Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този тип почва е получил името си от различните участници в отводняването на Fenlands (т.нар. drainage adventurers), оглавявани от графа на Bedford, и по-специално от „господа предприемачите“ (Gentlemen Adventurers), т.е. капиталистите, които финансират изграждането и биват възнаградени с големи участъци от отводнените земи.
Czech[cs]
Název získaly podle různých podnikavců v oblasti odvodňování ze sedmnáctého století, kteří v čele s hrabětem z Bedfordu chtěli území Fenlands vysušit – zejména odkazuje na tzv. „Gentlemen Adventurers“ neboli investory, kteří financovali stavební práce a odměnou získali na odvodněné půdě rozsáhlé pozemky.
Danish[da]
Jorden har fået navn efter de dræningspionerer (»adventurers«), som i det 17. århundrede med jarlen af Bedford i spidsen satte sig for at dræne Fenland-området, og navnet henviser især til de såkaldte »Gentlemen Adventurers«, som kan sammenlignes med venturekapitalindskydere, der finansierede dræningen og til gengæld fik tildelt store stykker drænet jord.
German[de]
Benannt wurde er nach den Entwässerungspionieren (Drainage Adventurers) des 17. Jahrhunderts, die sich unter Führung des Earl of Bedford daran machten, die Fenlands zu entwässern. Er verweist insbesondere auf die „Gentlemen Adventurers“, die großen Kapitalgeber, die die Arbeiten finanzierten und im Gegenzug große entwässerte Flächen erhielten.
Greek[el]
Η ονομασία Adventurers παραπέμπει στους πρωτοπόρους της αποστράγγισης στους οποίους είχε αναθέσει ο κόμης του Bedford την αποστράγγιση των Fenlands — ειδικότερα δε αναφέρεται στην κοινοπραξία «Gentlemen Adventurers» την οποία είχαν συστήσει επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου για τη χρηματοδότηση του αποστραγγιστικού έργου με αντάλλαγμα την απόκτηση μεγάλων τμημάτων των αποστραγγισμένων εδαφών.
English[en]
It takes the name from the various 17th-century drainage adventurers who, headed by the Earl of Bedford, set about draining the Fenlands — in particular, it refers to ‘Gentlemen Adventurers’, or venture capitalists, who funded the construction and were awarded with large plots of drained land.
Spanish[es]
El nombre «Adventurers» hace referencia a los distintos aventureros que, dirigidos por el Conde de Bedford, emprendieron en el siglo XVII la tarea de drenar dicha zona (más concretamente, hace referencia a los «Gentlemen Adventurers», o inversores en capital riesgo, que financiaron la construcción y fueron recompensados con grandes parcelas de tierra drenada).
Estonian[et]
Mullatüüp sai oma nimetuse „Adventurers” 17. sajandi maakuivendajatelt, kes Bedfordi krahvi eestvedamisel asusid Fenlandsi maid kuivendama. Eeskätt viitab nimetus riskikapitaliinvestoritele (nn Gentlemen Adventurers), kes rahastasid kuivendustöid ja said selle eest tasuks suured kuivendatud maalapid.
Finnish[fi]
Maaperätyyppi on saanut nimensä soiden kuivauksen 1600-luvun uranuurtajista, jotka Bedfordin jaarlin johdolla ryhtyivät kuivattamaan Fenlandsia. Esikuvana ovat erityisesti olleet riskirahoittajat eli niin sanotut ”Gentlemen Adventurers”, jotka rahoittivat kuivausoperaatiota ja saivat korvaukseksi laajoja kuivattuja maa-aloja.
French[fr]
Le nom «Adventurers» (aventuriers) fait référence à plusieurs pionniers du drainage qui, emmenés par le comte de Bedford, ont entrepris au XVIIe siècle d'assécher les Fenlands, et plus précisément aux «Gentlemen Adventurers», des investisseurs de capital-risque, qui ont financé l'opération et ont été récompensés par de larges parcelles de terres asséchées.
Hungarian[hu]
Nevét a 17. századi lecsapolást végző „úttörőktől” kapta, akik Earl of Bedford vezetésével vállalkoztak a fenlandsi terület lecsapolására. A név elsősorban a „Gentlemen Adventurers-re”, azaz olyan, tőkével rendelkező személyekre utal, akik finanszírozták a lecsapolási munkálatokat, és ezért cserébe jelentős földterületeket kaptak.
Italian[it]
Il nome «Adventurers» si riferisce a vari pionieri del prosciugamento che, guidati dal conte di Bedford, nel XVII secolo hanno iniziato l’opera di prosciugamento delle Fenland; esso si riferisce in particolare ai «Gentlemen Adventurers», ovvero i capitalisti di rischio, che hanno finanziato l’operazione, ricevendo in compenso ampi appezzamenti di terreno bonificato.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Adventurers“ (avantiūristai) siejamas su įvairiais drenažo pradininkais, kurie, vadovaujami Bedfordo grafo, XVII a. ėmėsi nusausinti Fensą, o visų pirma su „Gentlemen Adventurers“ arba rizikos kapitalo investuotojais, kurie finansavo darbus ir kuriems buvo suteikti dideli nusausintos žemės plotai.
Latvian[lv]
Augsnes nosaukums Adventurers (piedzīvojumu meklētāji) ir saistīts ar piedzīvojumu meklētājiem, kas nodarbojās ar drenāžu un pēc Bedfordas grāfa aicinājuma devās nosusināt Fenlendu – jo īpaši tas attiecas uz Gentlemen Adventurers jeb riska kapitāla ieguldītajiem, kas finansēja būvniecību un kuriem piešķīra lielas nosusinātās zemes platības.
Maltese[mt]
Jieħu l-isem tiegħu minn diversi avventuriera tat-tnixxif tal-art li fis-sbatax-il seklu, mmexxija mill-Konti ta' Bedford, ippruvaw inixxfu l-Fenlands – b'mod partikolari, jirreferi għall-“Avventuriera Ġentlomi”, jew persuni li jikkapitalizzaw minn riskju, li ffinanzjaw il-kostruzzjoni u ġew ppremjati bi plottijiet kbar ta' art imnixxfa.
Dutch[nl]
De naam van het bodemtype is ontleend aan de „Gentlemen Adventurers” (nu zou men hen „risico-investeerders” noemen), de verschillende zeventiende-eeuwse polderpioniers die, aangevoerd door de Graaf van Bedford, begonnen met het droogleggen van de Fenlands.
Polish[pl]
Nazwa tej gleby pochodzi od siedemnastowiecznych pionierów osuszania terenu, którzy pod wodzą hrabiego Bedford (Earl of Bedford) rozpoczęli osuszanie Fenlands. Nazwa ta nawiązuje w szczególności do „Gentleman Adventurers”, którzy sfinansowali budowę instalacji odwadniających, za co w zamian otrzymali duże działki osuszonego terenu.
Portuguese[pt]
O nome decorre dos vários aventureiros que participaram nas drenagens realizadas no século XVII, os quais, encabeçados pelo conde de Bedford, começaram a drenar as Fenlands — refere-se, em especial, aos «Gentlemen Adventurers», os capitalistas que investiram no financiamento dos trabalhos de construção e receberam em troca grandes extensões de terras drenadas.
Romanian[ro]
Acest tip de sol (Adventurers) și-a primit numele de la numeroșii pionieri în domeniul drenajului din secolul al XVII-lea care, sub îndrumarea contelui de Bedford, au încercat să asaneze mlaștinile; în special, denumirea se referă la acei „Gentlemen Adventurers” sau investitori de capital de risc, care au finanțat operațiunea și care au primit drept plată parcele mari de soluri asanate.
Slovak[sk]
Ich označenie pochádza od rozličných dobrodruhov, ktorí sa pod vedením grófa z Bedfordu v sedemnástom storočí rozhodli odvodniť oblasť Fenlands, a označuje predovšetkým „vznešených dobrodruhov“ alebo investorov do rizikového kapitálu, ktorí financovali výstavbu výmenou za rozsiahle pozemky na odvodnenej pôde.
Slovenian[sl]
Tipa tal sta dobila ime po zaslužkarjih iz 17. stoletja, ki so se pod vodstvom grofa Bedfordskega odločili, da bodo izsušili območje Fenland – zlasti po vlagateljih (t. i. Gentlemen Adventurers), ki so financirali gradnjo in so bili nato nagrajeni z obsežnimi izsušenimi zemljišči.
Swedish[sv]
Den härrör från oförmultnad död växtlighet i kärren och är naturligt mycket bördig. Namnet kommer från de olika äventyrare som på 1600-talet, under ledning av greven av Bedford, inledde arbetet med att dränera Fenlands. Framför allt avses ”Gentlemen Adventurers”, de riskkapitalister som finansierade arbetena och belönades med stora dränerade jordlotter.