Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаша ршьаҿа ацеихыргоит,
Acoli[ach]
Ludito, lutino, co ki mon
Afrikaans[af]
Die oues en jonges tesame,
Southern Altai[alt]
Чындыктаҥ артпай баргылап јат
Amharic[am]
በእውነት መንገድ ላይ እንሂድ፤
Amis[ami]
Matoˈasay ato kaemangay
Mapudungun[arn]
Füchalelu ka pu wekeche
Attié[ati]
Tsa ˈkpakpa man ˈa dzhu -Zö ˈmɛn bɛn -ɛn.
Aymara[ay]
Reinot mayachtʼat yatiyapjje,
Azerbaijani[az]
Qoca, ya cavan fərq etməz heç,
Bashkir[ba]
Улар майланған төркөмгә лә
Basaa[bas]
Bôda, bôlôm, ni mimañ mi bôt,
Batak Toba[bbc]
Na matua dohot na poso
Baoulé[bci]
Kpɛnngbɛn, gbanflɛn, yasua nin bla mun,
Central Bikol[bcl]
Iriba gurang saka aki
Bemba[bem]
Balendela pamo ne cine
Bulgarian[bg]
Мъже и жени, млади, стари
Biak[bhw]
Sinan ma ḇebabo, snon ma bin
Bini[bin]
K’ọmaẹn k’ẹghele ni rr’uw’iko,
Batak Simalungun[bts]
Age pe bahat hasunsahan
Batak Karo[btx]
Dalankenlah terus si benar,
Bulu (Cameroon)[bum]
Miñwo’an, mintômba mife, minnôm,
Belize Kriol English[bzj]
Wi fala di leed an egzampl
Garifuna[cab]
hadügüñein úara hama
Cebuano[ceb]
Batan-og tigulang nag-uban,
Chokwe[cjk]
Malunga, mapwo ni akweze
Chuvash[cv]
Ватти, ҫамрӑкки — пурте харӑс
Welsh[cy]
Cydgerddwn yn ôl traed Crist Iesu,
German[de]
Ob jung oder alt, für Jehova
Dehu[dhv]
Tra·hma·nyi me föe, qa·tre me thöth
Duala[dua]
Bito, bome, badun, beso̱mbe̱
Greek[el]
Πιστά συμβαδίζουμε πάντα,
English[en]
The old and the young men and women
Spanish[es]
Son hombres, mujeres y niños
Estonian[et]
Käib eakas ja noor, mees ja naine
Finnish[fi]
Me rohkeutta työhömme saamme,
Fijian[fj]
Qase kece ga kei na gone
Fon[fon]
Mɛxomɔ, ɖyɔvǐ kpo dɔnkpɛ kpo,
Adamawa Fulfulde[fub]
Nayeeɓe, derkeʼen e rewɓe
Ga[gaa]
Onukpai kɛ gbekɛbii fɛɛ kwa,
Gilbertese[gil]
Ti kaai ni beku ngaira kaara,
Gokana[gkn]
Kọ̀láá bée bẹẹ gbáá ni tóólá naa
Guarani[gn]
umi ambue ovechándi
Wayuu[guc]
Tepichiirua, tooloyuu, jieyuu,
Gun[guw]
Mẹho, yọpọvu, sunnu, yọnnu,
Ngäbere[gym]
Niaratre ben nita ji metre
Hebrew[he]
צְבָא הַמְּבַשְּׂרִים מִכָּל גִּיל הֵם
Hindi[hi]
बच्चे हों, जवान हों, या बूढ़े,
Hiligaynon[hil]
Tigulang man ukon lamharon,
Hiri Motu[ho]
Matamata bona buruka
Croatian[hr]
Sad složno, i stari i mladi,
Hunsrik[hrx]
Op alt orer yung, mëner⁀un fraae,
Haitian[ht]
Granmoun, jèn gason avèk jèn fi,
Armenian[hy]
Տարեց, երեխա, տղամարդ, կին՝
Iban[iba]
Ke dipilih ’ngau bedus bukai
Ibanag[ibg]
Mabbing, manakam umay ira,
Indonesian[id]
Terurap atau domba lain,
Iloko[ilo]
Nataengan ken agtutubo,
Icelandic[is]
Jafnt ungir sem aldnir fram ganga
Esan[ish]
Ji mhan r’ọkugbe rẹ ha ga ’le;
Isoko[iso]
T’ekpako gb’emaha na kpobi,
Italian[it]
Avanti, fratelli e sorelle,
Shuar[jiv]
Uchisha, nuwasha, aishmanksha,
Javanese[jv]
Terus setya lan mempeng ngabdi,
Georgian[ka]
დღეს ჭეშმარიტ გზას მიუყვება
Kabiyè[kbp]
Halaa nɛ abalaa nɛ piya
Kabuverdianu[kea]
Di tudu idadi sta prega,
Kongo[kg]
Beno fwete kwenda na ntwala
Kikuyu[ki]
Arĩa akũrũ o na ethĩ,
Kazakh[kk]
Қарттар, жастар бар арасында,
Kalaallisut[kl]
inuusuttut aamma utoqqaat
Korean[ko]
남녀노소가 진리 따라
Konzo[koo]
Abalere n’abakulire
Kaonde[kqn]
Bakyanyike ne bakulumpe
Krio[kri]
Di yɔŋ wan dɛn ɛn di ol wan dɛn
Southern Kisi[kss]
Yuuwa, chuaa piaanduaa a chuaa laanduaa
S'gaw Karen[ksw]
သးပှၢ်သးစၢ် ဒီးပိာ်မုၣ်ပိာ်ခွါ
San Salvador Kongo[kwy]
Ambuta, matoko ye ndumba
Kyrgyz[ky]
Эркек, аял, кары жана жаш
Ganda[lg]
Abakadde n’abavubuka
Lingala[ln]
Mwana, elenge, mpe mobange,
Lao[lo]
ທັງ ຄົນ ເຖົ້າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ທັງ ຊາຍ ຍິງ
Lozi[loz]
Babahulile ni banana,
Luba-Katanga[lu]
Banunu, bana, ne bansongwa,
Luba-Lulua[lua]
Bana, bakole, tuetu bonso,
Luvale[lue]
Malunga hamwe namapwevo
Lunda[lun]
Akulumpi hamu niatwansi
Luo[luo]
Rowere gi joma otegno
Lushai[lus]
Kan kal Kristian unau zawng zawng nên,
Latvian[lv]
Ar patieso mācību visi
Mam[mam]
In che bʼet qe xinaq, xuʼj ex kʼwaʼl
Huautla Mazatec[mau]
Xi xʼin, xi yánchjín kao je xtiʼndí
Coatlán Mixe[mco]
tyuunmuktë mëj mutsk mä ja tuunk diˈib
Malagasy[mg]
Isika rehetra samy ilaina,
Mambwe-Lungu[mgr]
Swe yakalamba na’nce yonsi
Marshallese[mh]
Dik im rũtto, jej kate kõj bwe
Macedonian[mk]
без оглед на нашата надеж,
Malayalam[ml]
ആബാല വൃ ദ്ധം ദൈവ ദാ സർ
Mòoré[mos]
Kamba, kãsemba, rap la pagba,
Malay[ms]
Yang terurap, bebiri lain
Norwegian[nb]
Så hold alltid tritt med Guds sannhet
Nyemba[nba]
Vose ve ku pangela hamo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
sansejko titlajtolmoyauaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochipa timopaleuiaj,
North Ndebele[nd]
Abatsha kanye labadala,
Ndau[ndc]
Vasharuka zve no vadoko
Nepali[ne]
बालक, वृद्ध र नरनारी
Nias[nia]
Nibayoini he biri-biri,
Ngaju[nij]
Je tarurap tuntang tabiri,
South Ndebele[nr]
Umntwana nomuntu omdala
Northern Sotho[nso]
Ba bafsa goba ba bagolo,
Nyanja[ny]
Odzozedwa ndi nkhosa zina
Nyaneka[nyk]
Aveho matuvepopila
Nyungwe[nyu]
Akulu, maswaka na wana
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emẹse, ehworhare, mihian
Oromo[om]
Guddaaf xinnaan, dhiiraaf dubartiin,
Ossetic[os]
Лӕгӕй-усӕй, стырӕй-чысылӕй
Mezquital Otomi[ote]
di pahu̱ ngu nˈadä rä taxo
Pangasinan[pag]
Matatken tan saray ugugaw
Papiamento[pap]
e restu i otro karnénan,
Palauan[pau]
Remeklou mar mekekerel chad
Nigerian Pidgin[pcm]
Anointed dey put all their body,
Pennsylvania German[pdc]
Di yungi un aldi mitt-nannah
Plautdietsch[pdt]
Endoont aus wie junk ooda oolt sent,
Pijin[pis]
And olketa olo and young wan
Polish[pl]
„Ostatek” z „drugimi owcami”
Pohnpeian[pon]
Me mah oh me pwulopwul koaros
Portuguese[pt]
Idosos e jovens se⁀esforçam
K'iche'[quc]
Ri uxlabʼixel re Jehová Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosmi tucuicunaman
Tena Lowland Quichua[quw]
Paigunaga chuyaj shunguhua
Ayacucho Quechua[quy]
Qaripas, warmipas kuskallam
Cusco Quechua[quz]
Waj t’aqa ovejawan kuskan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujllashna tandanajushpami
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucui parti runagunami
Rundi[rn]
Abakuze be n’urwaruka
Ruund[rnd]
En amapal, ansand nau amband
Romanian[ro]
Bărbați și femei, vârstnici, tineri
Russian[ru]
Идут смело с истиной в ногу,
Kinyarwanda[rw]
Abakuze n’abato twese
Sena[seh]
Amuna, akazi na ana
Sango[sg]
Mbakoro nga na maseka kue,
Sidamo[sid]
Aju akkali gatikkinni,
Slovenian[sl]
Možje, žene, mladi in stari,
Shona[sn]
Vakuru, mhandara, majaya;
Songe[sop]
Boso bakulu na bakinga
Serbian[sr]
I stari i mladi, svi složno,
Saramaccan[srm]
Eeu njönku nasö u ko gaandi,
Sranan Tongo[srn]
e preiki san Bijbel e ler wi.
Southern Sotho[st]
Ba bacha, basali le banna
Sundanese[su]
Nu karolot jeung nu ngarora,
Swedish[sv]
Bland oss finns det gamla och unga
Swahili[sw]
Wazee, vijana, na wake,
Congo Swahili[swc]
Wazee, vijana, na wake,
Central Tarahumara[tar]
alí napawika nawesa
Tetun Dili[tdt]
Ka·tu·as-fe·rik, jo·ven si·ra,
Telugu[te]
స్త్రీలు, వృద్ధులు, యౌవనులు
Thai[th]
หนุ่ม สาว แก่ ชรา ไม่ ว่า ชาย หญิง
Tigrinya[ti]
ንስበኽ፡ ብሓቂ ንመላለስ፡
Tiv[tiv]
Mbayev kpishi kua mbabeenyol
Tagalog[tl]
Bata’t matanda’y humahayo,
Tetela[tll]
Epalanga nd’ana w’akɛnda,
Tswana[tn]
Ba basha, basadi le banna,
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthurumi ndi anthukazi
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakubusi abapati
Papantla Totonac[top]
Putum lichuwinamakgo Dios,
Tok Pisin[tpi]
Lapun, yangpela, man na meri,
Turkish[tr]
Gençler yaşlılar ve çocuklar
Tsonga[ts]
Lavakulu ni lavatsongo,
Tswa[tsc]
Hi vhuna a vatotilweko
Tatar[tt]
Бердәм рәвештә катнашалар
Tumbuka[tum]
Ŵalara pamoza na ŵana
Tahitian[ty]
Apî, paari, tane, vahine,
Tzotzil[tzo]
Vinik antsetik, ta bikʼit mukʼ
Ukrainian[uk]
Ви, старші разом з молодими,
Umbundu[umb]
Akulu kuenda amalẽhe
Urhobo[urh]
Avwanr’eje vw’ẹga k’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Roṱhe-ha vhalala na vhaswa
Venetian[vec]
Con quei che va viver nel cielo,
Wolaytta[wal]
Maccay attumay, naatoy cimay
Cameroon Pidgin[wes]
Make old people and young people them
Xhosa[xh]
Abadala nabancinane,
Yao[yao]
Kwende tukwesye Ucimwene
Yapese[yap]
Ga-dad gu-bin ni gad be yan u
Yoruba[yo]
Gbogbo wa lọ́kùnrin, lóbìnrin
Yucateco[yua]
Le kiikoʼoboʼ táan xan u yeʼeskoʼob
Cantonese[yue]
男女同放声传入社区,
Isthmus Zapotec[zai]
huaniisi ne iráʼ ni nahuiiniʼ,
Chinese[zh]
基督徒不分男女老少
Zulu[zu]
Silandel’ uKristu eduze