Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в светлината на горното призовава Комисията да гарантира, че в ЕКПП е постигнат истински баланс между необходимостта държавите членки да спазват изискванията за партньорство, посочени в документа, и тяхното право да запазят специфичните си разпоредби и съществуващи практики;
Czech[cs]
s ohledem na shora uvedené vyzývá Komisi, aby kodex chování zajistil skutečnou rovnováhu mezi potřebou, aby členské státy plnily v něm uvedené požadavky partnerství, a jejich právem udržet si specifické možnosti a stávající postupy;
Danish[da]
anmoder i lyset af ovenstående Kommissionen om at sørge for, at adfærdskodeksen sikrer en egentlig balance mellem behovet for, at medlemsstaterne overholder kodeksens krav til partnerskab, og deres ret til at bevare deres særlige bestemmelser og eksisterende praksis;
German[de]
fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, den ECCP so zu gestalten, dass das faktische Gleichgewicht zwischen der nötigen Umsetzung der in ihm festgeschriebenen Partnerschaftsgrundsätze durch die Mitgliedstaaten und deren Recht gewahrt wird, nach ihren jeweiligen Möglichkeiten und ihrem bisherigen Usus vorzugehen;
Greek[el]
ως εκ τούτου, ζητά από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι ο Κώδικας θα εγγυάται μία πραγματική ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη συμμόρφωσης των κρατών μελών με τις απαιτήσεις εταιρικής σχέσης που προβλέπονται στο έγγραφο και στο δικαίωμά τους να διατηρήσουν τις ιδιαίτερες δυνατότητες και τις υφιστάμενες πρακτικές τους·
English[en]
in the light of the above, calls on the Commission to ensure that the ECCP guarantees a real balance between the need for the Member States to comply with partnership requirements set out in the document, and their right to retain their specific provisions and existing practices;
Spanish[es]
habida cuenta de lo expuesto anteriormente, pide a la Comisión que el Código de Conducta Europeo sobre la Asociación garantice un equilibrio real entre la necesidad de que los Estados miembros cumplan con los requisitos de asociación incluidos en este documento y con la legislación de los Estados miembros y su derecho a preservar sus disposiciones específicas y prácticas vigentes;
Estonian[et]
kutsub eelöeldut arvestades komisjoni üles tagama, et Euroopa partnerluse toimimisjuhend garanteeriks, et liikmesriikide kohustus selles dokumendis sätestatud partnerlusnõudeid täita oleks reaalses tasakaalus nende õigusega säilitada oma konkreetsed sätted ja kehtivad tavad;
Finnish[fi]
esittää tämän vuoksi komissiolle, että eurooppalaisissa hyvän kumppanuuden säännöissä tasapainotettaisiin tosiasiallisesti jäsenvaltioiden tarve täyttää niihin sisältyvät, kumppanuutta koskevat vaatimukset ja jäsenvaltioiden oikeus säilyttää erityiset toimintamahdollisuutensa ja tähänastiset käytänteensä.
French[fr]
sur ces considérations, appelle la Commission à faire en sorte que ce code de conduite européen en matière de partenariat veille à un juste équilibre entre la nécessité, pour les États membres, de se conformer aux exigences qu'il prévoit en matière de partenariat et le droit qui est le leur de continuer à procéder selon leurs possibilités spécifiques et leurs pratiques usuelles;
Hungarian[hu]
a fentiekre való tekintettel arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a partnerségről szóló európai magatartási kódexben biztosítsa a tényleges egyensúlyt a tagállamok számára előírt, az utóbbi dokumentumban szereplő partnerségi követelmények teljesítése és aközött, hogy a tagállamoknak továbbra is jogukban áll saját, specifikus lehetőségeik és eddigi gyakorlataik szerint eljárni;
Italian[it]
chiede quindi alla Commissione che il CCEP garantisca un effettivo equilibrio tra l'esigenza che gli Stati membri soddisfino i requisiti in esso previsti e il diritto degli Stati membri a conservare le loro specifiche potenzialità e mantenere le loro prassi attuali;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į pirmiau minėtas nuostatas, ragina Komisiją užtikrinti, kad EPEK garantuotų realią pusiausvyrą tarp būtinybės valstybėms narėms laikytis dokumente nustatytų partnerystės reikalavimų ir valstybių narių teisės išsaugoti savo konkrečias nuostatas ir galiojančią praktiką;
Latvian[lv]
ņemot vērā iepriekš minēto, aicina Komisiju rūpēties par to, lai ECCP nodrošinātu faktisku līdzsvaru starp tajā iekļauto prasību dalībvalstīm īstenot partnerību un dalībvalstu tiesībām saglabāt īpašās iespējas un līdzšinējo praksi;
Maltese[mt]
f’dan il-kuntest, jitlob lill-Kummissjoni biex il-KKES tiżgura bilanċ ġenwin bejn il-ħtieġa li l-Istati Membri jissodisfaw ir-rekwiżiti previsti għas-sħubija u d-dritt tal-Istati Membri li jżommu l-possibbiltajiet speċifiċi tagħhom u l-prattiki attwali tagħhom;
Dutch[nl]
Gelet op het bovenstaande zou de Commissie ervoor moeten zorgen dat er in de EGP een feitelijk evenwicht wordt gerealiseerd tussen enerzijds de noodzaak voor de lidstaten om te voldoen aan de hierin vervatte partnerschapseisen en anderzijds het recht dat ze hebben om uit te gaan van de eigen specifieke mogelijkheden en de eigen vertrouwde praktijken.
Polish[pl]
Wobec powyższego apeluje do Komisji, aby ECCP zapewniał faktyczną równowagę pomiędzy potrzebą spełnienia przez państwa członkowskie zawartych w nim wymogów partnerstwa a prawem państw członkowskich do zachowania ich specyficznych możliwości i dotychczasowych praktyk.
Portuguese[pt]
à luz do exposto, exorta a Comissão a assegurar-se de que o CCEP garante, de facto, um equilíbrio entre a necessidade de os Estados-Membros cumprirem as obrigações nele constantes em matéria de parceria e o direito que lhes assiste de manterem as suas especificidades e práticas atuais;
Romanian[ro]
în lumina celor menționate mai sus, solicită Comisiei să asigure faptul că CECP garantează un echilibru real între necesitatea ca statele membre să respecte cerințele în materie de parteneriat stabilite în document și necesitatea de a respecta legislația lor națională, în vederea menținerii dispozițiilor specifice și a practicilor existente la nivel național;
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti žiada Komisiu, aby uvedený kódex správania zaručoval skutočnú rovnováhu medzi povinnosťou členských štátov dodržiavať požiadavky partnerstva, ktoré sú v ňom obsiahnuté, a právom členských štátov zachovať si špecifické možnosti a doterajšie postupy.
Slovenian[sl]
glede na zapisano Komisijo poziva, naj ECCP oblikuje tako, da bo zagotovljeno dejansko ravnovesje med obveznostjo držav članic, da izpolnijo zahteve glede partnerstva iz kodeksa, ter njihovo pravico, da ravnajo v skladu s svojimi možnostmi in dosedanjo prakso;
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående vill vi uppmana kommissionen att se till att den europeiska uppförandekoden leder till en verklig balans mellan å ena sidan kravet på att medlemsstaterna respekterar de partnerskapsförpliktelser som fastställs i koden, och å andra sidan medlemsstaternas rätt att behålla sina särskilda möjligheter och hittillsvarande praxis.