Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара адгьыл анишоз амаалықьцәа уи иацклаԥшуан, насгьы «даараӡа игәырӷьон» (Иов [Иов] 38:4—7).
Acoli[ach]
I kare ma kicweyo lobo, lumalaika onongo gitye ka nenone ki yomcwiny madit. —Yubu 38:4-7.
Afrikaans[af]
Toe die aarde gegrondves is, was die engele daar en het hulle van vreugde uitgeroep.—Job 38:4-7.
Amharic[am]
ምድር ስትመሠረት መላእክት በቦታው ተገኝተው የተመለከቱ ሲሆን ደስታቸውን በእልልታ ገልጸዋል።—ኢዮብ 38:4-7
Arabic[ar]
فعندما تأسست الارض، رأى الملائكة ما صنعه يهوه وهتفوا مبتهجين. — ايوب ٣٨:٤-٧.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Allah yer üzünü yaradanda mələklər bunu müşahidə edir, alqış oxuyurdular (Əyyub 38:4—7).
Bashkir[ba]
Фәрештәләр ерҙең барлыҡҡа килтерелеүен күҙәтеп торған һәм ҡыуанып ҡысҡырған (Әйүп 38:4—7).
Batak Toba[bbc]
Tingki ditompa tano on, marsuraksurak jala marlas ni roha do angka surusuruan. —Job 38:4-7.
Central Bikol[bcl]
Kan lalangon nin Diyos an daga, yaon an mga anghel, na nagmamasid asin nagkururahaw sa pag-umaw.—Job 38:4-7.
Bemba[bem]
Ilyo apangile isonde, bamalaika e ko bali kabili baliweleshe.—Yobo 38:4-7.
Biak[bhw]
Rofyor supswan ḇeḇepankayum, malaikat sya smamna ma sibras sifasnai sanandik. —Ayub 38:4-7.
Bislama[bi]
Taem God i wokem wol ya, ol enjel oli stap lukluk, oli harem gud mo oli stap singsingaot. —Job 38:4-7.
Batak Karo[btx]
Sanga doni itepa, kerina malekat mperdiatekenca janah ersurak ia. —Jop 38:4-7.
Catalan[ca]
De fet, quan va crear la terra, els àngels «aclamaven de goig» (Job 38:4-7).
Kaqchikel[cak]
Toq ri Dios xubʼän ri Ruwachʼulew, ri ángeles najin wi nkitzʼët chuqaʼ janila xkipaqʼij kiqʼaʼ toq xkʼachoj (Job 38:4-7).
Cebuano[ceb]
Dihang gitukod ang kalibotan, ang mga anghel nagtan-aw ug nanghugyaw sa kalipay.—Job 38:4-7.
Chuukese[chk]
Ekkewe chónláng ra fen nóm atun Kot a fératá fénúfan, ra kakkatol me ra mweireir fán pwapwa. —Hiop 38:4-7.
Chokwe[cjk]
Ha kusa fundamento ya hashi, angelo kapwile ni kutala, ni kulikwiza ni chiseke.—Yombi 38:4-7.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pe obzerve e kriye avek lazwa letan Bondye ti kree later. —Zob 38:4-7.
Chol[ctu]
Jiñi ángelob tsiʼ wen qʼueleyob yicʼot tsiʼ jatsʼʌyob i cʼʌb cheʼ bʌ tsaʼ mejli ili Lum (Job 38:4-7).
Chuvash[cv]
Иегова ҫӗр никӗсне хывнӑ чухне ангелсем ҫакна сӑнаса тӑнӑ тата «савӑнӑҫлӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра янӑ» (Иов 38:4—7).
Danish[da]
Englene var til stede da jorden blev grundlagt, og jublede af glæde over det de var vidner til. – Job 38:4-7.
German[de]
Sie erlebten schon die Erschaffung der Erde mit und „jubelten“ darüber (Hiob 38:4-7).
Ewe[ee]
Esi Mawu ɖo anyigbaa gɔme anyi la, mawudɔlawo kpɔ eteƒe eye wodo dzidzɔɣli.—Hiob 38:4-7.
Efik[efi]
Ke ini Abasi okobotde isọn̄, mme angel ẹma ẹkụt ẹnyụn̄ ẹsio n̄kpo idara.—Job 38:4-7.
Greek[el]
Στη θεμελίωση της γης, οι άγγελοι ήταν παρόντες, παρατηρούσαν και αλάλαζαν επευφημώντας.—Ιώβ 38:4-7.
English[en]
At the founding of the earth, the angels were on hand to observe and to shout in applause. —Job 38:4-7.
Spanish[es]
Cuando se fundó la Tierra, los ángeles estaban observando muy atentos y estallaron en aplausos (Job 38:4-7).
Persian[fa]
حتی هنگام آفرینش زمین نیز فرشتگان حضور داشتند و ابراز شادمانی میکردند.—ایّوب ۳۸:۴-۷.
Finnish[fi]
Kun Jumala muodosti maan, enkelit olivat paikalla ja puhkesivat suosionosoituksiin (Job 38:4–7).
Fijian[fj]
Era raica na tauyavu kei vuravura ra qai kaila vata ena vakasausau. —Jope 38:4-7.
Fon[fon]
Hwenu e è ɖó ayikúngban ɔ ayǐ é ɔ, wɛnsagun lɛ ɖò finɛ bo na kpɔ́n nǔ bo lɛ́ súxó kpo xomɛhunhun kpo. —Jɔbu 38:4-7.
French[fr]
Lorsque la terre a été fondée, les anges observaient et poussaient des acclamations (Job 38:4-7).
Ga[gaa]
Ŋwɛi bɔfoi lɛ na be ni Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ, ni amɛbɔ oshe. —Hiob 38:4-7.
Gilbertese[gil]
Ai kaman iai anera, ao a mamataku ma n tatakarua ni kakatonga ngke e kaweneaki aan te aonnaba. —Iobi 38:4-7.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omaña hína kuri ojejapórõ guare ko yvy ha vyʼapópe ombotuicha Ñandejárape (Job 38:4-7).
Wayuu[guc]
Soʼu nukumajüin Maleiwa tü mmakat, eejana naya sünain ananajaa otta aʼwatüshii naya najapü sutuma talatüin maʼin naya (Job 38:4-7).
Gun[guw]
To bẹjẹeji aigba tọn, angẹli lẹ ko tin bo penugo nado mọ bosọ yí ayajẹ do to awhá pipà tọn do.—Jobu 38:4-7.
Hausa[ha]
Mala’iku suna wanzuwa sa’ad da Allah ya halicci duniya kuma sun yabe shi don ayyukansa. —Ayuba 38: 4-7.
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan gid mismo sang mga anghel sang ginpasad ang duta kag nagsinggit sila sa kalipay.—Job 38:4-7.
Hmong[hmn]
Cov tubtxib saum ntuj yeej pom kiag Vajtswv tsim lub ntiajteb, lawv thiaj zoo siab xyiv fab npuaj teg. —Yauj 38:4-7.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da su se anđeli radovali i klicali dok su promatrali kako Bog stvara Zemlju (Job 38:4-7).
Haitian[ht]
Lè Bondye t ap fè tè a, zanj yo te la, yo t ap gade e yo te rele tèlman yo te kontan. — Jòb 38:4-7.
Hungarian[hu]
Már a föld létrehozásakor is jelen voltak, és lelkesen figyelték az eseményeket (Jób 38:4–7).
Armenian[hy]
Երբ նա գցում էր երկրի հիմքերը, հրեշտակները ներկա էին ու բարձրաձայն գովաբանում էին նրան (Հոբ 38։ 4–7)։
Western Armenian[hyw]
Երբ երկրին հիմերը կը հաստատուէին, հրեշտակները կը դիտէին եւ ցնծութեամբ կ’աղաղակէին (Յոբ 38։ 4-7)։
Iban[iba]
Maya dunya ditempa, bala melikat bisi meda sereta manjung gaga ati.—Jop 38:4-7.
Ibanag[ibg]
Naobserbada i nikapadday na davvun anna nikukkulleda i pagayayada.—Job 38:4-7.
Indonesian[id]
Sewaktu bumi dibentuk, malaikat menyaksikannya dan bersorak menyatakan pujian.—Ayub 38:4-7.
Iloko[ilo]
Nakita dagiti anghel ti pannakaparsua ti daga ken impukkawda ti pammadayawda.—Job 38:4-7.
Icelandic[is]
Englar voru viðstaddir þegar jörðin var grundvölluð og þá sungu þeir saman gleðisöng. – Jobsbók 38:4-7.
Isoko[iso]
Okenọ Ọghẹnẹ ọ ma otọakpọ na, ikọ-odhiwu a je do edo oghọghọ.—Job 38:4-7.
Italian[it]
Quando fu fondata la terra, gli angeli erano presenti e gridarono di gioia (Giobbe 38:4-7).
Javanese[jv]
Wektu bumi digawé, para malaékat uga wis ana lan surak-surak mèlu seneng. —Ayub 38:4-7.
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვა დედამიწას ქმნიდა, ანგელოზები აკვირდებოდნენ ამ ყველაფერს და სიხარულით ყიჟინებდნენ (იობი 38:4—7).
Kamba[kam]
Na ĩla myambĩlĩĩlyo ya nthĩ yoombawa, alaĩka nĩmasyaĩĩsye na matana mũno.—Yovu 38:4-7.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ lɩzaɣ tɛtʋ lɛ, tiyiyaa kaawɛ hɔɔlʋʋ nɛ pɔcɔŋna nɛ panɩɣ leleŋ nɛ pakpalɩɣ. —Yɔb 38:4-7.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa thĩ yombagwo, araika nĩ meroragĩra na makĩanĩrĩra nĩ gũkena.—Ayubu 38:4-7.
Kuanyama[kj]
Eshi edu tali shitwa, ovaengeli ova hangwa va shitwa nova li tava ingida va hafa. — Job 38:4-7.
Kazakh[kk]
Кейіннен олар жердің қалай жаратылғанына куә болып, Құдайға шаттана мадақ айтқан (Әйүп 38:4—7).
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq pinngortinneqarmat inngilit isiginnaartuullutik nippaallugu nuannaangaarput. – Jobi 38:4-7.
Kimbundu[kmb]
Kioso Nzambi kia bhange o ngongo, o jianju kuene kiá ku ja kexile, ja sangulukile kiavulu. —Jobe 38:4-7.
Korean[ko]
하느님께서 땅의 기초를 놓으실 때 천사들은 그 광경을 보면서 매우 기뻐했습니다.—욥기 38:4-7.
Konzo[koo]
Okw’itsuka ly’ekihugho, abamalaika babya ibaneho, n’eryutha obogho bw’obutseme.—Yobu 38:4-7.
Kaonde[kqn]
Kitendekesho kya ntanda byo kyaajilwe, bamalaika bamweneko babijikilenga na lusekelo saka batakaika Lesa.—Yoba 38:4-7.
Krio[kri]
Di tɛm we Gɔd bin de mek di wɔl, di enjɛl dɛn bin de wach ɛn dɛn bin gladi.—Job 38: 4-7.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ Mɛlɛka wa chieeŋndo toosiaa wo, maalikɛiya wa tofaa ma deŋi a nyaaloo. —Choobu 38:4-7.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကစၢ်ယွၤတ့လီၤ ဟီၣ်ခိၣ်အခါ မူခိၣ်ကလူးသ့ၣ်တဖၣ် ကိးသတြီထီၣ် လၢတၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအပူၤလီၤ.—ယိၤဘး ၃၈:၄-၇.
Kwangali[kwn]
Apa va sitire evhu, vaengeli yipo va kere ntani awo kwa zigilire koruhafo.—Joba 38:4-7.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna semo dia nza, ambasi bakala vana ndambu mu tala yo yengoloka ye kiese.—Yobi 38:4-7.
Kyrgyz[ky]
Ал «жердин негизин жаратканда», периштелердин баары салтанаттуу үн салып, абдан сүйүнүшкөн (Аюп 38:4—7).
Lamba[lam]
Ili icalo calukulengwa lukoso, inkalamba shalukubonako kabili shalibilikishe pakuti pa kusangalala. —Jobo 38:4-7.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti Katonda bwe yatonda ensi bamalayika baaliwo, era baasanyuka nnyo. —Yobu 38:4-7.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe akelaki mabele, baanzelu bamonaki mpe bagangaki na esengo. —Yobo 38:4-7.
Lozi[loz]
Lifasi hane libupilwe, mangeloi naaliteñi inze aiponela zeneezahala mi ahuweleza ka tabo.—Jobo 38:4-7.
Lithuanian[lt]
Kai buvo kuriama žemė, angelai tai stebėjo ir šaukė iš džiaugsmo (Jobo 38:4–7).
Luba-Katanga[lu]
Pāpangilwe ntanda, bamwikeulu bādi babandila ne kwela nsadi ya tusepo. —Yoba 38:4-7.
Luba-Lulua[lua]
Pakafuka Nzambi buloba, banjelu bavuaku ne bavua bela mbila ya disanka.—Yobo 38:4-7.
Luvale[lue]
Omu Kalunga apwile nakutenga ano mavu, vangelo vapwile nakumona, oku vali nakulikuwa nakusakwilila jikushi.—Yopa 38:4-7.
Lunda[lun]
Añelu amweneña chaleñeleñayi iseki, nawa amuhamekeleña.—Yoba 38:4-7.
Luo[luo]
Ka ne iketo mise mag piny, noyudo osechue malaike kendo ne gikok gi mor.—Ayub 38:4-7.
Lushai[lus]
Leilung a din lai khân, vântirhkohte chuan an lo thlîrin, kut an lo bêng a ni.—Joba 38:4-7.
Mam[mam]
Nimtoq in che keʼyin anjel tej tbʼant Txʼotxʼ ex nimxix e tzalaj tiʼj (Job 38:4-7).
Huautla Mazatec[mau]
Tjíokotseen kʼianga koannda je Sonʼnde kʼoa ñaki kisijtsinya ntsja jokji tsjoa koanle (Job 38:4-7).
Morisyen[mfe]
Kan Bondie ti poz fondasion later, zot ti deza la, zot ti pe obzerve ek kriye dan lazwa. —Zob 38:4-7.
Malagasy[mg]
Hitany ny nanorenana ny tany, ka nihoby avokoa izy ireo.—Joba 38:4-7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino insi yapangwanga, angeli akuno yali nu kulola ivyacitikanga nupya yalumbanyizye Leza ni nsansa.—Yobo 38:4-7.
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro rar lo an kar Anij kõm̦anm̦an lal̦ in im men in ear kõm̦akũt er ñan kõl̦l̦aaj ainikieer im lel̦o̦k nõbar ñan Anij. —Job 38:4-7.
Macedonian[mk]
Ангелите гледале како Бог ја создава Земјата и воскликнувале од радост (Јов 38:4-7).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn wa n naand dũniyã, tɩ malɛgsã ra beeme, b yãame n kaas ne sũ-noogo.—Zoob 38:4-7.
Maltese[mt]
Meta Alla ħalaq l- art, l- anġli kienu preżenti biex josservaw u biex jgħajtu b’tifħir.—Ġob 38:4- 7.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာမြေ ကို ဘုရား သခင် ဖန်ဆင်း တုန်းက ကောင်းကင် တမန် တွေ စောင့် ကြည့် နေပြီး ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာ ကြွေးကြော် ခဲ့ကြတယ်။—ယောဘ ၃၈:၄-၇။
Norwegian[nb]
Da jorden ble grunnlagt, var englene til stede og ropte ut sitt bifall. – Job 38:4–7.
Nyemba[nba]
Njambi mua tangele mavu, na tungelo va mueneko kaha va tambekele na ndzolela. —Yombi 38:4-7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iluikaeuanij kiitakej kema toTeotsij kichijchijki Tlaltipaktli, uan kema kisenkajki, nochi tsajtsikej chikauak uan momatlajtlaxkalojkej (Job 38:4-7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Dios kichijchiuak taltikpak, ángeles kiitstoyaj ika nejmachkayot nejon uan peujkej chikauak momataxkalouaj (Job 38:4-7).
North Ndebele[nd]
Phela ngesikhathi kudalwa umhlaba izingilosi zasezikhona njalo zazibukele zimemeza ngentokozo. —UJobe 38:4-7.
Ndonga[ng]
Sho evi tali shitwa, aayengeli opo ya li taya tala notaya ligola kenyanyu. — Job 38:4-7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak okichijchiuj tlaltikpaktli, iluikaktekitkej melak kinekiyaj kitaskej kenon nochiua niman melak opajkej (Job 38:4-7).
Nias[nia]
Me mufazökhi gulidanö, lafaigi-faigi ira malaʼika ba omuso göi dödöra.—Yobi 38:4-7.
Niuean[niu]
He fakavē ai e lalolagi, kua haia e tau agelu ne kitekite mo e kalaga fiafia. —Iopu 38:4-7.
Dutch[nl]
Toen de aarde werd gemaakt, keken de engelen toe en juichten van vreugde (Job 38:4-7).
South Ndebele[nr]
Nakudalwa iphasi, iingilozi beziqalile begodu zikwakwazela ziwahla nezandla.—Jobho 38:4-7.
Northern Sotho[nso]
Ge a bopa lefase, barongwa ba be ba le gona ba lebeletše gomme ba gobela ka go hlalala. —Jobo 38:4-7.
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu ankalenga dzikoli n’kuti angelo alipo kale moti ankaona zimenezi ndipo pamapeto pake anafuula ndi chisangalalo.—Yobu 38:4-7.
Nyaneka[nyk]
Etyi ohi yapwa okutungwa, onoandyu mbamona okuti ohi yehiwa iya ambuhakela tyahambukwa.—Jó 38:4-7.
Nyankole[nyn]
Obu ensi yaabaire neehangwa, baamaraika bakaba bariho barikureeba kandi bakashemererwa munonga. —Yobu 38:4-7.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛbɔ azɛlɛ ne la, anwumabɔvolɛma nwunle ye na bɛvale fɛlɛkolilɛ bɛdeɛdeanle nu. —Dwobu 38:4-7.
Oromo[om]
Waaqayyo lafa yeroo hundeesse maleekonni ilaalaa, akkasumas sagalee gammachuu dhageessisaa turan.—Iyoob 38:4-7.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зӕххӕн бындур куы ӕвӕрдта, уӕд зӕдтӕ дӕр уый уыдтой ӕмӕ «фырцинӕй... хъӕр кодтой» (Иов 38:4–7).
Pangasinan[pag]
Nen ginawa so dalin, naobserbaan itan na saray anghel tan indayew day Dios diad maksil a boses.—Job 38:4-7.
Papiamento[pap]
Ora Dios a krea tera, e angelnan tabata presente pa opservá i grita òf aploudí di alegria.—Yòb 38:4-7.
Palauan[pau]
Me sera lomeob er a beluulechad, e a rechanghel a mla er isei e ulemes e uleldiu er a deurreng. —Job 38:4-7.
Pijin[pis]
Taem God wakem disfala earth, olketa angel stap finis and olketa hapi and singaot taem olketa lukim datwan.—Job 38:4-7.
Polish[pl]
Obserwowali, jak Bóg przygotowuje ziemię, i entuzjastycznie wyrażali swoją radość (Hioba 38:4-7).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sampah kepikipikda, tohnleng kan pato limwahn Koht pwehn uhdiahl oh ngisingiski ar peren. —Sohp 38:4-7.
Portuguese[pt]
Quando ‘os alicerces da Terra foram lançados’, ou seja, quando a Terra foi criada, os anjos já existiam, e a Bíblia diz que eles deram gritos de louvor. — Jó 38:4-7.
Quechua[qu]
Patsata Dios kamaqta rikarmi, pëkunaqa alläpa kushikurnin paqchiyarqan (taqllayarqan) (Job 38:4-7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios Allpata rurajpica angelcunaca achcatami cushicurcacuna (Job 38:4-7).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachata Dios unancharuptinmi angelkunaqa qapariyllawanña kusikurqaku (Job 38:4-7).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kay allpa pacha kamasqa kashaqtin makilla qhawasharanku, kusikurankutaqmi chayta rikuspa (Job 38:4-7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpata Jehová Dios rurajujpica ashtacata cushijushpami angelcunaca ricunajurca (Job 38:4-7).
Rundi[rn]
Igihe Imana yarema isi, abamarayika bariko baravyihweza bongera bavuza impundu. —Yobu 38:4-7.
Ruund[rnd]
Patangay Divu, angel adingaku, amana mutanginau ni abulang nkash.—Job 38:4-7.
Romanian[ro]
Îngerii au fost martori la întemeierea pământului, exprimându-și bucuria prin strigăte de laudă (Iov 38:4-7).
Russian[ru]
Когда Иегова образовывал землю, ангелы наблюдали за этим и «восклицали от радости» (Иов 38:4—7).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yaremaga isi, abamarayika barabirebaga kandi baranguruye ijwi ry’ibyishimo.—Yobu 38:4-7.
Sango[sg]
Na ngoi so a sara gere ti sese, a-ange ayeke lani dä ti bâ ni nga ti dekongo ti sepela Nzapa. —Job 38:4-7.
Sinhala[si]
පොළොව නිර්මාණය කරපු කාලයේ ඔවුන් ස්වර්ගයේ ඉඳන් ඒ ගැන සතුටු වුණා කියලා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—යෝබ් 38:4-7.
Sidamo[sid]
Isi uulla kalaqi yannara sokkaano laˈanni no; insa hatte yannara hagiidhite ilillissino.—Iyyoobi 38:4-7.
Samoan[sm]
Na vaaitino agelu i le taimi na faia ai le lalolagi ma na latou alalaga i viiga. —Iopu 38:4-7.
Shona[sn]
Nyika payakasikwa, ngirozi dzakashevedzera dzichirumbidza.—Jobho 38:4-7.
Songe[sop]
Nsaa ibabapangile nsenga, ba mwikeyilu babaadi ababandjila na kwela nkasa. —Yoobo 38:4-7.
Albanian[sq]
Kur u themelua toka, engjëjt ishin të pranishëm duke parë e duke brohoritur me ngazëllim. —Jobi 38:4-7.
Serbian[sr]
Oni su bili prisutni dok je Bog stvarao zemlju i veoma su se radovali tome (Jov 38:4-7).
Saramaccan[srm]
Dee ëngëli bi dë a liba ala ta wai seei di Jehovah bi ta mbei di goonliba. —Jöpu 38:4-7.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado seti grontapu, den engel ben e luku èn den ben e prèise Gado nanga wan tranga sten. —Yob 38:4-7.
Swati[ss]
Tingilosi betikhona nakusadalwa umhlaba, tibona futsi tihlabelela ngenjabulo. —Jobe 38:4-7.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a ne a le teng ha Molimo a bōpa lefatše ’me a hlaba litlatse.—Jobo 38:4-7.
Swahili[sw]
Dunia ilipoumbwa, malaika walipaaza sauti na kushangilia.—Ayubu 38:4-7.
Congo Swahili[swc]
Wakati musingi wa dunia uliwekwa, malaika walikuwa wanatazama na kupaaza sauti kwa kushangilia.—Ayubu 38:4-7.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Maromak kria mundu, anju sira haree ida-neʼe no haksolok hamutuk hodi hahiʼi Maromak.—Jó (Ayub) 38:4-7.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ኽትስረት ከላ፡ መላእኽቲ ይዕዘቡን ብናእዳ ይጭድሩን ነይሮም እዮም።—እዮብ 38:4-7።
Tiv[tiv]
Shighe u i tim imagh ki taregh la, mbatyomov nenge shi ger amo sha iember kpaa.—Yobu 38:4-7.
Tagalog[tl]
Nasaksihan ng mga anghel ang paglalang sa lupa, at sumigaw sila ng papuri.—Job 38:4-7.
Tetela[tll]
Etena kakatongama nkɛtɛ, andjelo wakɛnaka ndo wakade ekoko w’ɔngɛnɔngɛnɔ.—Jɔbɔ 38:4-7.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a bopa lefatshe, baengele ba ne ba le gone ba lebile e bile ba goa ba baka Jehofa.—Jobe 38:4-7.
Tongan[to]
‘I he tanupou ‘o māmaní, na‘e mātā tonu ‘a e kau ‘āngeló ki he fakatupú pea mo hiki mavava.—Siope 38:4-7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wachilenga charu chapasi, yiwu awonanga ndipu angukondwa ukongwa.—Jobu 38:4-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nyika noyakali kulengwa, bangelo bakali kulangilila akoompolola cakubotelwa.—Jobu 38:4-7.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼulaji ja Luʼumi, ja anjeliki tini wane yiljel sok spakʼtsujel ja skʼabʼe (Job 38:4-7).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol ensel i no makim ol man husat i bin stap long graun na ol i dai na kamap ensel, nogat.—Jop 38:4-7.
Turkish[tr]
Melekler Tanrı yeryüzünü yaratırken buna şahit olmuş ve büyük bir sevinç duymuşlardı (Eyüp 38:4-7).
Tsonga[ts]
Loko ku tumbuluxiwa misava, tintsumi a ku ri khale ti ri kona, ti ri karhi ti huwelela hi ku tsaka.—Yobo 38:4-7.
Tatar[tt]
Җир барлыкка китерелгәндә фәрештәләр якында булып, моны күзәткән һәм куанып кычкырган (Әюп 38:4—7).
Tumbuka[tum]
Apo charu chikalengekanga, ŵangelo ŵakaŵa kuti ŵalipo kale ndipo ŵakachemerezga mwakukondwa apo Chiuta wakalenganga charu.—Yobu 38:4-7.
Twi[tw]
Ɔrebɔ asase no, abɔfo hui na ɛkaa wɔn ma wɔbɔɔ ose. —Hiob 38:4-7.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau melahi a poietehia ’i te fenua e ua pii noa ratou i te oaoa.—Ioba 38:4-7.
Tuvinian[tyv]
Ол черни чаяап турда, дээрниң төлээлери ол бүгүнү көргеш, «өөрүп-байырлап» турган (Иов 38:4—7).
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la yichʼ pasel te Balumilale, te chʼul-abatetik yakik ta yilel ta lek-a sok stsʼeel yoʼtanik awunik spisilik (Job 38:4-7).
Tzotzil[tzo]
Li anjeletike lek tajek skʼelojik kʼu yelan laj yichʼ pasel li Balumile xchiʼuk muyubajik kʼalal tsuts spasele (Job 38:4-7).
Ukrainian[uk]
Вони спостерігали за тим, як Бог творив землю, і голосно його вихваляли (Йова 38:4—7).
Umbundu[umb]
Eci oluali lua sevetiwa, ovangelo voluila onjolela.—Yovi 38:4-7.
Urhobo[urh]
Emekashe na rhiẹromrẹ ọke ra vwọ ma akpọ na, ayen de kperi vẹ aghọghọ.—Job 38:4-7.
Venda[ve]
Musi hu tshi sikwa ḽifhasi, vharuṅwa vho zwi vhona nahone vha khana nga dakalo.—Yobo 38:4-7.
Vietnamese[vi]
Khi trái đất được dựng nên, các thiên sứ đã có mặt để quan sát, rồi cất tiếng reo mừng.—Gióp 38:4-7.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhimo an tuna, presente hira basi magkita ngan maggugliat ha kalipay.—Job 38:4-7.
Cameroon Pidgin[wes]
When ih be make the earth, the angel them be di see-am and di shout and di clap. —Job 38:4-7.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga fakatupu ʼae o te kele, neʼe sisio ki ai te kau ʼaselo pea natou kalaga fakafiafia.—Sopo 38:4-7.
Xhosa[xh]
Xa wayedala umhlaba, iingelosi zazibukele yaye zikhwaza zincoma. —Yobhi 38:4-7.
Yao[yao]
Mlungu pajwapanganyaga cilamboci, malayikaga gayiwonaga yosope yayatendekwaga mwati pambesi pakwe gasangalele mnope.—Yobu 38:4-7.
Yapese[yap]
Ere, nap’an nni sunmiy e fayleng ma ur moyed ni yad be tolul u fithik’ e felfelan’. —Job 38:4-7.
Yoruba[yo]
Àwọn ańgẹ́lì wà níbẹ̀ nígbà tí Ọlọ́run dá ayé, wọ́n ń wo bí nǹkan ṣe ń lọ, wọ́n sì ń pàtẹ́wọ́. —Jóòbù 38:4-7.
Yucateco[yua]
Tiaʼanoʼob teʼ kaʼan ka beetaʼab le Luʼumaʼ, ka joʼopʼ u papaxkʼaboʼob bey xan u yawatoʼob yéetel kiʼimak óolal (Job 38:4-7).
Zande[zne]
Ho i amoi amburu kpotosende ni, amaraika adu kinaho kini ngbiko ni ngbarago. —Eyo 38:4-7.
Zulu[zu]
Ekusungulweni komhlaba, izingelosi zaziseduze ukuze zibone futhi zimemeze zihalalisa.—Jobe 38:4-7.