Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bid elke dag dat Jehovah sal aanhou om ons die nodige emosionele en fisiese krag te gee om ons bediening uit te voer.
Arabic[ar]
نحن نصلي كل يوم ان يظل يهوه يمنحنا الطاقة النفسية والجسدية اللازمة لمواصلة خدمتنا.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw namimibi kami na logod padagos kaming tawan ni Jehova nin emosyonal asin pisikal na kosog na kaipuhan tanganing magibo an samong ministeryo.
Bemba[bem]
Cila bushiku tulapepa kuli Yehova ukuti aletwalilila ukutupeela amaka pa kuti tuletwalilila ukubomba umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Всеки ден молим Йехова да продължава да ни дава емоционалните и физическите сили, необходими за нашата служба.
Bangla[bn]
আমরা প্রতিদিন প্রার্থনা করি যেন যিহোবা ক্রমাগত আমাদেরকে আমাদের পরিচর্যা সম্পন্ন করার জন্য প্রয়োজনীয় আবেগগত ও শারীরিক শক্তি দেন।
Cebuano[ceb]
Kami nag-ampo matag adlaw nga hinaot si Jehova padayong mohatag kanamog emosyonal ug pisikal nga kalig-on aron makalahutay sa ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih phungchim rian ṭuan khawh awkah a herhmi lungthinlei le pumsalei thazang a kan pek zungzal nakhnga nifate thla kan cam.
Czech[cs]
Každý den Jehovu prosíme o citovou i tělesnou sílu, kterou potřebujeme k tomu, abychom mu mohli dále sloužit.
Danish[da]
Vi beder hver dag Jehova om fortsat at give os den følelsesmæssige og fysiske styrke der skal til for at vi kan udføre vores tjeneste.
German[de]
Jeden Tag bitten wir Jehova um emotionale und körperliche Kraft, damit wir uns weiter im Dienst einsetzen können.
Ewe[ee]
Míedoa gbe ɖa gbe sia gbe be Yehowa nayi edzi ana ŋusẽ si míehiã la mí, le seselelãme kple ŋutilã me gome, bena míate ŋu awɔ míaƒe subɔsubɔdɔa ade goe.
Greek[el]
Προσευχόμαστε καθημερινά στον Ιεχωβά να συνεχίσει να μας παρέχει τη συναισθηματική και τη σωματική δύναμη που χρειαζόμαστε για να επιτελούμε τη διακονία μας.
English[en]
We pray every day that Jehovah continues to give us the emotional and physical strength needed to carry out our ministry.
Spanish[es]
Todos los días le pedimos a Jehová que nos dé las energías físicas y emocionales para realizar nuestro ministerio.
Persian[fa]
هر روز دعا میکنیم که یَهُوَه ما را از لحاظ عاطفی و جسمی قوّت دهد تا به خدمت خود ادامه دهیم.
Finnish[fi]
Rukoilemme joka päivä, että Jehova antaisi meille edelleen henkistä ja fyysistä voimaa voidaksemme jatkaa palvelustamme.
French[fr]
Nous demandons tous les jours à Jéhovah de nous fournir la force mentale et physique dont nous avons besoin pour accomplir notre ministère.
Ga[gaa]
Wɔsɔleɔ daa gbi ni Yehowa aya nɔ aha wɔ hewalɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ koni wɔnyɛ wɔkɛtsu wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Koʼẽ koʼẽre rojerure Jehovápe taorepytyvõ rojapo porã hag̃ua ore servísio.
Gun[guw]
Mí nọ hodẹ̀ egbesọegbesọ dọ Jehovah ni nọ na mí huhlọn he mí tindo nuhudo etọn to numọtolanmẹ-liho podọ to agbasa-liho nado hẹn lizọnyizọn mítọn di.
Hausa[ha]
Muna addu’a kowace rana ga Jehobah cewa ya ci gaba da ba mu ƙarfi na hankali da na zahiri da muke bukata don mu cika hidimarmu.
Hindi[hi]
हम हर रोज़ यहोवा से प्रार्थना करते हैं कि वह हमें भावनात्मक और शारीरिक तौर पर ज़रूरी ताकत दे ताकि हम उसकी सेवा जारी रख सकें।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw ginapangamuyo namon nga kabay nga padayon kami nga hatagan ni Jehova sing emosyonal kag pisikal nga kusog nga kinahanglan namon para matuman ang amon ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta Iehova ai noia ai dekenai goada do ia henia emai hesiai gaukara ai karaia totona.
Croatian[hr]
Svaki se dan molimo Jehovi da nam i dalje daje emocionalnu i fizičku snagu koja nam je potrebna da bismo izvršili svoju službu.
Haitian[ht]
Nou mande Jewova chak jou nan priyè nou pou l kontinye ban nou fòs fizik ak fòs moral nou bezwen pou nou fè travay predikasyon an.
Indonesian[id]
Kami berdoa setiap hari agar Yehuwa terus memberi kami kekuatan emosi dan fisik yang dibutuhkan untuk melaksanakan pelayanan kami.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, anyị na-ekpe ekpere ka Jehova na-enye anyị ume na ike ka anyị wee nọgide na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga ikarkararagmi ken Jehova nga itultuloynakami koma nga ikkan iti bileg ken pigsa a kasapulanmi a mangitungpal iti ministeriomi.
Icelandic[is]
Við biðjum Jehóva hvern dag að halda áfram að gefa okkur líkamlegan styrk og hugarþrek til að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ma be lẹ kẹdẹ kẹdẹ inọ Jihova ọ gbẹ kẹ omai uduotahawọ gbe ẹgba nọ ma re ro ru iruo odibọgba mai na.
Italian[it]
Preghiamo Geova ogni giorno perché continui a darci la forza emotiva e fisica per continuare a svolgere il nostro ministero.
Japanese[ja]
私たちは毎日エホバに祈り,宣教を続けるのに必要な感情的また身体的強さを引き続き与えてくださるようお願いしています。
Georgian[ka]
ყოველდღე ვლოცულობთ, რომ იეჰოვამ მოგვცეს მსახურების გასაგრძელებლად საჭირო ემოციური და ფიზიკური ძალა.
Kazakh[kk]
Күнделікті дұғамызда Ехобадан қызметімізді атқаруға қажетті күш беріп, эмоциялық және тәндік жағынан нығайтуын сұраймыз.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬೇಕಾದ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಇರಲಿ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಅನುದಿನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu yawonso tulombanga kwa Yave kakwamanana kutuvana ngolo kimana twazindalala sala salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Биз күнүгө Жахабадан кызматыбызды аткара алышыбыз үчүн зарыл күч-кубат сурап тиленебиз.
Ganda[lg]
Tusaba Yakuwa bulijjo yeeyongere okutuwa amaanyi ageetaagisa okusobola okutuukiriza obuweereza bwaffe.
Lingala[ln]
Tobondelaka mokolo nyonso ete Yehova akoba kopesa biso makasi oyo tosengeli na yango na nzoto mpe na makanisi mpo na kokokisa mosala na biso.
Lozi[loz]
Lu lapela kuli Jehova a zwelepili ku lu fa maata ka zazi ni zazi kuli lu pete bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
Kasdien meldžiamės, kad Jehova ir toliau teiktų mums emocinių bei fizinių jėgų tęsti tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tusambila dituku dionso edi bua Yehowa atungunuke ne kutupesha bukole bua kutungunuka ne mudimu wetu.
Luvale[lue]
Tweji kulombanga kuli Yehova hakumbi hakumbi atwaleho lika kutujikijisa kumujimba namuvishinganyeka mangana tutwaleho lika kuzata mulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Ifuku dejima twalombaña netu Yehova yatwinki ñovu nimaana kulonda tutwalekuhu kuzata mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Walamo ka wakwayo Jehova odiechieng’ kodiechieng’ mondo odhi nyime miyowa teko madwarore mar chuny kod ringruok, mondo omi wachop ting’wa kaka Jokristo.
Latvian[lv]
Mēs ik dienas lūdzam Jehovam, lai viņš mums arī turpmāk piešķir emocionālos un fiziskos spēkus, kas mums ir nepieciešami kalpošanai.
Marshallese[mh]
Kimij jar aolep ran bwe Jeova en wõnmanlok im letok kajur eo kimij aikwiji ilo enbwin im iñjake bwe kimin maroñ wõnmanlok wõt ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Секој ден го молиме Јехова да продолжи да нѐ зајакнува во емоционален и физички поглед за да ја вршиме нашата служба.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാനാവശ്യമായ ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ ശക്തി തുടർന്നും നൽകണമേയെന്ന് ഞങ്ങൾ എന്നും പ്രാർഥിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्हाला आमच्या सेवाकार्यात टिकून राहता यावं म्हणून यहोवानं आम्हाला भावनिक व शारीरिक बळ द्यावं यासाठी आम्ही दररोज त्याला प्रार्थना करतो.
Maltese[mt]
Kuljum nitolbu lil Ġeħova biex ikompli jagħtina s- saħħa emozzjonali u fiżika li neħtieġu ħalli nwettqu l- ministeru tagħna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ ဆက်ပါဝင်နိုင်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ စိတ်ပိုင်းနဲ့ ကာယပိုင်းခွန်အားဆက်ပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်းဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Hver dag ber vi Jehova om at han må fortsette å gi oss den følelsesmessige og fysiske styrke vi trenger for å tjene ham.
Niuean[niu]
Ne liogi a maua he tau aho oti ke fakatumau a Iehova ke foaki ki a maua e tau loto mo e tau tino malolō kua lata ke taute aki e fekafekauaga ha maua.
Dutch[nl]
We bidden elke dag of Jehovah ons de emotionele en fysieke kracht wil blijven geven om onze bediening te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Re rapela Jehofa ka mehla gore a tšwele pele a re nea matla maikwelong le nameng gore re phethe bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse timapempha Yehova kuti atipatse mphamvu kuti tithe kupirira nkhawa ndiponso mavuto ena a m’matupi athu kuti tipitirizebe kuchita utumiki.
Oromo[om]
Yihowaan jabina miiraafi qaamaa tajaajila keenya raawwachuuf nu dandeessisu akka nuu kennu, guyyuma guyyaadhaan isa kadhanna.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew min ipipikasi’d si Jehova ya ikdan to kami na biskeg na laman tan kasil na linawa pian nasumpal mi ministeryo mi.
Portuguese[pt]
Oramos todos os dias para que Jeová continue a nos dar a força emocional e física necessária para realizar o nosso ministério.
Cusco Quechua[quz]
Sapa punch’aymi Jehová Diospa yanapayninta mañakuyku mana pisipaspa predicashanallaykupaq.
Rundi[rn]
Ku musi ku musi, dusenga dusaba yuko Yehova yobandanya kuturonsa indemesho n’inkomezi dukeneye kugira ngo turangure ubusuku bwacu.
Romanian[ro]
Ne rugăm în fiecare zi ca Iehova să ne întărească în continuare pe plan fizic şi afectiv ca să ne putem îndeplini serviciul.
Russian[ru]
Мы каждый день молимся о том, чтобы Иегова продолжал давать нам эмоциональные и физические силы, необходимые для служения ему.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi dusenga Yehova tumusaba ngo aduhe imbaraga dukeneye, haba mu buryo bw’ibyiyumvo no mu mubiri, kugira ngo dusohoze umurimo wacu.
Slovak[sk]
Každý deň sa modlíme k Jehovovi, aby nám dával citovú a telesnú silu potrebnú na to, aby sme mohli konať svoju službu.
Slovenian[sl]
Vsak dan prosiva Jehova v molitvi, naj nama še naprej daje čustveno in fizično moč, da bi mu lahko služila.
Albanian[sq]
I lutemi çdo ditë Jehovait të vazhdojë të na japë forcën e nevojshme emocionale dhe fizike që të kryejmë shërbimin tonë.
Serbian[sr]
Svakog dana se molimo da nam Jehova i dalje pruža emocionalnu i fizičku snagu kako bismo obavljali svoju službu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e begi Yehovah ibri dei fu tan gi wi a deki-ati nanga a krakti di wi abi fanowdu fu du a diniwroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng re rapela Jehova hore a tsoele pele ho re matlafatsa ’meleng le maikutlong e le hore re phethe tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
Vi ber varje dag att Jehova ska fortsätta ge oss den styrka vi behöver, både känslomässigt och fysiskt, så att vi kan utföra vår tjänst.
Swahili[sw]
Tunasali kila siku ili Yehova aendelee kutupatia nguvu za kimwili na za kihisia ambazo tunahitaji ili kutimiza huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunasali kila siku ili Yehova aendelee kutupatia nguvu za kimwili na za kihisia ambazo tunahitaji ili kutimiza huduma yetu.
Tetun Dili[tdt]
Ami halo orasaun loroloron no husu Maromak Jeová atu kontinua fó ami forsa iha isin no fó ami matenek atu kontinua halaʼo ami-nia serbisu ba nia.
Telugu[te]
మా పరిచర్యను జరిగించేందుకు కావాల్సిన భావోద్వేగ బలాన్ని, శారీరక బలాన్ని ఇవ్వమని మేము ప్రతీరోజు యెహోవాకు ప్రార్థిస్తాం.
Thai[th]
เรา อธิษฐาน ทุก วัน ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ประทาน แรง กาย แรง ใจ แก่ เรา ต่อ ๆ ไป เพื่อ จะ ทํา งาน รับใช้ ให้ สําเร็จ.
Tiv[tiv]
Hanma iyange ka se er msen ser Yehova a za hemen u nan se tahav mbu sha iyol man mbu ken ishima sha er se er tom wase u pasen kwagh la yô.
Turkmen[tk]
Biz her gün Ýehowa doga edip, gullugymyzy dowam eder ýaly, duýgy we beden taýdan güýçlendirmegini dileýäris.
Tagalog[tl]
Araw-araw kaming nananalangin kay Jehova na patuloy sana kaming bigyan ng emosyonal at pisikal na lakas para maisagawa ang aming ministeryo.
Tetela[tll]
Tekɔ lo nɔmba lushi tshɛ dia Jehowa ntetemala tosha wolo wa lo yimba ndo wa lo demba wele la so ohomba dia sho nkamba olimu aso.
Tswana[tn]
Re rapela gore letsatsi le letsatsi Jehofa a tswelele go re nonotsha mo maikutlong le mo mmeleng gore re kgone go tswelela mo bodireding.
Tongan[to]
‘Okú ma lotu ‘i he ‘aho kotoa pē ke hokohoko atu hono ‘omai ‘e Sihova kia kimaua ‘a e mālohi fakaeongo mo fakaesino ‘oku fiema‘ú ke fakahoko‘aki ‘ema ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulapaila abuzuba kulomba Jehova kuti azumanane kutuyumya notucita mulimo wesu.
Turkish[tr]
Yehova’ya her gün, hizmetimizi yerine getirebilmemiz için gereken duygusal ve fiziksel gücü vermesi için dua ediyoruz.
Tsonga[ts]
Siku ni siku hi kombela Yehovha leswaku a hambeta a hi nyika matimba leswaku hi kota ku endla ntirho wo chumayela.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose tikulomba kuti Yehova walutilire kutipa nkhongono zakuti ticitire uteŵeti withu.
Tzotzil[tzo]
Skotol kʼakʼal ta jkʼanbekutik Jeova ti akʼo xakʼ kipalkutik xchiʼuk ti mu xkat koʼontonkutik yoʼ tsotsunkutik li ta chol mantale.
Ukrainian[uk]
Ми щодня молимось, аби Єгова і далі давав нам емоційних та фізичних сил для служіння.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri rabela uri Yehova a bvele phanḓa a tshi ri ṋea maanḓa mivhilini yashu na kha maḓipfele ane ra a ṱoḓa u itela u bvela phanḓa na vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va tiếp tục thêm sức cho chúng tôi về tinh thần và thể chất để thi hành thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw igin-aampo namon nga padayon nga tagan kami ni Jehova hin pisikal nga kusog ngan marig-on nga emosyon basi makapadayon ha amon ministeryo.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye sithandaza kuYehova ukuba asinike amandla okuqhubeka nobulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ là ń gbàdúrà pé kí Jèhófà máa fún wa ní okun àti agbára tá a nílò láti máa bá iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa nìṣó.
Yucateco[yua]
Sáamsamal k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u tsʼáatoʼon u muukʼil utiaʼal ka páajchajak k-kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ dxi rinábadu Jiobá gudii laadu stipa ne gacané laadu chuʼdu nayecheʼ para gucheechedu diidxaʼ.
Chinese[zh]
我们天天都恳求耶和华继续赐福给我们,帮助我们在感情和身体上得着所需的力量去执行传道工作。
Zulu[zu]
Sithandaza nsuku zonke kuJehova ukuba aqhubeke esipha amandla angokomzwelo nangokomzimba esiwadingayo ukuze sifeze inkonzo yethu.