Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذكروا ان يسوع لم يقل، اطلبوا الملكوت عندما لا يكون لديكم شيء آخر لفعله.
Central Bikol[bcl]
Isipon na si Jesus dai nagsabi, ‘Hanapon nindo an Kahadean kun mayo na kamong ibang gigibohon.’
Bulgarian[bg]
Помни, че Исус не казал: ‘Търсете Царството, когато нямате какво друго да правите.’
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Jesus wala mag-ingon, ‘Pangitaa ang Gingharian sa dihang wala ka ing laing ginabuhat.’
Czech[cs]
Měj na mysli, že Ježíš neříkal: ‚Hledej Království, když nemáš nic jiného na práci.‘
Danish[da]
Husk at Jesus ikke sagde: ’Søg Riget når I ikke har andet for.’
German[de]
Denke daran, daß Jesus nicht sagte: „Sucht das Königreich, wenn ihr nichts anderes zu tun habt.“
Ewe[ee]
Miɖo ŋku edzi be Yesu megblɔ be, ‘Midi Fiaɖuƒea ne nu bubu aɖeke megale mia si miawɔ o.’
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο Ιησούς δεν είπε: ‘Να επιζητείτε τη Βασιλεία όταν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε’.
English[en]
Keep in mind that Jesus did not say, ‘Seek the Kingdom when you have nothing else to do.’
Spanish[es]
Tenga presente que Jesús no dijo: ‘Busquen el Reino cuando no tengan nada más que hacer’.
Estonian[et]
Pea meeles, et Jeesus ei öelnud: „Otsige Kuningriiki, kui teil pole midagi muud teha.”
Persian[fa]
در نظر داشته باش که عیسی نگفت، ‹وقتی که کار دیگری ندارید ملکوت را بطلبید.›
Finnish[fi]
Muista, ettei Jeesus sanonut: ’Etsikää Valtakuntaa, kun teillä ei ole muutakaan tekemistä.’
Ga[gaa]
Ha ahi ojwɛŋmɔ mli akɛ Yesu ekɛɛɛ akɛ, ‘Taomɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ nɔ ko bɛ dɔŋŋ ni obaafee.’
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga si Jesus wala magsiling, ‘Pangitaa ang Ginharian kon wala na kamo sing iban pa nga himuon.’
Croatian[hr]
Misli na to da Isus nije rekao: “Tražite Kraljevstvo ako nemate drugo što činiti.”
Hungarian[hu]
Ne feledd, Jézus nem azt mondta, hogy ’keressétek a Királyságot, amikor épp nincs semmi más dolgotok’.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Yesus tidak mengatakan, ’Carilah Kerajaan jika tidak ada pekerjaan lain yang harus saudara lakukan.’
Icelandic[is]
Höfum í huga að Jesús sagði ekki: ‚Leitið Guðsríkis þegar þið hafið ekkert annað að gera.‘
Italian[it]
Tenete presente che Gesù non disse: ‘Cercate il Regno quando non avete altro da fare’.
Japanese[ja]
イエスは,『ほかにすることが何もない時に王国を求めなさい』とは言われなかったことを銘記してください。
Malagasy[mg]
Tadidio ao an-tsaina fa i Jesosy akory tsy nilaza hoe: ‘Katsaho ilay Fanjakana rehefa tsy manan-javatra hafa hatao ianareo’.
Macedonian[mk]
Запомни, Исус не рекол: ‚Барајте го Царството кога немате што друго да правите‘.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾക്കു മറെറാന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തപ്പോൾ രാജ്യം അന്വേഷിക്കുക’ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
‘तुम्हाला इतर काही काम नसेल तेव्हा राज्य मिळवण्यास झटा’ असे येशूने म्हटले नाही, हे लक्षात ठेवा.
Norwegian[nb]
Husk at Jesus ikke sa: ’Søk Riket når dere ikke har noe annet å gjøre.’
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat Jezus niet zei: ’Zoek het Koninkrijk als je niets anders te doen hebt.’
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yesu sananene kuti, ‘Funafunani Ufumu pamene mulibe chirichonse chochita.’
Polish[pl]
Pamiętaj, że Jezus nie mówił: ‛Szukajcie Królestwa, gdy nie będziecie mieli nic innego do zrobienia’.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jesus não disse: ‘Busque o Reino quando não tiver outra coisa para fazer.’
Rarotongan[rar]
Kia tamou ki roto i te manako e kare a Iesu i karanga, ‘E kimi i te Patireia me kare atu aau angaanga no te rave.’
Rundi[rn]
Uramenya ko Yezu atavuze ngo ‘rondera ivy’Ubwami igihe ata kindi ufise wokora.’
Romanian[ro]
Să nu uităm că Isus nu a zis: ’Căutaţi Regatul atunci cînd nu aveţi nimic altceva de făcut.‘
Russian[ru]
Помни о том, что Иисус не сказал: «Ищи Царства, когда у тебя нет ничего другого делать».
Slovak[sk]
Mysli na to, že Ježiš nehovoril: ‚Hľadaj Kráľovstvo, keď už nemáš čo robiť.‘
Slovenian[sl]
Misli na to, da Jezus ni rekel: »Iščite najprej kraljestva Božjega, če nimate kaj drugega početi.«
Samoan[sm]
Ia teu i le mafaufau sa leʻi fetalai Iesu, ‘Ia saili le Malo pe a ua leai lava se isi au mea e fai.’
Shona[sn]
Yeuka kuti Jesu haana kutaura kuti, ‘Tsvaka Umambo paunenge usina chimwe chinhu chokuita.’
Albanian[sq]
Mbaj mend se Jezui nuk tha: ‛Kërkoje Mbretërinë kur të mos kesh asgjë tjetër për të bërë.’
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus inte sade: ”Sök Riket, när ni inte har något annat att göra.”
Tongan[to]
Manatu‘i na‘e ‘ikai ke pehē ‘e Sīsū ia, ‘Kumi ki he Pule‘angá ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke toe ‘i ai ai ha me‘a kehe ke ke faí.’
Turkish[tr]
İsa’nın ‘yapacak başka hiçbir işiniz olmadığında Krallığı arayın’ demediğine dikkat edelim.
Twi[tw]
Kae sɛ Yesu anka sɛ, ‘Wɔnhwehwɛ Ahenni no bere a wonni biribi foforo biara yɛ no.’
Tahitian[ty]
Teie râ, te mea faufaa roa ’‘e, o te hohonuraa ïa o to tatou mauruuru.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, Ісус не казав: «Шукайте Царства, коли більше немає що робити».
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là Giê-su không có nói: «Hãy tìm kiếm Nước Trời khi các ngươi không có chuyện gì khác để làm».
Wallisian[wls]
Ke tou manatuʼi, neʼe mole ʼui e Sesu: ‘Koutou kumi te Puleʼaga mokā ʼe mole ʼi ai he tahi meʼa ʼe koutou fai.’
Chinese[zh]
要记住,耶稣并不是说,‘你若没有其他的事可做,就寻求王国吧。’