Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като за експозицията на натриев формат чрез вдишване се смята, че представлява риск за незащитени работници, боравещи с добавката, е уместно веществото да бъде счетено за дразнещо дихателните пътища.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že expozice mravenčanu sodnému prostřednictvím inhalace může představovat riziko pro nechráněné pracovníky, kteří s touto doplňkovou látku manipulují, je kromě toho obezřetné považovat ji za látku s dráždivými účinky na dýchací cesty.
Danish[da]
Da eksponeringen for natriumformiat ved indånding anses for at udgøre en risiko for ubeskyttede arbejdstagere, der håndterer tilsætningsstoffet, er det desuden hensigtsmæssigt at betragte tilsætningsstoffet som et respiratorisk irriterende stof.
German[de]
Weil die inhalative Exposition gegenüber Natriumformiat für ungeschützte Arbeitnehmer, die den Zusatzstoff handhaben, als risikobehaftet gilt, sollte Natriumformiat außerdem vorsichtshalber als die Atemwege reizend eingestuft werden.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι η έκθεση στο μυρμηκικό νάτριο μέσω της εισπνοής θεωρείται ότι παρουσιάζει κίνδυνο για τους μη προστατευόμενους εργαζομένους που χειρίζονται την πρόσθετη ύλη, είναι συνετό να θεωρηθεί ότι η ουσία αυτή είναι ερεθιστική για το αναπνευστικό σύστημα.
English[en]
In addition, given that the exposure to sodium formate via inhalation is considered to present a risk to unprotected workers handling the additive, it is prudent to consider it as a respiratory irritant.
Spanish[es]
Además, dado que se considera que la exposición al formiato sódico por inhalación presenta un riesgo para los trabajadores no protegidos que manipulen el aditivo, es prudente considerarlo irritante de las vías respiratorias.
Estonian[et]
Lisaks, võttes arvesse, et kokkupuude naatriumformiaadiga sissehingamisel kujutab endast ohtu kaitsmata töötajatele, kes söödalisandit käitlevad, on mõistlik käsitleda seda hingamiselundeid ärritava ainena.
Finnish[fi]
Koska hengitysteitse tapahtuvan altistumisen natriumformiaatille katsotaan muodostavan riskin tätä lisäainetta käsitteleville suojaamattomille työntekijöille, ainetta on varovaisuuden nimissä syytä pitää hengitysteitä ärsyttävänä.
French[fr]
En outre, étant donné que l’exposition au formiate de sodium par inhalation présente un risque pour les travailleurs non protégés qui manipulent l’additif, il est prudent de considérer qu’il s’agit d’une substance irritante pour les voies respiratoires.
Croatian[hr]
Osim toga, s obzirom na to da se smatra da izloženost natrijevu formijatu udisanjem predstavlja rizik za nezaštićene radnike koji rukuju tim dodatkom, razborito je smatrati da on nadražuje dišne putove.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, mivel a nátrium-formiátnak – belélegzés útján – való kitettség az adalékanyagot kezelő, védőeszköz nélküli munkavállalók számára kockázatosnak tekintendő, ezt az anyagot a biztonság kedvéért légúti irritáló hatásúnak is kell tekinteni.
Italian[it]
Inoltre, dato che si suppone che l’esposizione al formiato di sodio per inalazione presenti un rischio per i lavoratori a contatto con l’additivo sprovvisti di protezione, è prudente considerarlo come un irritante per le vie respiratorie.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi laikoma, kad sąlytis su natrio formiatu jį įkvepiant kelia riziką neapsaugotiems darbuotojams, kurie dirba su priedu, tikslinga jį laikyti kvėpavimo takus dirginančia medžiaga.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā to, ka tiek uzskatīts, ka eksponētība nātrija formiātam (ja to ieelpo) rada risku personām, kas bez aizsargmaskas rīkojas ar piedevu, būtu saprātīgi to uzskatīt par elpceļu kairinājuma izraisītāju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi l-esponiment għall-formjat tas-sodju permezz tal-inalazzjoni jitqies li jippreżenta riskju għall-ħaddiema mingħajr protezzjoni li jkunu qed jimmaniġġaw l-addittiv, ikun prudenti li jitqies li jikkawża irritazzjoni respiratorja.
Dutch[nl]
Aangezien de blootstelling aan natriumformiaat via inademing wordt beschouwd als een risico voor onbeschermde werknemers die met dit toevoegingsmiddel werken, is het bovendien verstandig om het als irriterend voor de ademhalingswegen te beschouwen.
Polish[pl]
Ponadto, ponieważ uznaje się, że narażenie na mrówczan sodu przez drogi oddechowe stwarza zagrożenie dla pracowników bez środków ochronnych, którzy mają styczność z tym dodatkiem, rozsądne jest uznanie go za substancję podrażniającą drogi oddechowe.
Portuguese[pt]
Além disso, dado que se considera que a exposição ao formato de sódio por inalação representa um risco para os trabalhadores não protegidos que manuseiam o aditivo, é prudente considerá-lo um aditivo irritante para as vias respiratórias.
Romanian[ro]
În plus, deoarece se consideră că expunerea la formiatul de sodiu prin inhalare reprezintă un risc pentru muncitorii care manipulează acest aditiv fără protecție corespunzătoare, este prudent să se considere că această substanță are efecte iritante la nivelul căilor respiratorii.
Slovak[sk]
Zároveň treba uviesť, že inhalačné vystavenie pôsobeniu mravčana sodného predstavuje riziko pre nechránených pracovníkov manipulujúcich s ním, a táto doplnková látka by sa teda mala považovať za dráždivú pre dýchaciu sústavu.
Slovenian[sl]
Zaradi mnenja, da izpostavljenost natrijevemu formatu prek vdihavanja povzroča tveganje za nezaščitene delavce, ki so v stiku z dodatkom, se ga iz previdnosti poleg tega obravnava kot dražilnega za dihalne poti.
Swedish[sv]
Eftersom exponering för natriumformiat genom inandning anses utgöra en risk för oskyddade arbetstagare som hanterar tillsatsen menade myndigheten dessutom att det är lämpligt att betrakta den som irriterande för luftvägarna.