Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28 Pokud jde o pojmové podobnosti, je namístě uvést, že obě ochranné známky evokují pojem západu tím, že obě obsahují prvek „west“.
Danish[da]
28 Med hensyn til den begrebsmæssige lighed bemærkes, at de to varemærker henviser til begrebet Vesten, for så vidt som de begge indeholder bestanddelen »west«.
German[de]
28 Zu den begrifflichen Ähnlichkeiten ist festzustellen, dass beide Marken an den Begriff Okzident denken lassen, da sie beide den Bestandteil „west“ enthalten.
Greek[el]
28 Όσον αφορά τις ομοιότητες από εννοιολογικής απόψεως, πρέπει να επισημανθεί ότι τα δύο σήματα παραπέμπουν στην έννοια της Δύσης, στον βαθμό που αμφότερα περιλαμβάνουν τη λέξη «west».
English[en]
28 In relation to conceptual similarities, both trade marks evoke the idea of the West, since they both contain the element ‘west’.
Spanish[es]
28 En cuanto a las similitudes conceptuales, procede señalar que las dos marcas evocan el concepto de Occidente, en la medida en que ambas contienen el elemento «west».
Estonian[et]
28 Tähendusliku sarnasuse osas tuleb sedastada, et mõlemad kaubamärgid viitavad läänemaadele, kuna neis mõlemas sisaldub sõna „west”.
Finnish[fi]
28 Merkityssisällön samankaltaisuuksista on todettava, että nämä kaksi merkkiä tuovat mieleen lännen, koska molemmissa on sana west.
French[fr]
28 S’agissant des similitudes conceptuelles, il y a lieu de relever que les deux marques évoquent la notion d’Occident dans la mesure où elles contiennent toutes deux l’élément « west ».
Hungarian[hu]
28 A fogalmi hasonlóságokat illetően megállapítható, hogy a két védjegy a Nyugat fogalmát idézi fel, amennyiben mind a kettő tartalmazza a „west” szót.
Italian[it]
28 Per quanto attiene alle somiglianze concettuali, occorre rilevare che i due marchi richiamano la nozione di occidente poiché entrambi contengono l’elemento «west».
Lithuanian[lt]
28 Dėl koncepcinių panašumų reikia pažymėti, kad abu prekių ženklai primena Vakarų sąvoką, nes abu apima West elementą.
Latvian[lv]
28 Attiecībā uz konceptuālo līdzību ir jāatgādina, ka abas preču zīmes liek domāt par jēdzienu “rietumi”, jo tās abas ietver elementu “west”.
Maltese[mt]
28 Fir-rigward tax-xebh kunċettwali, għandu jiġi osservat li ż-żewġ trade marks jevokaw il-kunċett ta' l-Oċċident safejn it-tnejn li huma fihom l-element "west".
Dutch[nl]
28 Wat de begripsmatige overeenstemming betreft, zij opgemerkt dat de twee merken het begrip Westen oproepen, aangezien zij allebei het bestanddeel „west” bevatten.
Polish[pl]
28 Odnośnie do podobieństw koncepcyjnych należy podnieść, że oba znaki towarowe przywołują pojęcie zachodu, gdyż oba zawierają element „west”.
Portuguese[pt]
28 Quanto às semelhanças conceptuais, há que observar que as duas marcas evocam a noção de Ocidente, na medida em que contêm ambas o elemento «west».
Slovak[sk]
28 Pokiaľ ide o koncepčné podobnosti, treba uviesť, že obidve ochranné známky pripomínajú pojem západ tak, že obe obsahujú prvok „west“.
Slovenian[sl]
28 Glede pojmovne podobnosti je treba poudariti, da obe znamki obujata pojem „Zahoda“, če obe vsebujeta element „west“.
Swedish[sv]
28 Vad gäller de begreppsmässiga likheterna konstaterar förstainstansrätten att båda varumärkena hänför sig till begreppet västerlandet då båda varumärkena innehåller beståndsdelen ”west”.