Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой отпуснел въжето твърде бързо преди другите трима, то човекът можел да изпадне от леглото си.
Bislama[bi]
Sapos wan i slakem rop blong hem fastaem long narafala tri ia, sikman bae i foldaon long bed blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon dunay paspas nga mopaubos sa pisi kay sa tulo, ang tawo mahulog sa iyang higdaanan.
Czech[cs]
Pokud by někdo pouštěl provaz rychleji než ostatní tři, muž by z lůžka vypadl.
Danish[da]
Hvis én sænker rebet hurtigere end de tre andre, falder manden ud af sengen.
German[de]
Sollte einer das Seil rascher hinabgleiten lassen als die anderen, würde der Mann von der Trage fallen.
Greek[el]
Αν κάποιος άφηνε το σκοινί πιο γρήγορα από τους άλλους τρεις, ο άνδρας θα έπεφτε έξω από το κρεβάτι του.
English[en]
If someone released the rope faster than the other three, the man would fall out of his bed.
Spanish[es]
Si uno soltaba la cuerda antes que los otros tres, el hombre caería de su lecho.
Estonian[et]
Kui keegi laseks nööri järele kiiremini kui teised kolm, kukuks mees kanderaamilt.
Persian[fa]
اگر کسی طناب را سریعتر از سه تای دیگر ول می کرد، مرد فلج از تختش بیرون می افتاد.
Finnish[fi]
Jos joku päästäisi köydestä nopeammin kuin kolme muuta, mies putoaisi vuodematoltaan.
Fijian[fj]
Ke dua a sorova vakatotolo cake na dali mai vei iratou na le tolu, ena lutu na tagane o ya mai na nona idavodavo.
French[fr]
Si l’un d’eux laissait filer la corde plus vite que les trois autres, l’homme tomberait de son lit.
Guarani[gn]
Peteĩ opoi raẽvéramo isã umi mbohapýgui, pe kuimba’e ho’áta hupágui.
Fiji Hindi[hif]
Agar koi dusre teen se pehle rassi ko niche kar dega, aadmi apne ghaat par se gir jayega.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa sa ila mas madasig nga nagbuhi sang lubid sangsa sa tatlo ka kaupod, ang tawo mahulog sa iya higdaan.
Hmong[hmn]
Yog tias ib tug tso txoj hlua nqis mus sai dua li lwm tus, ces yuav ua rau tus txiv neej poob ntawm nws lub txaj.
Croatian[hr]
Ako netko otpušta uže brže od ostalo troje, čovjek bi mogao ispasti iz svojeg kreveta.
Haitian[ht]
Si you ladan yo te lache kòd la pi vit pase lòt twa yo, nonm lan t ap tonbe.
Hungarian[hu]
Ha valaki gyorsabban engedte volna a kötelet, mint a többiek, akkor a gutaütött ember kiesett volna az ágyából.
Indonesian[id]
Jika seseorang melepaskan tali lebih cepat dari yang lain, pria ini dapat jatuh dari tilamnya.
Icelandic[is]
Ef einn slakaði á reipinu hraðar en hinir þrír, þá hefði maðurinn dottið úr rúminu.
Italian[it]
Se qualcuno rilasciasse la corda più velocemente degli altri tre, l’uomo cadrebbe dal lettuccio.
Japanese[ja]
誰かが他の三人より早く綱を放していたら,その人はベッドから落ちてしまったことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi jun tixkoq’ raj li k’aam naq toj maji’ neke’xb’aanu li oxib’ chik, li winq aj sik taat’ane’q raj chaq sa’ lix ch’ina ch’aat.
Korean[ko]
누군가 다른 세 사람보다 더 빠르게 밧줄을 푼다면 병자는 침상에서 떨어지고 말 것입니다.
Lao[lo]
ຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ປ່ອຍ ເຊືອກ ໄວ ກວ່າ ຫມູ່ ຄົນ ງ່ອຍ ຈະ ຕົກລົງ ຈາກ ບ່ອນ ນອນ.
Lithuanian[lt]
Jei vienas jų leistų virvę greičiau nei kiti, vyras iškristų iš savo lovos.
Latvian[lv]
Ja viens no viņiem laistu virvi ātrāk nekā pārējie trīs, triekas ķertais vīrs izkristu no savas gultas.
Malagasy[mg]
Raha toa ka nisy olona iray namotsotra ny tady haingana kokoa noho ireo telo hafa dia ho nianjera avy teo amin’ny fandriany ilay lehilahy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e juon ekar kōtļo̧k to eo em̧ōkajļo̧k jān ro jilu, em̧m̧aan eo emaron̄ in kar wōtlo̧k jān ioon kein babu eo an.
Malay[ms]
Jika seorang daripada mereka melepaskan tali dengan terlalu laju daripada tiga yang lain, lelaki itu akan jatuh dari katilnya.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd minnhom kien iħalli l-ħabel jinżel daqsxejn aktar mit-tlieta l-oħra, ir-raġel kien jispiċċa jaqa' minn ġos-sodda.
Norwegian[nb]
Hvis en hadde sluppet ut tauet raskere enn de andre tre, ville mannen ha falt ut av sengen.
Dutch[nl]
Als iemand het touw sneller laat zakken dan de anderen, valt de man van zijn ligmat af.
Papiamento[pap]
Si un hende a laga e kabuya slèk mas lihé ku e otro tres, e hòmber ta bai kai di su kama.
Polish[pl]
Jeśli ktoś poluźniłby linę szybciej niż pozostała trójka, wtedy mężczyzna ten spadłby z łóżka.
Portuguese[pt]
Se alguém soltasse a corda mais rápido do que os outros três, o homem cairia da cama.
Romanian[ro]
Dacă cineva ar fi dat drumul la frânghie mai repede decât ceilalţi trei, bărbatul ar fi căzut din pat.
Russian[ru]
Если бы кто-то отпустил веревку быстрее остальных, то человек выпал бы из своей постели.
Slovak[sk]
Ak by niekto uvoľnil lano rýchlejšie ako ostatní traja, ten muž by vypadol zo svojho lôžka.
Slovenian[sl]
Če bi nekdo vrv popustil hitreje kot drugi trije, bi moški padel s postelje.
Samoan[sm]
Afai ae vave ona faamaamulu e se tasi le maea nai lo le isi toatolu, o le a pau ese le tagata mai le moega.
Serbian[sr]
Ако би неко попустио конопац брже од осталих троје, човек би испао из свог кревета.
Swedish[sv]
Om en av dem släppte ner repet fortare än de andra tre skulle mannen ramla ur sin bädd.
Swahili[sw]
Mtu akiachilia kamba kwa kasi zaidi kuliko wale wengine watatu, mtu angeanguka kutoka kwenye kitanda chake.
Tagalog[tl]
Kung may naunang magbaba ng lubid, mahuhulog sa higaan ang lalaki.
Tongan[to]
Kapau ʻe tukuange vaveʻi ʻe ha taha e maeá, ʻe tō e tangata mahaki teté mei he mohengá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e tuu vitiviti a‘e te hoê taata i te taura i na taata ê atu e toru, e marua ïa te taata maʻi i rapae i to’na roʻi.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось опускав мотузку швидше за інших трьох, чоловік міг випасти зі свого ліжка.
Vietnamese[vi]
Nếu một người nào đó thả sợi dây nhanh hơn ba người kia, thì người đàn ông ấy sẽ rơi ra khỏi cái giường của mình.