Metadata
Author: globalvoices
Data
Danish[da]
Panama gennemlevede for nylig en af sine største kriser siden genoprettelsen af demokratiet i 1989, da indianerne fra den etniske gruppe kaldet Gnobe-Bugle bestemte sig for at besætte en gennemgående vej den 31. januar 2012 i protest mod minedriften samt anlæg af vandkraftværk i deres område.
Greek[el]
Μία από τις μεγαλύτερες κρίσεις του -από το 1989 που αποκαταστάθηκε η Δημοκρατία- έζησε πρόσφατα ο Παναμάς όταν, στις 31 Ιανουαρίου 2012, οι αυτόχθονες των εθνοτήτων Ngobe Bugle αποφάσισαν να καταλάβουν τον αυτοκινητόδρομο Παναμερικάνα διαμαρτυρόμενοι ενάντια στα έργα εξόρυξης και την κατασκευή υδροηλεκτρικών εργοστασίων μέσα στην περιοχή τους.
English[en]
Panama went through one of the biggest crises it has seen since democracy was restored in 1989 when the indigenous people of Ngobe Bugle decided to take over the highway on January 31, 2012, protesting mining and construction of hydroelectric facilities in their district.
Spanish[es]
Panamá vivió una de las crisis más grandes desde que se restauró la democracia en 1989 cuando los indígenas de las etnias Ngobe Bugle decidieron tomar la carretera el 31 de enero del 2012 en protesta contra la minería y la construcción de hidráulicas dentro de su comarca.
French[fr]
Le Panama a connu l'une de ses crises les plus graves depuis le retour à la démocratie en 1989, lorsque les populations indigènes des ethnies Ngöbe-Buglé ont décidé d'occuper la route, le 31 janvier 2012 pour protester contre l'exploitation minière et la construction de centrales hydrauliques au sein de leur comarque.
Italian[it]
Panama ha vissuto una delle crisi più dure, dall'epoca del ritorno della democrazia nel 1989, negli ultimi mesi quando gli indigeni delle etnie Gnobe-Bugle hanno deciso di occupare la strada il 31 gennaio scorso [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] per protestare contro il progetto di costruzione di una miniera e della centrale idroelettrica all'interno della loro corregimiento [divisione territoriale amministrativa di Panama] Cerro Pelado, nel distretto di Ñurum della comarca Ngäbe Buglé,che detiene l'indice più alto di mortalità infantile (55.4%) del Paese.
Portuguese[pt]
Panamá passou por uma de suas maiores crises, desde que a democracia foi restaurada em 1989, quando o povo indígena de Gnobe-Bugle decidiu invadir e controlar a rodovia no dia 31 de janeiro de 2012 [es] em protesto contra a mineração e a instalação de usinas hidrelétricas em seu distrito.