Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува ясна връзка между тези таблици и регистъра на длъжниците на разплащателните агенции и новата насока на Комисията относно образец на доклада за сертифициращите органи, приложима от 2007 г., изисква от последните да съпоставят регистъра на длъжниците с таблиците и да дадат обяснение за открити несъответствия.
Czech[cs]
Existuje jasná vazba mezi těmito tabulkami a účetními knihami pohledávek platebních agentur a nový pokyn Komise k vzorové zprávě pro certifikační orgány platný od roku 2007 vyžaduje, aby tyto agentury sesouhlasily účetní knihy pohledávek s tabulkami a vysvětlily případné zjištěné rozdíly.
Danish[da]
Der er en klar forbindelse mellem disse tabeller og betalingsorganernes debitorbogholderi, og ifølge Kommissionens nye retningslinjer vedrørende rapportmodellen for godkendelsesorganerne, der anvendes fra og med 2007, skal sidstnævnte sammenholde debitorbogholderiet med tabellerne og redegøre for eventuelle uoverensstemmelser.
German[de]
Es gibt einen klaren Zusammenhang zwischen diesen Tabellen und dem Schuldnerbuch der Zahlstellen; die ab 2007 geltende neue Leitlinie der Kommission zum Musterbericht für die bescheinigenden Stellen verlangt von diesen Stellen, das Schuldnerbuch mit den Tabellen abzugleichen und Abweichungen zu erklären.
Greek[el]
Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των πινάκων αυτών και του γενικού καθολικού οφειλετών των οργανισμών πληρωμής, και οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με το υπόδειγμα έκθεσης για τους οργανισμούς πιστοποίησης, που ισχύει από το 2007, υποχρεώνουν τους τελευταίους να προβαίνουν σε συμφωνία μεταξύ του γενικού καθολικού οφειλετών και των πινάκων και να εξηγούν τις ενδεχόμενες αποκλίσεις.
English[en]
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission's new guideline on the model report for the certification bodies applicable from 2007 requires the latter to reconcile the debtor's ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found.
Spanish[es]
Hay un claro nexo entre estos cuadros y el libro mayor de deudores de los organismos pagadores, y la nueva directriz de la Comisión sobre el informe modelo para los organismos certificadores, aplicable a partir de 2007, requiere que estos concilien el libro mayor de deudores con los cuadros y que expliquen cualquier discrepancia constatada.
Estonian[et]
Nende tabelite ja makseasutuste võlgnike raamatupidamisarvestuse vahel on selge seos ning sertifitseerimisasutuste suhtes alates 2007. aastast kehtima hakkavas komisjoni uues näidisaruannet käsitlevas suunises nõutakse sertifitseerimisasutustelt võlgnike raamatupidamisarvestuse ja tabelite võrdlemist ning leitud lahknevuste kohta selgituste esitamist.
Finnish[fi]
Näiden taulukkojen ja maksajavirastojen velallisluettelojen välillä on selkeä yhteys, ja vuodesta 2007 alkaen sovellettavissa todentamisviranomaisille annetuissa mallikertomusta koskevissa komission uusissa ohjeissa vaaditaan todentamisviranomaisia täsmäyttämään velallisluettelo taulukoihin ja antamaan mahdollisesti havaittuja eroavaisuuksia koskevat selvitykset.
French[fr]
Il existe un lien clair entre ces tableaux et le grand livre des débiteurs des organismes payeurs, et les nouvelles lignes directrices de la Commission sur le modèle de rapport pour les organismes de certification, applicables à partir de 2007, font obligation à ces derniers de procéder à un rapprochement entre le grand livre des débiteurs et les tableaux et d’expliquer les éventuelles divergences.
Hungarian[hu]
Világos kapcsolat van a táblázatok és a kifizető ügynökségek adósnyilvántartása között, és a 2007-től az igazoló szervek által alkalmazandó, a jelentésmodellről szóló új bizottsági iránymutatás ezt megköveteli ahhoz, hogy az adósnyilvántartást egyeztethessék a táblázatokkal, és magyarázatot fűzzenek a felfedezett eltérésekhez.
Italian[it]
Esiste un chiaro nesso tra dette tabelle e il registro dei debitori degli organismi pagatori e le nuove linee direttrici della Commissione sul modello di relazione per gli organismi di certificazione applicabili dal 2007 prevedono che detti organismi raffrontino il registro dei debitori con le tabelle e rendano conto delle eventuali discrepanze riscontrate.
Lithuanian[lt]
Šios lentelės aiškiai susijusios su mokėjimo agentūrų skolininkų apskaitos knyga, o pagal Komisijos naująsias sertifikuojančių įstaigų pavyzdinės ataskaitos rengimo gairėse, kurios turi būti taikomos nuo 2007 m., mokėjimo agentūros privalo suderinti skolininkų apskaitos knygą su lentelėmis, kad galėtų paaiškinti visus nustatytus neatitikimus.
Latvian[lv]
Pastāv skaidra saikne starp šīm tabulām un maksājumu aģentūru debitoru virsgrāmatu, un Komisijas jaunajā pamatnostādnē par apliecinātājiestāžu parauga pārskatu, kura piemērojama no 2007. gada, noteikts, ka apliecinātājiestādēm jāsaskaņo debitoru virsgrāmata ar tabulām un jāsniedz paskaidrojumi par jebkurām konstatētajām neatbilstībām.
Maltese[mt]
Hemm rabta ċara bejn dawn it-tabelli u r-reġistru tad-debituri ta' l-aġenziji tal-ħlas, u l-linji gwida ġodda tal-Kummissjoni dwar ir-rapport mudell għall-entitajiet ta' ċertifikazzjoni applikabbli mill-2007 jirrikjedu li dawn jirrikonċiljaw ir-reġistru tad-debituri mat-tabelli u li jipprovdu spjegazzjonijiet għal kwalunkwe diskrepanza li tinstab.
Dutch[nl]
Er bestaat een duidelijke samenhang tussen die tabellen en de debiteurenadministratie van de betaalorganen en volgens het nieuwe richtsnoer over het modelrapport dat de certificerende instanties vanaf 2007 moeten toepassen, moeten die instanties de aansluiting van de debiteurenadministratie bij de tabellen controleren en uitleg geven over alle ontdekte verschillen.
Polish[pl]
Istnieje wyraźny związek między tymi tabelami a księgą należności agencji płatniczych, a nowe wytyczne Komisji dotyczące wzoru sprawozdania dla jednostek certyfikacyjnych obowiązujące od 2007 roku wymagają od tych jednostek uzgadniania księgi należności z przedmiotowymi tabelami i składania wyjaśnień w przypadku wszelkich rozbieżności.
Portuguese[pt]
Existe uma clara correlação entre estes quadros e o livro de devedores dos organismos pagadores. As novas orientações da Comissão relativas ao modelo de relatório para os organismos de certificação, aplicáveis a partir de 2007, exige que os organismos de certificação conciliem o livro de devedores com os quadros e justifiquem as discrepâncias detectadas.
Romanian[ro]
Există o legătură evidentă între tabele și registrul de debitori al agențiilor plătitoare, iar noile orientări ale Comisiei cu privire la modelul de raport al organismelor de certificare aplicabile începând din 2007 le obligă pe acestea din urmă să confrunte în paralel registrul debitorilor cu tabelele și să ofere explicații cu privire la orice discrepanțe constatate.
Slovak[sk]
Medzi týmito tabuľkami a účtovnou knihou dlžníkov platobných agentúr je jasné prepojenie a v novom usmernení Komisie o vzorovej správe pre certifikačné orgány uplatňovanom od roku 2007 sa vyžaduje, aby certifikačné orgány zladili účtovné knihy dlžníkov s tabuľkami a poskytli vysvetlenia ku všetkým zisteným nezrovnalostiam.
Slovenian[sl]
Obstaja jasna povezava med temi razpredelnicami in knjigo dolžnikov plačilnih agencij, nova smernica Komisije o vzorčnem poročilu za certifikacijske organe, ki se uporablja od leta 2007, pa določa, da morajo ti uskladiti knjigo dolžnikov z razpredelnicami in predložiti pojasnila za morebitna ugotovljena neskladja.
Swedish[sv]
Det finns en tydlig koppling mellan dessa tabeller och utbetalningsställenas fordringsregister, och enligt kommissionens nya riktlinjer om den modellrapport som de attesterande organen skall tillämpa från 2007 förutsätts att organen jämför fordringsregistret med tabellerna och lämnar förklaringar på alla eventuella avvikelser.