ve]
Naho April o kundwa nga mulandu, Khothe yo laedza uri a lifhelwe tshinyalelo dza mulandu wawe nahone ya ima nae na vhaṅwe vhana vho vhibvaho vhane vha ṱoḓa u vha na pfanelo ya u ḓikhethela ngalafho.
Vietnamese[vi]
Dù chị April thua kiện theo nghĩa là tòa thấy đạo luật đã áp dụng trong trường hợp của chị không vi phạm hiến pháp nhưng chị được hoàn lại án phí. Ngoài ra, tòa cũng phán quyết có lợi cho chị và những thiếu niên đủ nhận thức khác muốn dùng quyền tự quyết khi chọn phương pháp điều trị y khoa.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi vakhala wira April aahiyeleela mulattu ole, eTribunaali Yuulupale yaahilamula wira mwaana ole aahaana oliviwa; nave yaahikumiherya nlamulo namweemererya yena ni anamwane owunnuwela opakaka soothanla saya voohimya sa inamuna sa olooliwa.
Wolaytta[wal]
Eprila kawotettaa higgiyaara gayttidaagan mootidoban shatimmana xayikkonne, Pirdda Keettay a kessido miishshaa qanxxiis; qassi iyyoonne bantta koyidobaa dooridi akkamettanawu koyiya hara naatussi pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon masisiring nga napirde an kaso ni April tungod kay waray mabag-o hito an Konstitusyon, iginpabalik han Korte an iya nagasto ha kaso ngan nagdesisyon pabor ha iya ngan ha iba nga hamtong nga minor de edad nga nangangalimbasog paggamit han ira katungod ha pagdesisyon kon ano nga pagtambal an ira karuyag.
Xhosa[xh]
Nangona uApril engazange akwazi ukutshintsha umgaqo-siseko, iNkundla yambuyisela iindleko awazichitha emthethweni yaza yakhupha isigwebo esixhasa yena nabanye abantwana abasele bekwazi ukuzenzela izigqibo, abafuna ukusebenzisa ilungelo labo lokugqiba ngonyango abalufunayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé ẹjọ́ kò sọ pé kí wọ́n yí òfin tó fàyè gba pé kí wọ́n ṣèpinnu fún ọmọ tí kò tíì tójú bọ́ pa dà, ó pàṣẹ pé kí wọ́n dá gbogbo owó tí April ná lórí ẹjọ́ náà pa dà, ó sì dá a láre. Kódà wọ́n ní gbogbo àwọn ọmọ aláìtójúúbọ́ míì tó ní làákàyè, lè máa lo ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní láti pinnu irú ìtọ́jú tí wọ́n fẹ́ nílé ìwòsàn.
Cantonese[yue]
阿普丽尔声明现存嘅有关法例,侵犯咗佢嘅权利,不过最高法院裁定嗰条法例合乎宪法。 虽然噉样,法院对佢作出有利嘅裁决,判佢获赔诉讼费,佢同其他心智成熟嘅未成年人,亦都有权决定自己接受乜嘢疗法。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gastiʼ ñanda ñuni April para nixiá ley que, Tribunal que guníʼ qué zaguíxebe guiráʼ gastu bíʼnibe saca guyebe lu juiciu, ne guyuu ca juez que pur laabe ne pur xhonna biaʼ laabe ni racalaʼdxiʼ gapa derechu para cuí xi tratamientu zanda guicaa.
Chinese[zh]
阿普丽尔声明现存的有关法例侵犯了她的权利,不过最高法院裁定该法例合乎宪法。 虽然这样,法院却作出对她有利的裁决,判她获赔诉讼费,她和其他心智成熟的未成年人也有权决定自己接受什么疗法。
Zande[zne]
Agbiangbanga akaraga gu marã dũ ri azaki ngbanga na ni wa si avura du nga anga gure nga gupai ri aidaha te na i ki saringbanga furi gbiati gu kura agude nga aguyo naida na gu rengo nga ga diaberã tipa gu gene husa kaza i aidaha.
Zulu[zu]
Nakuba u-April engaphumelelanga ukuba kushintshwe okushiwo umthetho-sisekelo, iNkantolo yazikhokhela izindleko zecala futhi yakhipha isinqumo esimvunayo yena nazo zonke ezinye izingane ezisengaphansi kwabazali kodwa ezinomqondo ovuthiwe ezifuna ukuzinqumela ezindabeni zezokwelapha.