Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ከዚያም ሰማያዊ ክር፣ ሐምራዊ ሱፍና ደማቅ ቀይ ማግ አንድ ላይ በመግመድ በታችኛው የቀሚሱ ጠርዝ ዙሪያ ዘርፍ የሚሆኑ ሮማኖችን ሠሩ።
Cebuano[ceb]
24 Unya ang sidsid sa besti nga walay bukton gibutangan nilag mga prutas nga granada nga hinimo sa asul nga hilo, purpura nga delana, ug hayag-pula nga hilo, ang tanan giusa paglubid.
Danish[da]
24 På sømmen af den ærmeløse overklædning lavede de granatæbler af blåt garn, purpurfarvet uld og skarlagenrødt garn der var tvundet sammen.
Greek[el]
24 Κατόπιν έφτιαξαν στην κάτω άκρη του αμάνικου πανωφοριού ρόδια από μπλε κλωστή, πορφυρό μαλλί και κόκκινη κλωστή στριμμένα όλα μαζί.
English[en]
24 Next they made on the hem of the sleeveless coat pomegranates of blue thread, purple wool, and scarlet material, twisted together.
Finnish[fi]
24 Hihattoman vaatteen helmaan tehtiin granaattiomenia sinisestä langasta, purppuranvärisestä villasta ja karmiininpunaisesta langasta, jotka kierrettiin yhteen.
Fijian[fj]
24 Era cakava tarava ena bele ni isulu balavu tabaleka na pomekaraneti mai na wa karakarawa, na vutinisipi lokaloka, kei na isulu kulakula, nira muloci vata.
French[fr]
24 Sur le bord inférieur du manteau sans manches, ils firent des grenades en fil bleu, en laine pourpre et en fil écarlate torsadés ensemble.
Ga[gaa]
24 No sɛɛ lɛ, amɛkɛ kpãa bluu kɛ kooloo hetsɔi afaseo* kɛ kpãa ni tsuɔ waa ni alo fɛɛ kɛtsa fee pomegranet yibii* yɛ atade ní nine bɛ he lɛ naamuu lɛ naa.
Gilbertese[gil]
24 Imwina ao a karaoi i rabin te kunnikai are akea baina, taiani bamkuranete* man te karai ae buruu, te karai ae beboo ae buraen te tiibu, ao te karai ae uraroo, aika a binokaaki.
Gun[guw]
24 Enẹgodo, yé yí sekan juju, sekan sopẹ́-sinmẹnọ po sekan vẹẹ ṣẹ́ṣẹ́ po do basi pomeglanate* lẹ gbọn tónu odò tọn na awù he ma tindo awà lọ.
Hindi[hi]
24 फिर उन्होंने बागे के नीचे के घेरे में अनार के आकार में फुँदने बनाए। उन्होंने ये फुँदने नीले धागे, बैंजनी ऊन और सुर्ख लाल धागे से बनाए जो आपस में बटे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
24 Ang sidsid sang wala-pako nga bayo ginpakabitan nila sing mga bunga sang kahoy nga granada nga human sa linubid nga asul nga hilo, purpura nga de-lana, kag eskarlata nga hilo.
Haitian[ht]
24 Apre sa, yo te fè grenad pou yo met sou woulèt gwo rad long san manch lan ak fil ble, lenn vyolèt, ak fil wouj vif yo te tòde ansanm.
Hungarian[hu]
24 Majd az ujjatlan köpeny felhajtására gránátalmákat készítettek kék fonalból, bíborszínű gyapjúból és skarlátvörös fonalból egybesodorva.
Indonesian[id]
24 Lalu di sekeliling bagian bawah rompi, mereka memasang hiasan buah delima yang dipintal dari benang biru, wol ungu, dan benang merah.
Iloko[ilo]
24 Kalpasanna, ti gayadanna ket naikkan kadagiti sinanprutas a granada a naaramid iti nagsisinnallapid nga asul a sinulid, purpura a sinulid a delana, ken nalabaga a sinulid.
Isoko[iso]
24 Nọ a ru oyena no, a tẹ rehọ olulu iburu, iwhulu ogorurẹ, gbe ilulu ewawae egbagba nọ a zuo kugbe ru pọmegranet* họ akọ obotọ ukotu nọ u wo abọ họ na.
Italian[it]
24 Sull’orlo del manto senza maniche fecero melagrane di filo blu, lana color porpora e filo scarlatto ritorti insieme.
Kongo[kg]
24 Na nima, na ndilu ya nsi ya kazaka ya kukonda maboko, bo salaka bagrenade na nsinga ya ble, na lene ya mbwaki-ble, mpi na lele ya mbwaki mingi, ya bo me dimba-dimba kumosi.
Kikuyu[ki]
24 Thutha ũcio magĩthondeka makomamanga na ndigi cia rangi wa mburuu, cia rangi wa papũ, na cia rangi mũtune ciogothetwo hamwe ruuno-inĩ ruothe rwa magũrũ-inĩ rwa kagooti kau gatarĩ moko.
Korean[ko]
24 그들은 청색 실과 자주색 양모와 진홍색 실을 엮어 석류를 만들어 소매 없는 겉옷의 옷단에 달았다.
Kaonde[kqn]
24 Kabiji kunshi ya mukangyo wabula maboko bazhokolwesheko mapomegulanchi a tonge wafituluka ne wachijisha ne boya bwachiluluka byo bapikwijile pamo.
Ganda[lg]
24 Wansi ku ddinda ly’ekizibaawo baateekako enkomamawanga ezaakolebwa mu wuzi eza bbulu, wuzi eza kakobe, ne wuzi emmyufu, nga wuzi ezo zirangiddwa wamu.
Lozi[loz]
24 Kutuha fo, kwa mungundo wa kwatasi wa koti yesina mazoho, baeza lipomegaraneti za bwanda bwa mubala wa ndilu, boya bwa folofolo bwa mubala wa pulipela, ni bwanda bwa bufubelu bobutona, zeotilwe hamoho.
Luba-Katanga[lu]
24 Ebiya ku milomo ya kotyi wampikwa maboko balonga’ko mangelenade a nyushi ifītuluka, ne myoya ityilakana, ne bityila pyā, bijingile pamo.
Luba-Lulua[lua]
24 Pashishe bakenza bimuma bia grenade kuinshi kua muzabi wa kawuyi maboko ne buanda bua dikala dia ble, ne miosa mikunzubile ya mikoko, ne buanda bukunze kunzuu biluka pamue.
Malayalam[ml]
24 അടുത്തതായി അവർ നീലനൂൽ, പർപ്പിൾ നിറത്തി ലുള്ള കമ്പിളി നൂൽ, കടുഞ്ചു വ പ്പു നൂൽ എന്നിവ കൂട്ടി പ്പി രിച്ച് അങ്കിയു ടെ വിളു മ്പിൽ മാതള നാ ര ങ്ങ ക ളും ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
24 På falden på den ermeløse overkledningen festet de granatepler av blå tråd, fiolett ull og skarlagenrødt materiale som var tvunnet sammen.
Nepali[ne]
२४ अनि तिनीहरूले अलखाको फेरमा निलो धागो, बैजनी ऊन र सिन्दूरे रङ्गको धागो बाटेर अनार आकारका फुर्काहरू बनाए।
Dutch[nl]
24 Daarna brachten ze op de zoom van de mantel granaatappels aan van blauw draad, in elkaar gedraaid met purperen wol en scharlakenrood draad.
Pangasinan[pag]
24 Insan say saloy na andiay-taklay a latop et inggawaan da na saray singa prutas a granada a gawad asul a tinebey, kolor-ube ya abel, tan ambalbalangan tinebey, ya impanlalagaan iratan.
Polish[pl]
24 A na całym brzegu płaszcza przymocowali owoce granatu wykonane z niebieskiej nici, purpurowej wełny i szkarłatu, które ze sobą skręcono.
Portuguese[pt]
24 E na barra da túnica sem mangas fizeram romãs com linha azul, lã roxa e fio escarlate, torcidos juntos.
Sango[sg]
24 Ala leke na ayanga ti kota bongo ni, na gbe ni, alê ti keke ti grenade; ala leke ni na kamba ti bleu, kamba ti laine so ayeke violet, kamba ti bengba; ala bungbi ni kue si ala pe ni.
Swedish[sv]
24 Längs fållen på den ärmlösa överklädnaden satte de granatäpplen av blått garn, lila ullgarn och rött garn som de tvinnat samman.
Swahili[sw]
24 Halafu wakatengeneza kwenye upindo wa joho hilo makomamanga ya nyuzi za bluu, sufu ya zambarau, na kitambaa cha rangi nyekundu; vitu vyote hivyo vilisokotwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
24 Kisha wakatengeneza kwenye upindo wa ile koti yenye haina mikono makomamanga ya uzi ya rangi ya bluu, manyoya ya kondoo ya rangi ya zambarau, na kitambaa cha rangi nyekundu yenye kungaa; vyote vilisukwa-sukwa pamoja.
Tetun Dili[tdt]
24 Tuirmai sira halo romaun-fuan hodi tau haleʼu roupa neʼe nia ninin iha okos.
Tigrinya[ti]
24 ኣብቲ ታሕተዋይ ከፈፍ እቲ እጅገ ዘይብሉ ቐምሽ ላዕሊ ኸኣ ካብ ሰማያዊ ፈትልን ጁዅ ካብ ዝሕብሩ ጸምርን ካብ ውጹእ ቀይሕ ፈትልን እተፋሕሰ ሮማናት ገበሩሉ።
Tagalog[tl]
24 At para sa laylayan ng walang-manggas na damit ay gumawa sila ng mga granada* gamit ang asul na sinulid, purpurang lana, at matingkad-na-pulang sinulid, na pinilipit nang magkakasama.
Tetela[tll]
24 Oma laasɔ, vɔ wakadje l’ohembo w’okutu wele bu l’anya tangangɔ tele oko elowa wa pɔmɛgranatɛ takasalema la eshinga wa bule, eshinga w’ebelabela ndo eshinga wa beela k’efula wakawɛlɛ kaamɛ.
Tongan[to]
24 Ko hono hokó na‘a nau ngaohi ‘i he tapa ‘i lalo ‘o e kofu ta‘enimá ha ngaahi pomikānite filo pulū, filo fulufulu‘isipi vāleti, mo e filo kula ‘aho‘aho, kuo vilohi fakataha.
Tok Pisin[tpi]
24 Na long arere long daunbilo bilong siot ol i tanim blupela tret, pepol wul, na retpela tret na wokim ol pomigranet.
Tatar[tt]
24 Аннан соң алар зәңгәр җепне, кызгылт-шәмәхә йон һәм ачык кызыл төстәге җепне бергә катып, җиңсез күлмәк итәгенең кырые тирәли анарлар ясады.
Tuvalu[tvl]
24 Oti aka, faite ei ne latou i kapakapa ki lalo o te gatu ‵loa e seai ne lima i ei a pomekalanite kolā e faite ki filo lanu moana, vulu lanu violeta mo filo lanu kula kolā ne mio fakatasi.
Ukrainian[uk]
24 Потім по всьому нижньому краю безрукавої сорочки зробили гранати, скрутивши синю пряжу, пурпурну вовну та яскраво-червону пряжу разом.
Waray (Philippines)[war]
24 Sunod, naghimo hira ha sidsid han bado nga waray pako hin mga prutas nga granada tikang ha inulang nga asul, de-lana nga inulang nga purpura, ngan inulang nga malamrag an kapula, nga urosa nga ginlubid.
Yoruba[yo]
24 Lẹ́yìn náà, wọ́n fi fọ́nrán òwú aláwọ̀ búlúù, òwú aláwọ̀ pọ́pù àti òwú aláwọ̀ rírẹ̀dòdò tí wọ́n lọ́ pọ̀ ṣe pómégíránétì sí etí aṣọ àwọ̀lékè tí kò lápá náà.