Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ “አምላካዊ በሆነ መንገድ ማዘን” ይህን ልማድ ለማሸነፍ ኃይል ይሰጥሃል።
Arabic[ar]
وهذا ‹الحزن الذي هو بحسب مشيئة الله› يشجِّعك من جهة لتتغلَّب على هذه العادة.
Bemba[bem]
Lelo, ukuba no ‘bulanda ubo Lesa afwaya’ kuti kwalenga wakwata amaka ya kuleka ici cimusango.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ‘това, че си натъжен в съгласие с Божията воля’, може да те подбуди да се пребориш с този навик.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang “pagkasubo sa diyosnong paagi” makatabang nimo sa paghunong niini nga batasan.
Czech[cs]
‚Bohabojný smutek‘ je určitě užitečný, protože tě může podnítit, abys tento zlozvyk překonal.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det at ’blive bedrøvet på en måde som Gud vil det’, kan motivere dig til at aflægge vanen.
German[de]
Korinther 7:11 ausgedrückt wird, „in gottgemäßer Weise traurig“ bist.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke ‘ndifụhọ ke ido Abasi’ ekeme ndinam etre idiọk edinam emi.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, το να “λυπάσαι με θεοσεβή τρόπο” είναι δυνατόν να σου δώσει το κίνητρο για να υπερνικήσεις αυτή τη συνήθεια.
English[en]
Without a doubt, being “saddened in a godly way” can give you the incentive to overcome the habit.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et kui kurvastud ”Jumalale meelepärasel viisil”, ajendab see sind sellest harjumusest lahti saama (2.
Finnish[fi]
Se että tuntee murhetta ”jumalisella tavalla”, voi epäilemättä olla kannustimena hankkiutua eroon tuosta tavasta (2.
Croatian[hr]
Ako je i tebi žao zbog tvog postupanja, tvoji su osjećaji “u skladu s Božjom voljom” i mogu te potaknuti da nadvladaš tu naviku (2.
Hungarian[hu]
Az ’Isten szerinti megszomorodás’ arra indíthat, hogy felhagyj a maszturbálással (2Korintusz 7:11).
Armenian[hy]
Հիշիր, «աստվածահաճո տրտմությունը» կարող է մղել քեզ հաղթահարելու այդ սովորությունը (2 Կորնթացիներ 7։
Indonesian[id]
Tentu, jika kamu merasakan ”kesedihan yang sejalan dengan kehendak Allah”, kamu dapat termotivasi untuk mengatasi kebiasaan itu.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụrụ na ị na-enwe “mwute dị ka uche Chineke si dị,” o nwere ike ime ka ị kwụsị àgwà ahụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti ‘panaglidaymo iti nadiosan a pamay-an’ tignayennaka a mangparmek iti dayta nga ugali.
Italian[it]
Senza dubbio, essere ‘triste secondo Dio’ può darti l’incentivo per toglierti il vizio.
Japanese[ja]
敬虔な態度で悲しんで』いるなら,この習慣を克服したいという気持ちが強くなるでしょう。(
Korean[ko]
분명 “하느님의 뜻에 맞게 슬퍼하는” 것은 그 습관을 중단하려는 의욕을 갖는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, koyoka mawa na ndenge oyo eyokani na mokano ya Nzambe, ekoki kolendisa yo otika momeseno yango.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ມີ “ຄວາມ ເສຍໃຈ ແບບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ” ອາດ ເປັນ ແຮງ ຊຸກ ດັນ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເອົາ ຊະນະ ນິດໄສ ນີ້ ໄດ້.
Macedonian[mk]
Без сомнение, тоа што си ‚разжалостен во склад со Божјата волја‘ може да ти даде мотив да ја оставиш таа навика (2.
Maltese[mt]
Bla dubju, li ‘ssewwed qalbek fi qbil mar- rieda t’Alla’ jistaʼ jagħtik inċentiv biex tegħleb il- vizzju.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော်နဲ့အညီ ဝမ်းနည်း’ တာက ဒီအကျင့်ဆိုးကို ချိုးနှိမ်နိုင်ဖို့ တွန်းအားပေးပါတယ်။
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go ‘nyama ka tsela ya Modimo’ go ka go šušumeletša go fenya mokgwa wo.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi “chisoni chogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu” kungakuthandizeni kuti muyesetse kusiya khalidwe limeneli.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a “tristeza da maneira que agrada a Deus” pode dar-lhe o incentivo necessário para vencer esse mau hábito.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko “ukubabara . . . guhuye n’ukugomba kw’Imana” gushobora kuguha inguvu zo gutsinda iyo ngeso.
Sinhala[si]
‘දෙවි ඉදිරියේ’ එලෙස ‘අවංකවම දුක් වීම’ ඒ පුරුද්දෙන් මිදීමට ඔබට උපකාරයක්.
Slovak[sk]
To, že je človek ‚zarmútený zbožným spôsobom‘, určite môže byť podnetom na prekonanie tohto zlozvyku.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti ‘kusuruvariswa sezvinodiwa naMwari’ kungakukurudzira kuti ukunde tsika yacho.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ‘trishtimi në mënyrë të perëndishme’ mund të të japë nxitjen që ta heqësh këtë ves.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je da te ’žalost koja je u skladu s Božjom voljom‘ može podstaći da savladaš tu lošu naviku (2.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ‘ho hlomoha ka tsela ea bomolimo’ ho ka u susumelletsa hore u hlōle tloaelo ena e mpe.
Swedish[sv]
Om man är bedrövad ”på ett sätt som Gud vill” kan det motivera en att sluta upp med den här vanan.
Swahili[sw]
Bila shaka, ‘kuhuzunishwa kwa njia ya kimungu’ kunaweza kukuchochea ushinde mazoea hayo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ‘kuhuzunishwa kwa njia ya kimungu’ kunaweza kukuchochea ushinde mazoea hayo.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว “ความ เสียใจ อย่าง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย” จะ ช่วย ให้ คุณ พยายาม เลิก พฤติกรรม นี้.
Tagalog[tl]
Totoo, makakatulong ang ‘pagkalungkot sa makadiyos na paraan’ para madaig mo ang bisyong ito.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ‘go utlwa botlhoko ka tsela ya bomodimo’ go ka go tlhotlheletsa gore o lwele go fenya mokgwa ono.
Turkish[tr]
Elbette, “Tanrı’nın istediği tarzda üzüntü duyman” bu alışkanlığı yenmek için çaba göstermeni sağlayabilir (2.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, ‘ku hlunamisiwa hi ndlela ya vukwembu’ swi nga ku nyika matimba yo hlula mukhuva lowu.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri u ‘ṱungufhadzwa lune Mudzimu a lu funa’ zwi nga ni ita uri ni kunde ḽeneḽo dzema.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukuba ‘buhlungu ngendlela yobuthixo’ kuya kukukhuthaza ukuba uwoyise lo mkhwa.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, bí àṣà yìí bá ń mú ẹ ‘banú jẹ́ lọ́nà ti Ọlọ́run,’ wàá lè sa gbogbo ipá rẹ láti borí rẹ̀.
Chinese[zh]
无疑“出于敬神的态度而伤心”可以加强你戒除恶习的决心。(
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ‘ukudabuka ngendlela yokuhlonipha uNkulunkulu’ kungakwenza ufune ukunqoba lo mkhuba.