Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kameelperd is uiters geskik ontwerp om in die heel boonste takke van hoë bome te wei, wat heeltemal buite die bereik van alle ander diere behalwe die olifant is.
Amharic[am]
ቀጭኔ ከዝሆን በስተቀር ማንኛውም ሌላ እንስሳ ሊደርስ በማይችልበት ከፍታ ላይ የሚገኙ ረዣዥም ቀንበጠቦችን ለመብላት የሚያስችል አስደናቂ አፈጣጠር አላት።
Arabic[ar]
الزرافة مصمَّمة بشكل رائع لتقتات من الاغصان العليا للاشجار الطويلة البعيدة جدا عن متناول الحيوانات الاخرى ما عدا الفيل.
Bemba[bem]
Indyabuluba yapangwa mu musango wa kupapusha pa kuti ilemema amabula yaba ku misambo ya miti iitali, apashingafika nama shimbi kano fye insofu.
Bulgarian[bg]
Жирафът е възхитително устроен, за да може да се храни от най– горните клони на високите дървета, които са недостъпни за всички други животни с изключение на слона.
Cebuano[ceb]
Ang giraffe labing maayong pagkadisenyo aron manibsib sa kinatumyang mga sanga sa habog nga kakahoyan, nga dili maabot sa tanang ubang mga hayop gawas sa elepante.
Czech[cs]
Žirafa je znamenitě zkonstruována k tomu, aby se mohla pást v nejvyšších větvích vysokých stromů, o hodně výše, než kam dosáhnou všechna ostatní zvířata s výjimkou slona.
Danish[da]
Giraffen er skabt til at fouragere i de høje træers øverste grene, hvor ingen andre end elefanten kan nå op.
German[de]
Die Giraffe ist erstklassig dafür konstruiert, von den Wipfeln hoher Bäume, an die keins der anderen Tiere außer dem Elefanten hinaufreicht, Blätter abzufressen.
Ewe[ee]
Wowɔ sɔveda ale gbegbe be wòate ŋu aɖu nu le ati kɔkɔ, siwo kɔ wu lã bubu ɖesiaɖe negbe atiglinyi ɖeka ko la dzi.
Greek[el]
Η καμηλοπάρδαλη είναι έξοχα σχεδιασμένη για να τρέφεται με τα πιο ψηλά κλαδιά των μεγάλων δέντρων, εκεί όπου δεν μπορεί να φτάσει κανένα άλλο ζώο εκτός από τον ελέφαντα.
English[en]
The giraffe is superbly designed for browsing in the uppermost branches of tall trees, well beyond the reach of all other animals except the elephant.
Spanish[es]
Gracias a su soberbia estructura puede ramonear en la parte superior de árboles muy altos, muy por encima del punto que alcanzan los demás animales, con la excepción tal vez del elefante.
Estonian[et]
Kaelkirjak on kavandatud suurepäraselt selleks, et saada kätte lehti kõige kõrgematelt okstelt, milleni ei ulatu ükski teine loom peale tema ja elevandi.
Finnish[fi]
Kirahvi on suurenmoisesti suunniteltu nyhtämään lehtiä korkealta kaikkien muiden eläinten paitsi norsun ulottumattomista.
French[fr]
La girafe a tout pour brouter avec aisance la cime des grands arbres, bien au-dessus de tout le monde, excepté des éléphants.
Hebrew[he]
הג’ירף מתוכנן להפליא להגיע לצמרות העצים הגבוהים, לגובה רב מעל תחום הגעתן של שאר החיות, למעט הפיל.
Croatian[hr]
Žirafa je tako divno stvorena da može brstiti lišće s najviših grana visokog drveća, daleko iznad grana koje može dosegnuti bilo koja druga životinja, osim slona.
Hungarian[hu]
A zsiráf remek testfelépítése lehetővé teszi, hogy a magas fák legfelső ágairól csemegézhessen, amelyek elérhetetlenek a többi állat számára, az elefántot kivéve.
Indonesian[id]
Jerapah dirancang dengan luar biasa untuk menjangkau dahan teratas di pohon-pohon yang tinggi, jauh di atas jangkauan semua binatang lainnya kecuali gajah.
Iloko[ilo]
Nagpintas ti pannakadisenio ti giraffe para iti panagarab kadagiti kangatuan a sanga ti natayag a kaykayo, a di pulos magaw-at ti amin a dadduma pay nga animal malaksid iti elepante.
Icelandic[is]
Gíraffinn er sérlega vel gerður til að bíta lauf í efstu greinum hárra trjáa þar sem engin önnur dýr ná til nema fíllinn.
Italian[it]
La giraffa è splendidamente dotata per brucare fra i rami superiori di alti alberi, dove nessun altro animale può arrivare, a parte l’elefante.
Japanese[ja]
キリンはすばらしく造られていて,ゾウ以外の動物はとうてい届かない高い木のてっぺんの枝の葉が食べられるのです。
Georgian[ka]
ბრწყინვალედ შექმნილი აღნაგობის წყალობით ჟირაფი ადვილად სწვდება მაღალი ხეების კენწეროებს, რაც სხვა ცხოველებს, გარდა სპილოსი, არ შეუძლიათ.
Korean[ko]
기린은 키가 큰 나무 꼭대기에 나 있는 가지들에서 잎을 뜯어먹을 수 있도록 놀랍게 설계되어 있는데, 코끼리를 제외하고는 다른 어떤 동물도 닿을 수 없을 정도로 높은 곳까지 닿습니다.
Lithuanian[lt]
Žirafa nuostabiai sukurta skabyti viršutines aukštų medžių šakas, kurių kiti gyvūnai, išskyrus dramblį, niekaip nepasiekia.
Latvian[lv]
Žirafe ir lieliski piemērota tam, lai šķītu lapas prāvu koku visaugstākajos zaros, kur netiek klāt neviens cits dzīvnieks, izņemot ziloni.
Malagasy[mg]
Tena voavolavola mba hihinana ny ravin’ny rantsankazo ambony indrindran’ny hazo avo ny zirafy, rantsankazo izay tsy takatry ny biby hafa rehetra ankoatra ny elefanta.
Macedonian[mk]
Жирафата е извонредно создадена за да може да брсти од највисоките гранки на високите дрвја, кои се далеку од дофатот на сите други животни освен на слонот.
Malayalam[ml]
ആന ഒഴികെയുള്ള മറ്റു മൃഗങ്ങൾക്ക് പൊക്കമുള്ള മരങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തലപ്പത്തുള്ള കൊമ്പുകളിലേക്ക് കൊതിയൂറും കണ്ണുകളോടെ നോക്കിനിൽക്കാൻ മാത്രം കഴിയുമ്പോൾ ജിറാഫുകൾക്ക് അത്രയും ഉയരത്തിൽനിന്നു പോലും ഇലകളും പഴങ്ങളുമൊക്കെ പറിച്ചുതിന്നാൻ സാധിക്കും. അത്രയ്ക്ക് അത്ഭുതകരമാണ് അതിന്റെ രൂപകൽപ്പന.
Maltese[mt]
Ġisem il- ġiraffa ġie disinjat b’mod taʼ l- għaġeb biex din tilħaq l- iktar friegħi għoljin taʼ siġar twal, friegħi li l- ebda annimal ieħor ma jistaʼ jilħaqhom ħlief l- iljunfant.
Norwegian[nb]
Sjiraffen er bemerkelsesverdig konstruert med tanke på at den skal beite på de øverste grenene på høye trær, godt unna alle andre dyrs rekkevidde, bortsett fra elefantens.
Nepali[ne]
अग्लो रूखको टुप्पा टुप्पाको हाँगाको पात टिपेर खानसक्ने यस जनावरले हात्तीबाहेक अरू सबै जनावरले भन्दा अग्लो ठाउँसम्म भ्याउनसक्छ।
Dutch[nl]
De giraffe is buitengewoon goed ontworpen om van de bovenste takken in hoge bomen te eten, waar behalve de olifant geen enkel ander dier bij kan.
Northern Sotho[nso]
Thutlwa e hlamilwe ka mo go kgahlišago bakeng sa go fula makaleng a godimo-dimo a dihlare tše ditelele, moo diphoofolo tše dingwe ka moka di sa fihlelelego ka ntle le tlou.
Nyanja[ny]
Nyamalikiti inapangidwa mwaluso zedi kuti izitha kudya masamba a nthambi zamitengo yaitali kwambiri imene nyama zina zonse sizingafikire kupatulapo njovu.
Panjabi[pa]
ਜਿਰਾਫ ਨੂੰ ਐਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੰਮੇ-ਲੰਮੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੋਂ ਪੱਤੇ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਐਨੀ ਉਚਾਈ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Giraf ta maraviyosamente diseñá pa come den e ramanan mas ariba di palu haltu, ramanan cu ta fuera di alcanse di tur otro bestia cu excepcion di olefante.
Pijin[pis]
Design bilong body bilong giraffe hem barava spesol wea mekem hem fit for lukluk insaed olketa hae branch bilong tol tree, wea elephant nomoa mek-tu animal wea savve kasem.
Polish[pl]
Żyrafa jest świetnie przystosowana do szukania pożywienia na szczytach wysokich drzew, czyli w miejscach znajdujących się całkowicie poza zasięgiem wszystkich innych zwierząt prócz słoni.
Portuguese[pt]
A girafa é magnificamente projetada para comer dos ramos mais altos das árvores, bem além do alcance dos outros animais, com exceção do elefante.
Romanian[ro]
Girafa are un corp superb, proiectat pentru a culege frunze până şi din vârful arborilor falnici, depăşind cu mult înălţimea la care pot ajunge toate celelalte animale, cu excepţia elefantului.
Russian[ru]
Жираф великолепно приспособлен для того, чтобы ощипывать листья с самых верхних ветвей высоких деревьев, до которых не может добраться ни одно другое животное, кроме слона.
Slovak[sk]
Žirafa je skvele vybavená na to, aby mohla prehľadávať aj tie najvyššie vetvy vysokých stromov, kam nedosiahnu iné zvieratá okrem slona.
Slovenian[sl]
Žirafa je prekrasno oblikovana za smukanje najvišjih vej visokih dreves, ki so daleč od dosega drugih živali, razen slonov.
Shona[sn]
Twiza yakagadzirwa zvakanaka zvikuru kuti ifurire mudenga-denga pamapazi emiti mirefu, asingambosvikwi nedzimwe mhuka dzose kusiya kwenzou.
Serbian[sr]
Žirafa je izvanredno građena za bršćenje najviših grana visokog drveća, koje su van domašaja svih drugih životinja osim slonova.
Southern Sotho[st]
Thuhlo e entsoe ka bokhabane bakeng sa ho fula makaleng a holimo-limo a lifate tse telele, moo liphoofolo tse ling ntle ho tlou li ke keng tsa fihlella teng.
Swedish[sv]
Giraffen är enastående utformad för att beta bland de översta grenarna på höga träd, långt utom räckhåll för alla andra djur med undantag av elefanten.
Swahili[sw]
Twiga ameumbwa kwa njia bora sana ili aweze kutafuna matawi ya juu ya miti mirefu, ambayo hayafikiwi na wanyama wengine isipokuwa ndovu.
Congo Swahili[swc]
Twiga ameumbwa kwa njia bora sana ili aweze kutafuna matawi ya juu ya miti mirefu, ambayo hayafikiwi na wanyama wengine isipokuwa ndovu.
Tamil[ta]
யானையைத் தவிர, மற்றெல்லா விலங்குகளைவிட உயரமான மரக்கிளைகளில் உள்ள இலைதழைகளை மேய்வதற்கான மிக அற்புத வடிவத்தைப் பெற்றவை ஒட்டகச்சிவிங்கிகளே.
Tagalog[tl]
Ang giraffe ay buong-kagalingang dinisenyo para sa pagtingin-tingin sa pinakadulong mga sanga ng matataas na punungkahoy, anupat lampas na lampas pa sa naaabot ng lahat ng iba pang mga hayop maliban sa elepante.
Tswana[tn]
Thutlwa e dirilwe ka tsela e e gakgamatsang tota gore e fule mo dikaleng tse di kwa godimo ga tse dingwe tsotlhe tsa ditlhare tse ditelele, kwa go sa fitlheleleng phologolo epe e nngwe fa e se tlou fela.
Tsonga[ts]
Nhutlwa yi vumbiwe hi ndlela leyi yi yi pfumelelaka ku vona emarhavini ya mirhi yo leha, laha swiharhi leswin’wana swi nga swi kotiki ku ku vona handle ka ndlopfu.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ kɔntenten wɔ ɔkwan soronko so na ama watumi awe nnua a ɛware so nhaban, nea ɔsono nkutoo na obedu hɔ no.
Ukrainian[uk]
Жирафи так чудово створені, що можуть діставати до найвищих гілок високих дерев, які недосяжні для жодних інших тварин, крім слонів.
Vietnamese[vi]
Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.
Xhosa[xh]
Indlulamthi yenziwe ngokumangalisayo ukuze itye kwawona masebe aphezulu emithi emide, angenakufunyanwa nasisiphi na esinye isilwanyana ngaphandle kwendlovu.
Chinese[zh]
长颈鹿的体形经过精心设计,让它们可以伸到高高的树顶吃树叶。 除了大象外,没有动物能够伸到这个高度吃树叶。
Zulu[zu]
Indlulamithi iklanyelwe ukudla emagatsheni aphezulu emithi emide, okungekho esinye isilwane esifika kuwo ngaphandle kwendlovu.