Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Omni verduidelik: “Wat die leek as smaak beskryf, is eintlik ’n kombinasie van ’n aantal sensasies: reuk, smaak, gevoel, tekstuur, gesig, chemiese irritasie (die branderigheid van ’n brandrissie, die koelheid van peperment) en temperatuur.”
Amharic[am]
ኦምኒ የተባለው መጽሔት እንዲህ ሲል ያስረዳል:- “ሌላው ሰው ጣዕም የሚለው ነገር የተለያዩ የስሜት ሕዋሳት ማለትም መዓዛን፣ ቅምሻን፣ መዳሰስን፣ መሻከርና መለስለስን፣ ማየትን፣ ኬሚካላዊ ነገሮችን (የበርበሬ ማቃጠልን፣ የጀላቲ ቅዝቃዜን) እና የሙቀት ሁኔታን ሁሉ የሚያጠቃልል ነው።”
Arabic[ar]
توضح مجلة اومني (بالانكليزية): «ما يصفه الشخص العادي بأنه حاسة الذوق هو في الواقع مجموعة متداخلة مؤلَّفة من عدد من الاحاسيس: رائحة الطعام، مذاقه، ملمسه، تكوينه، منظره، التهيُّج الكيميائي الذي يسبِّبه (لذعة الفلفل الحار، انتعاش النعناع)، وحرارته».
Bulgarian[bg]
Списание Omni [„Омни“] обяснява: „Това, което обикновеният човек нарича вкус, всъщност представлява на пръв поглед хаотично съчетание на редица усещания: мирис, вкус, осезание, усещане за плътност на веществото, зрение, химическо дразнене (лютивината на чушката, прохладата на ментата) и температура.“
Cebuano[ceb]
Ang magasin nga Omni nagsaysay: “Ang gihubit nga panlami sa way-kabangkaagang tawo sa tinuoray mao ang nagkalambigit nga daghang pagbati: baho, lami, hikap, grano, tan-aw, alisngaw sa kemikal (ang kahalang sa sili, ang kabugnaw sa mint), ug temperatura.”
Czech[cs]
Časopis Omni to vysvětluje: „To, co neodborník popisuje jako chuť, je v podstatě komplikovaná syntéza mnoha vjemů: vůně, chuti, doteku, struktury, vzhledu, chemického dráždění (pálivost čili papričky, chladivost mentolu) a teploty.“
Danish[da]
Tidsskriftet Omni forklarer: „Det lægfolk kalder smag, er i virkeligheden et indviklet samspil mellem flere sanseindtryk: duft, smag, berøring, konsistens, synsindtryk, kemisk irritation (brændende chilipeber, kold pebermynte) og temperatur.“
German[de]
In der Zeitschrift Omni wird erklärt: „Was der Laie als Geschmack bezeichnet, ist eigentlich die verwirrende Synthese einer Reihe von Sinnesempfindungen, bei der Geruch, Geschmack, Fühlen, Konsistenz, Aussehen, chemische Reize (das Brennen von Cayennepfeffer, die Kühle von Pfefferminz) und Temperatur eine Rolle spielen.“
Greek[el]
Το περιοδικό Όμνι (Omni) εξηγεί: «Αυτό που ο απλός άνθρωπος περιγράφει ως γεύση είναι στην πραγματικότητα ένα περίπλοκο κράμα διαφόρων εντυπώσεων: της όσφρησης, της γεύσης, της αφής, της υφής, της όρασης, ενός χημικού ερεθισμού (το κάψιμο από το κόκκινο πιπέρι, η δροσιά της μέντας), και της θερμοκρασίας».
English[en]
The magazine Omni explains: “What the layperson describes as taste is actually a tangled synthesis of a number of sensations: odor, taste, touch, texture, sight, chemical irritation (the burn of chili pepper, the cool of mint), and temperature.”
Spanish[es]
La revista Omni explica: “Lo que el profano en la materia llama gusto, en realidad es una síntesis enmarañada de varias sensaciones: olfato, gusto, tacto, textura, vista, irritación química (el ardor del chile en polvo, el frescor de la menta) y temperatura”.
Estonian[et]
Ajakiri ”Omni” selgitab: ”See, mida tavainimene maitseks nimetab, on tegelikult keerukas süntees tervest reast aistingutest: lõhna-, maitsmis-, puute-, struktuuri- ja nägemisaistingust ning keemilisest ärritusest (põletav tšillipipar, jahutav münt) ja temperatuuriaistingust.”
Finnish[fi]
Omni-lehdessä selitetään: ”Se mitä maallikko sanoo mauksi, on todellisuudessa useiden aistimusten – hajun, maun, kosketuksen, tunnun, näön, kemiallisen ärsytyksen (chilin polte, mintun viileys) ja lämmön – mutkikas yhdistelmä.”
French[fr]
Réponse de la revue Omni : “ Ce que le non-initié appelle ‘ goût ’ est en fait un enchevêtrement de sensations : odeur, goût, toucher, texture, vue, irritation d’origine chimique (le feu du piment, la fraîcheur de la menthe) et température. ”
Hebrew[he]
כתב־העת אומני מסביר: ”מה שהאדם מן השורה מתאר כטעם הוא למעשה סינתזה סבוכה של כמה תחושות: ריח, טעם, מגע, מרקם, מראה, גירוי כימי (הלשון ’הבוערת’ מפלפל חריף, קרירותה של המנטה) וטמפרטורה”.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Omni nagapaathag: “Ang ginatawag sang mga tawo subong panabor amo gid ang nagasalakot nga igbalatyag: baho, sabor, pagtandog, kapino, panan-aw, kemikal nga epekto (ang kakahang sang katumbal, ang kabugnaw sang mint), kag temperatura.”
Croatian[hr]
Časopis Omni objašnjava: “Ono što laik opisuje kao okus zapravo je zapetljana sinteza brojnih osjetila: mirisa, okusa, opipa, osjeta dubokog tkiva, vida, kemijskih podražaja (peckanje ljutog feferona, hlađenje mente) i temperature.”
Hungarian[hu]
Az Omni című folyóirat így magyarázza: „Amit a laikusok ízlelésnek mondanak, az valójában számos érzékelés bonyolult összjátéka: a szaglás, ízlelés, érintés, az anyag állagának érzékelése, látás, kémiai irritálás (a csili maró ízének, a menta hűs ízének érzékelése) és a hőmérséklet érzékelése.”
Indonesian[id]
Majalah Omni menjelaskan, ”Apa yang digambarkan oleh orang awam sebagai rasa sebenarnya adalah paduan sejumlah sensasi: bau, kecapan, sentuhan, tekstur, penglihatan, iritasi kimia (rasa terbakar karena cabai, segarnya rasa mentol), dan temperatur.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti magasin nga Omni: “Ti deskribiren ti ordinario a tao a panagraman ket aktual nga agkakanat a kombinasion ti adu a panagrikna: panagangot, panagraman, panangsagid, panangammo iti kalidad, panagkita, pannakaraman (iti kinagasang ti sili, ti makapabang-ar a raman ti yerbabuena), ken temperatura.”
Italian[it]
La rivista Omni spiega: “Ciò che la persona comune chiama gusto in realtà è una complessa sintesi di varie sensazioni: olfatto, gusto, tatto, consistenza, vista, irritazione chimica (il bruciore del peperoncino, il fresco della menta), temperatura”.
Japanese[ja]
オムニ誌(英語)はこう説明しています。「 人がふつう味覚と表現するものは,実際には数々の知覚,つまり香り,味,感触,舌ざわり,視覚,化学的な刺激(唐辛子の辛さ,はっかの清涼感など),温度などから複雑に合成されたものである」。
Lithuanian[lt]
Žurnale Omni paaiškinama: „Ką paprastas žmogus vadina skoniu, iš tiesų yra samplaika daugybės jutimų: kvapo, skonio, lytėjimo, čiupinėjimo, regos, cheminio dirginimo (deginantis paprikos skonis, mėtos gaivumas) bei temperatūros.“
Latvian[lv]
Žurnālā Omni bija paskaidrots: ”Tas, ko nespeciālists sauc par garšu, patiesībā ir daudzu savstarpēji saistītu faktoru sintēze, ko veido tādas sajūtas kā smarža, garša un tauste, kā arī struktūra, izskats, ķīmiskais kairinājums (piemēram, dedzinošā sajūta no sarkanajiem pipariem vai vēsuma sajūta no piparmētrām) un temperatūra.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny gazetiboky Omni: “Ilay lazalazain’ny olon-tsotra hoe fahatsapana tsiro, raha ny marina, dia fitambarana fahatsapana maro mifangaroharo: fofona, tsiro, fikasihana, toetra mampiavaka ilay zavatra, fahitana, famaivay avy amin-javatra simika (ny hasiakan’ny sakay, ny hatsiatsiakan’ny solila), ary ny maripana.”
Macedonian[mk]
Списанието Omni објаснува: „Она што некој лаик ќе го опише како вкус, всушност е една заплеткана синтеза од неколку сетила: мирис, вкус, допир, состав, вид, хемиска надразливост (лутината на феферонките, свежината на нането) и температура“.
Malayalam[ml]
ഓമ്നി എന്ന മാഗസിൻ വിശദമാക്കുന്നു: “ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി സ്വാദ് എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് വാസ്തവത്തിൽ നിരവധി അനുഭൂതികളുടെ ഒരു സങ്കീർണ സംശ്ലേഷണമാണ്: മണം, സ്വാദ്, സ്പർശം, രൂപം, ദൃശ്യം, രാസികാനുഭൂതി (കുരുമുളകിന്റെ എരിവ്, ഗ്യാസ് മിഠായിയുടെ കുളിർമ), താപനില എന്നിവയുടെ.”
Norwegian[nb]
Bladet Omni forklarer: «Det som lekfolk beskriver som smak, er i virkeligheten en innviklet syntese av en rekke sanseinntrykk: lukt, smak, berøring, stoffkarakter, synsinntrykk, kjemisk pirring (det at chilipepper svir og peppermynte virker kjølig) og temperatur.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift Omni legt uit: „Wat de leek als smaak beschrijft, is eigenlijk een verstrengeling van een aantal gewaarwordingen: geur, smaak, gevoel, structuur, aanblik, scheikundige prikkeling (het hete van Spaanse peper, het verfrissende van pepermunt), en temperatuur.”
Papiamento[pap]
E revista Omni ta splica: “Loke e laico ta yama smak, ta eigenlijk un síntesis complicá di un cantidad di sensacion: holó, smak, contacto físico, textura, bista, iritacion kímico (e pica di peper, e frescura di menta) i temperatura.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Omni wyjaśniono: „To, co laik określa mianem smaku, w gruncie rzeczy jest kombinacją wielu wrażeń: zapachu, smaku, dotyku, rodzaju powierzchni, widoku, chemicznego podrażnienia (pieczenie chili, chłód mięty) i temperatury”.
Portuguese[pt]
A revista Omni explica: “O que o leigo chama de paladar é, na verdade, uma emaranhada síntese de diversas sensações: odor, paladar, tato, textura, visão, irritação química (a ardência da pimenta, o frescor da hortelã) e temperatura.”
Romanian[ro]
Iată ce explicaţie dă revista Omni: „Ceea ce un nespecialist spune că este gust, în realitate este o sinteză complicată de mai multe senzaţii: miros, gust, pipăit, textură, văz, iritaţie chimică (senzaţia de arsură dată de un ardei iute, cea de răcoare dată de mentă) şi temperatură“.
Russian[ru]
В журнале «Омни» («Omni») объясняется: «То, что обыкновенный человек описывает как вкус, на самом деле представляет собой сочетание ряда ощущений: запаха, вкуса, осязания, плотности вещества, зрения, химического раздражения (жгучий вкус перца чили, ощущение прохлады от мяты) и температуры».
Slovak[sk]
Časopis Omni vysvetľuje: „To, čo neodborník opisuje ako chuť, je v skutočnosti neusporiadaný zhluk viacerých vnemov: vône, chuti, hmatu, štruktúry, zraku, chemického podráždenia (pálivosť chili korenia, chladivosť mentolu) a teploty.“
Slovenian[sl]
Revija Omni pojasnjuje: »To, čemur nestrokovnjak pravi okus, je pravzaprav mešanica več dejavnikov: vonja, okusa, tipa, gostote snovi, vida, kemičnega vzdraženja (pekoč čili, hladilni mentol) in temperature.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le mekasini o le Omni e faapea: “Ua faamatalaina e se tagata lautele e faapea o le tofo, ae o le mea moni o lea faamatalaga o se tuufaatasiga lavelave o faalogona e pei o le: manogi, tofo, paʻi, o le foliga o mea, vaai, le faagaoioia o vaega faasuavaia o i le tino (feutia i se pepa feū, le lagona mālū o le mint), ma le fua o le vevela.”
Albanian[sq]
Revista Omni shpjegon: «Ajo që një person i thjeshtë e përshkruan si të shijuarit, faktikisht është një sintezë e ngatërruar e një numri ndijimesh: aroma, shija, prekja, dendësia, pamja, irritimi kimik (djegia e specit djegës, freskia e mentes) dhe temperatura.»
Serbian[sr]
Časopis Omni objašnjava: „Ono što laik opisuje kao ukus u stvari je zamršena sinteza mnogih osećaja: mirisa, ukusa, dodira, konzistencije, vida, hemijskog nadražaja (ljutina čili bibera, hladnoća mente) i temperature.“
Swedish[sv]
Tidskriften Omni ger förklaringen: ”Det lekmannen uppfattar som smak är i själva verket en invecklad syntes av flera förnimmelser: lukt, smak, känsel, beröring, syn, kemiska retningar (brännande chilipeppar, svalkande pepparmynta) och temperatur.”
Swahili[sw]
Gazeti Omni laeleza hivi: “Kile ambacho mtu wa kawaida hufafanua kuwa kuonja, kwa kweli ni mchanganyiko wa hisi kadhaa: harufu, ladha, mguso, umbile, mwono, kusumbuliwa kwa kemikali (kuwasha kwa pilipili, utulivu wa mnanaa), na halijoto.”
Tamil[ta]
ஆம்னி என்ற பத்திரிகை விளக்குகிறது: “சாதாரண ஆளுக்கு, சுவை என்று சொல்லும்போது, மணம், ருசி, தொடு உணர்வு, மிருதுத்தன்மை, பார்வை, காரத்தின் எரிச்சல் (கார மிளகு, மின்ட் குளிர்ச்சி), சூடு போன்ற அநேக உணர்வுகளின் ஒட்டுமொத்த புலனுணர்வாக இருக்கலாம்.”
Thai[th]
นิตยสาร ออมนิ อธิบาย ว่า “สิ่ง ที่ คน ทั่ว ไป พรรณนา ว่า เป็น การ รับ รู้ รส นั้น ที่ จริง แล้ว เป็น การ ผสมผสาน กัน ของ ความ รู้สึก ต่าง ๆ คือ การ ได้ กลิ่น, การ ลิ้ม รส, การ สัมผัส, การ รู้ ถึง ลักษณะ ของ เนื้อ อาหาร, การ เห็น, สิ่ง กระตุ้น ทาง เคมี (ความ เผ็ด ของ พริก, ความ เย็น ของ มินต์), และ อุณหภูมิ.”
Tagalog[tl]
Ang magasing Omni ay nagpapaliwanag: “Ang tinutukoy na panlasa ng isang ordinaryong tao ay sa katunayan, ang pagsasama-sama at pagtutulungan ng iba’t ibang damdamin: pang-amoy, panlasa, pagsalat, kayarian, paningin, kemikal na mga reaksiyon (ang anghang ng siling labuyo, ang kalamigan ng yerbabuena), at temperatura.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Omni i tok: ‘Dispela pasin bilong pilim swit bilong kaikai, i gat planti samting i insait long en, olsem: smel, pilim swit, holim, ai i lukim, sampela marasin i mekim na i pait long maus (olsem pait bilong lombo), na hat o kol bilong kaikai.’
Turkish[tr]
Omni dergisi şöyle açıklıyor: “Uzman olmayan birinin tat duyusu olarak tarif ettiği şey aslında birkaç duyumun girift bir bileşimidir: koku, tat, dokunma, doku, görünüş, kimyasal uyarım (kırmızı biberin acısı, nanenin ferahlığı) ve ısı.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea ra Omni e: “Ta te mau taata e ere i te aivanaa e parau nei e tumu ite o te tamataraa, e anoiraa mau ïa no te tahi mau faaiteraa a te mau tumu ite: te hâu‘a, te tamataraa, te fafaraa, te huru, te ite mata, te puai o te ihitao‘a (te puai o te oporo ra chili, te haumǎrû o te mineta), e te faito veavea.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Омні» пояснює: «Те, що неспеціаліст називає смаком, є сплетінням кількох відчуттів: запаху, смаку, дотику, текстури, зору, хімічних подразнень (пекучість гострого перцю, прохолода м’яти) і температури».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.
Chinese[zh]
奥姆尼》杂志解释说:“外行人所说的味觉,实际上是综合气味、味道、触感、质感、视觉效果、化学刺激(辣椒的辛辣、薄荷的清凉),和温度等种种感觉而形成的。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Omni uyachaza: “Lokho umuntu ovamile akuchaza njengokunambitha empeleni inhlanganisela eyinxakanxaka yemizwa eminingi: iphunga, ukunambitheka, ukuthinta, isimo, ukubona, ukuthonywa amakhemikhali (ukubaba kukapelepele, ukuphola kweminti) nezinga lokushisa.”