Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ootmoed sal keer dat jy ’n hoë dunk van jouself kry of so ’n gesindheid weerspieël.
Amharic[am]
ትሕትና ከሌሎች የተሻልኩ ነኝ ከሚል ዝንባሌ ወይም አነጋገር ይጠብቅሃል።
Arabic[ar]
ان الاتِّضاع العقلي سيمنعكم من تبني موقف ونغمة صوت متعاليَين.
Central Bikol[bcl]
Oolangon kamo kan kababaan nin pag-iisip na magin halangkaw an aktitud o kaisipan.
Bemba[bem]
Ukupetama kukamulenga ukusengauka ukuininikisha mu mibele yenu na mu milandile.
Bulgarian[bg]
Смирението няма да ти позволи да възприемеш високомерна нагласа или тон.
Bislama[bi]
Tingting we i stap daon bambae i blokem yu blong soem wan fasin no wan voes we i daonem narafala.
Bangla[bn]
নম্রতার মাধ্যমে শ্রেষ্ঠ মনোভাব গড়ে তোলা ও সেরকমভাবে কথা বলা থেকে আপনি নিজেকে দূরে রাখতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagpaubos sa hunahuna mopugong kanimo sa pagsagop ug labaw nga tinamdan o tono.
Czech[cs]
Poníženost mysli ti zabrání, aby sis nepřisvojil nadřazený postoj nebo tón hlasu.
Danish[da]
Ydmyghed afholder vejlederen fra at anlægge en overlegen holdning og tone.
German[de]
Demut wird dich davor bewahren, dich anderen überlegen zu fühlen oder durch den Tonfall diesen Eindruck zu erwecken.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ mana wò nuwɔna alo gbeɖiɖi nawɔ abe ɖe nèle ɖokuiwò dom ɖe dzi o.
Efik[efi]
Nsụhọdesịt ọyọbiọn̄ọ fi ndida edu m̀mê uyoikọ owụtde ke ọmọfọn akan owo en̄wen.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη θα σας εμποδίζει να έχετε στάση ή τόνο ανωτερότητας.
English[en]
Lowliness of mind will prevent you from adopting a superior attitude or tone.
Spanish[es]
La humildad mental impedirá que adoptemos un tono o actitud de superioridad.
Estonian[et]
Alandlikkus ei lase meil teistesse üleolevalt suhtuda või nendega üleoleval toonil rääkida.
Persian[fa]
فروتنی خودبخود باعث میشود رفتار و لحن صحبتمان عاری از غرور و تکبر باشد.
Finnish[fi]
Nöyrämielisyys estää sinua omaksumasta sellaista asennetta tai äänensävyä, joka heijastaa ylemmyydentunnetta.
French[fr]
Celui qui est humble ne prendra pas un air ou un ton de supériorité.
Ga[gaa]
Heshibaa jwɛŋmɔ baaha otsi ohe kɛjɛ henɔwomɔ subaŋ aloo gbee ni tsɔɔ henɔwomɔ he.
Hebrew[he]
נמיכות רוח תמנע בעדך מלאמץ גישה וטון דיבור מתנשאים.
Hindi[hi]
अगर हम में दीनता है, तो हम दूसरों से बात करते वक्त या व्यवहार करते वक्त ऐसा नहीं जताएँगे कि हम उनसे अच्छे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson magaupang sa imo nga magbatyag sing labaw nga panimuot ukon kinaiya.
Croatian[hr]
Skromnost uma spriječit će te da se držiš nadmoćno ili da to pokazuješ tonom glasa.
Hungarian[hu]
Az alázatos szellem megóv attól, hogy felsőbbrendűen viselkedjünk vagy ilyen hangnemhez folyamodjunk.
Armenian[hy]
Խոնարհամտությունը թույլ չի տա, որ մյուսներին վերեւից նայենք։
Western Armenian[hyw]
Խոնարհութիւնը արգելք պիտի ըլլայ դուք ձեզ գերադաս տեսնելու, կամ ձեր ձայնը բարձրացնելու։
Indonesian[id]
Kerendahan pikiran akan mencegah saudara bersikap atau bernada meninggikan diri.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba iti isip lapdannakayo nga agtignay wenno agsao a mangipamatmat a kasla natantan-okkayo.
Italian[it]
La modestia di mente impedisce di assumere un’aria o un tono di superiorità.
Japanese[ja]
へりくだった思いがあるなら,高圧的な態度や口調を避けることができます。
Georgian[ka]
თავმდაბლობა დაგიცავს მედიდური პოზიციისგან ან ტონისგან.
Korean[ko]
자기를 낮춘 정신은 우월한 태도를 갖거나 우월한 어조로 말하는 일을 막아 줄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Момундук бой көтөрүп сүйлөгөндөн жана керсейгендик менен мамиле кылуудан сактайт.
Lingala[ln]
Komikitisa ekopekisa yo komitombola to komatisa mongongo.
Lithuanian[lt]
Nuolankumas apsaugos tave nuo pranašumo jausmo ar netinkamo tono.
Latvian[lv]
Pazemīgs cilvēks nerunā un neuzvedas tā, it kā viņš būtu augstāks par citiem.
Malagasy[mg]
Ny fanetren-tena dia hisakana anao tsy hanana fihetsika na toe-peo manambony tena.
Macedonian[mk]
Понизноста на умот ќе те спречи да усвојуваш супериорен став или тон.
Malayalam[ml]
താഴ്മയുണ്ടെങ്കിൽ അതു നിങ്ങളെ താൻ വലിയവനാണ് എന്ന ഭാവമോ സംസാരശൈലിയോ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽനിന്നു തടയും.
Marathi[mr]
लीनतेने सल्ला दिल्यास, तुम्ही दुसऱ्यांपेक्षा स्वतःला वरचढ समजता असे तुमच्या वृत्तीतून किंवा आवाजावरून भासणार नाही.
Maltese[mt]
L-umiltà se tgħinek tevita milli tadotta xi attitudni jew ton superjuri.
Norwegian[nb]
Et ydmykt sinn vil hindre at du inntar en overlegen holdning eller snakker i en nedlatende tone.
Nepali[ne]
तपाईं नम्र हुनुहुन्छ भने आफू अरूभन्दा श्रेष्ठ छु भन्ने मनोभाव राख्नुहुन्न।
Dutch[nl]
Ootmoedigheid van geest zal u beletten een superieure houding aan te nemen of laatdunkend te spreken.
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo bja monagano bo tla go thibela go amogela boemo goba mokgwa wa go ba yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa mtima kudzakuthandizani kupewa kukhala wodzikweza kapena wolankhula monyada.
Papiamento[pap]
Humildad di mente lo prevení bo di adoptá un actitud of tono superior.
Polish[pl]
Uniżenie umysłu zabezpieczy cię przed wyniosłym tonem czy nastawieniem.
Portuguese[pt]
A humildade o impedirá de adotar um ar ou um tom de voz de superioridade.
Romanian[ro]
Umilinţa te va împiedica să adopţi o atitudine de superioritate sau să vorbeşti de sus.
Russian[ru]
Смиренномудрие поможет тебе избегать высокомерия в тоне голоса или в отношении к другим.
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi mu mutima bizakurinda kugira imyifatire cyangwa imvugo bigaragaza kwishyira hejuru.
Slovak[sk]
Pokora mysle ti zabráni osvojiť si povýšenecký postoj alebo tón.
Slovenian[sl]
Ponižnost vas bo zadržala, da bi privzeli vzvišeno držo in ton.
Samoan[sm]
O le lotomaulalo o le a puipuia ai oe mai le faatupuina o se uiga po o se leo fiasili.
Shona[sn]
Mwoyo unozvininipisa uchakudzivisa kuva nepfungwa dzokupfuura vamwe.
Albanian[sq]
Përulësia e mendjes do të të parandalojë që të marrësh një qëndrim ose ton zëri sikur të jesh më lart se të tjerët.
Serbian[sr]
Poniznost ti neće dati da usvojiš superioran stav ili ton.
Sranan Tongo[srn]
Sakafasi foe jeje sa tapoe joe foe denki noso foe taki leki joe hei moro wan trawan.
Southern Sotho[st]
Ho ikokobetsa kelellong ho tla u thibela ho ba le maikutlo a ho phahama kapa ho sebelisa molumo oa lentsoe o bontšang ho iphahamisa.
Swedish[sv]
Anspråkslöshet i sinnet kommer att förhindra att du lägger dig till med en överlägsen inställning eller en nedlåtande ton.
Swahili[sw]
Hali ya akili ya kujishusha chini itakuzuia usiwe na mtazamo au namna ya sauti ya kujiona kuwa bora.
Telugu[te]
వినయమైన మనస్సు అధికులమన్న దృక్పథాన్ని అలవరచుకోవడాన్ని గానీ, మీ స్వరంలో అలాంటి భావం స్ఫురించడాన్ని గానీ నివారిస్తుంది.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ จะ ป้องกัน คุณ ไว้ จาก การ ใช้ ท่าที หรือ น้ํา เสียง แสดง ตน เหนือ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang kababaan ng pag-iisip ay hahadlang sa iyo na magkaroon ng mapagmataas na saloobin o tono.
Tswana[tn]
Go nna le kgobalalo ya mogopolo go tla go thusa gore o se ka wa utlwala o le motho yo o itsayang a le botoka go na le ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e loto anga-vaivaí te ne ta‘ofi koe mei hono ohi ha fakakaukau pe ha le‘o ‘oku tō ‘olunga.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun bai pasim yu long mekim pasin antap o long toktok long pasin bilong man i gat pasin antap.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük, tutumunuz ya da ses tonunuzla üstünlük taslamaktan sizi alıkoyacaktır.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya ku titsongahata yi ta ku sivela ku amukela langutelo kumbe mavulavulelo ya ku tiendla la tlakukeke.
Twi[tw]
Ahobrɛase adwene bɛma woakwati sɛ wubebu wo ho akyɛn afoforo anaa wode ɛnne a ɛkyɛn so bɛkasa.
Tahitian[ty]
E tapea te aau haehaa ia outou ia ore outou e rave i te hoê haerea aore ra reo faateitei.
Ukrainian[uk]
Смиренність допоможе вам уникати такого ставлення або тону голосу, в якому проявлятиметься почуття вищості.
Vietnamese[vi]
Sự khiêm nhường sẽ ngăn bạn tỏ thái độ hoặc giọng điệu ta đây.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou maʼu te loto fia mālalo, pea ʼe mole koutou fialahi anai ʼi takotou aga peʼe ʼi takotou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kwengqondo kuya kukuthintela ungazikhukhumalisi okanye uthethe ngqwabalala.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú yóò jẹ́ kí o yẹra fún ṣíṣe tàbí sísọ̀rọ̀ bí ẹni tó lọ́lá ju àwọn yòókù lọ.
Chinese[zh]
你要是思想谦卑,就不会自视高人一等,说话也不会傲慢无礼。
Zulu[zu]
Ukuthobeka kwengqondo kuyokuvimbela ukuba ube nesimo sengqondo noma iphimbo lokuziphakamisa.