Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefderyke goedhartigheid en waaragtigheid moet vir ons kosbaar wees, soos ’n waardevolle halssnoer ‘wat om ons hals gebind is’, want dit help ons om ‘guns in die oë van God en van die mens te vind’.
Amharic[am]
ፍቅራዊ ደግነትና እውነተኝነት ‘በአምላክና በሰው ፊት ሞገስ እንድናገኝ’ የሚረዱን በመሆናቸው ዋጋው እጅግ ውድ ከሆነ ‘በአንገት ላይ ከሚታሰር’ የአንገት ጌጥ ጋር ተመሳስለዋል።
Arabic[ar]
واللطف الحبي والصدق يجب ان يقدَّرا تقدير قلادة نفيسة جدا موضوعة ‹على عنقنا›، لأنهما يساعداننا على ‹ايجاد النعمة في اعين الله والناس›.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na kabootan asin pagkasinsero dapat na pahalagahan nin siring sa daing kaagid sa halagang kuintas na ‘nakabogkos sa satong liog,’ ta tinatabangan kita kaiyan na ‘makakua nin pag-oyon sa pagheling nin Dios asin nin daganon na tawo.’
Bemba[bem]
Uluse ne cishinka fifwile ukumonwa ifyacindama kwati kabeekobeeko akaumisha umutengo ‘akakakilwa mu mukoshi wesu,’ pantu filatwafwa ‘ukusanga ububile mu menso ya kwa Lesa na ya bantu.’
Bulgarian[bg]
Любещата милост и истинността трябва да бъдат ценени като скъпоценна огърлица, ‘вързана около шията ни’, защото ни помагат да ‘намерим благоволение пред Бога и човеците’.
Bangla[bn]
দয়া ও সত্যের মূল্য ‘আমাদের কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখা’ এক দামি হারের মতো কারণ সেগুলো আমাদের ‘ঈশ্বর ও মনুষ্যের দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পেতে’ সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran kinahanglang pabilhan ingong mahalong kulentas nga ‘ihigot sa atong liog,’ kay kini motabang kanato nga ‘makakaplag ug kaluoy sa atubangan sa Diyos ug sa yutan-ong tawo.’
Czech[cs]
Milující laskavosti a opravdovosti bychom si měli velmi vážit jako drahocenného náhrdelníku ‚uvázaného okolo hrdla‘, protože nám pomáhají ‚najít přízeň v očích Boha i pozemského člověka‘.
Danish[da]
Loyal hengivenhed og sandfærdighed er som et kostbart smykke der er ’bundet om vores hals’, for disse egenskaber gør det muligt for os at ’finde yndest i både Guds og menneskers øjne’.
German[de]
Liebende Güte und Wahrhaftigkeit sind so hoch einzuschätzen wie eine äußerst wertvolle Kette ‘um unseren Hals’, weil wir dadurch ‘Gunst in den Augen Gottes und des Erdenmenschen finden’.
Ewe[ee]
Ele be míabu amenuveve kple nyateƒetoto be wonye kɔga xɔasi si wòle be ‘míatsɔ ade kɔ,’ elabena woakpe ɖe mía ŋu be ‘Mawu kple amegbetɔwo nave mía nu.’
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndida ima-mfọnido ye akpanikọ ke akpan n̄kpọ nte ọsọn̄urua n̄kpọitọn̄ oro ‘ikọn̄ọde ke itọn̄ nnyịn,’ koro mmọ ẹn̄wam nnyịn ‘ndikụt mfọniso ke iso Abasi ye ke iso owo.’
Greek[el]
Η στοργική καλοσύνη και η αλήθεια πρέπει να θεωρούνται κάτι τόσο πολύτιμο όσο ένα ανεκτίμητο περιδέραιο “δεμένο γύρω από το λαιμό μας”, επειδή μας βοηθούν να “βρίσκουμε εύνοια ενώπιον Θεού και χωματένιου ανθρώπου”.
English[en]
Loving-kindness and trueness are to be valued as a priceless necklace ‘tied about our throat,’ for they help us ‘find favor in the eyes of God and earthling man.’
Spanish[es]
La bondad amorosa y la verdad han de estimarse como un collar inapreciable ‘atado alrededor de la garganta’, pues nos ayudan a ‘hallar favor a los ojos de Dios y del hombre terrestre’.
Estonian[et]
Heldus ja tõde on sama väärtuslikud nagu hindamatu kee, mis ’seotakse enesele ümber kaela’, sest need aitavad sul leida „armu ja heakskiitu Jumala ja inimeste silmis”.
Finnish[fi]
Rakkaudellista huomaavaisuutta ja totuudellisuutta tulee arvostaa niin kuin mittaamattoman kalliita käätyjä, jotka ’sidotaan kaulaamme’, sillä nuo ominaisuudet auttavat meitä ’hankkimaan suosiota Jumalan ja ihmisen silmissä’.
Fijian[fj]
E dodonu me vakamareqeti na loloma kei na dina me vaka e dua na ‘itaube’ dredre, ni na vakavuna meda ‘rogo vinaka ena mata ni Kalou kei na mata ni tamata.’
French[fr]
Comme à un collier inestimable ‘ attaché à notre gorge ’, il nous faut accorder de la valeur à la bonté de cœur et à la fidélité, car elles nous aident à ‘ trouver faveur aux yeux de Dieu et de l’homme tiré du sol ’.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbu mlihilɛ kɛ anɔkwale tamɔ kuɛnii ni jara wa waa diɛŋtsɛ ni ‘akɛfi wɔsɛ̃’ ejaakɛ amɛyeɔ amɛbuaa wɔ ni ‘wɔnáa Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɛi ahiɛduromɔ.’
Gujarati[gu]
કૃપા અને સચ્ચાઈ અમૂલ્ય હાર જેવા છે, જેને ‘આપણા ગળે બાંધીએ’, કેમ કે એ આપણને “દેવ તથા માણસની નજરમાં કૃપા” પામવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Dagbewanyi po nugbowa po dona nọ yin bòwlena taidi kọ́nu họakuẹ ‘heyin biblá lẹdo okọ̀ mítọn,’ na yé nọ gọalọna mí nado ‘mọ nukundagbe to nukun Jiwheyẹwhe po gbẹtọ tọn lẹ po mẹ.’
Hebrew[he]
את החסד והאמת ראוי להוקיר כענק יקר ערך ’הקשור על גרגרותינו’, שכן הן עוזרות לנו ’למצוא חן בעיני אלוהים ואדם’.
Hindi[hi]
कृपा और सच्चाई का मूल्य ‘गले में बँधे’ हुए कीमती हार के बराबर है क्योंकि इन गुणों से हम “परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह” पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga kaayo kag pagkamaminatud-on dapat pakabahandion subong sang malahalon nga kulintas ‘nga ginhigot sa aton liog,’ kay nagabulig ini sa aton ‘nga makatigayon sing kahamuot sa mga mata sang Dios kag sang dutan-on nga tawo.’
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi mai lalokauna, bona kara momokani ita laloa bada be namo, ‘aiona dekenai ita kwatua’ ageva bamona, badina ita idia durua ‘Dirava bona taunimanima be ita dekenai do idia moale’ totona.
Croatian[hr]
Ljubaznu dobrohotnost i istinoljubivost trebamo cijeniti poput dragocjene ogrlice ‘privezane na grlo’ jer nam pomažu da ‘nađemo milost pred Bogom i ljudima’.
Hungarian[hu]
A szerető-kedvesség és az igazságszeretet olyan értékes, mint egy megfizethetetlen nyaklánc, melyet ’nyakunkra kötünk’, mivel ezek a tulajdonságok segítenek abban, hogy ’kedvességet nyerjünk Isten és ember szemei előtt’.
Western Armenian[hyw]
Ողորմութիւնն ու ճշմարտութիւնը ‘մեր պարանոցին կապուած’ անգին մանեակի մը պէս պէտք է արժեւորենք, քանի որ անոնք ‘Աստուծոյ եւ մարդոց առջեւ շնորհք գտնելու’ կ’օգնեն։
Indonesian[id]
Kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran hendaknya dianggap sebagai sebuah kalung yang berharga yang ’terikat di sekeliling leher kita’, sebab hal ini membantu kita ’mendapat perkenan di mata Allah dan manusia’.
Igbo[ig]
Anyị ga-eji ebere na eziokwu kpọrọ ihe dị ka ihe olu dị oké ọnụ ahịa bụ́ nke ‘anyị kere n’olu,’ n’ihi na ha na-enyere anyị aka ‘ịchọta amara n’anya Chineke na mmadụ.’
Iloko[ilo]
Ti kinamanagayat ken kinapudno ket maipateg koma kas di magatadan a kuentas a ‘nayukkor iti tengngedtayo,’ a tumulong tapno ‘masarakantayo ti parabur ti Dios ken ti tao.’
Italian[it]
Dobbiamo apprezzare l’amorevole benignità e la verità come un’inestimabile collana ‘legata intorno alla gola’, perché ci aiutano a ‘trovare favore agli occhi di Dio e dell’uomo terreno’.
Japanese[ja]
愛ある親切と真実は,『のどに結ばれた』貴重なネックレスのように尊ばれるべきものです。 それらは,わたしたちが「神と地の人の目に恵み......を得(る)」助けになるからです。
Georgian[ka]
მადლი და ალალმართლობა ფასდაუდებელი სამკაულივით უნდა დავაფასოთ და ‘ყელზე მივიბათ’, რადგან ისინი ‘ღვთისა და ადამიანის თვალში წყალობის მოპოვებაში’ გვეხმარება.
Kalaallisut[kl]
Ajunngissuseq unneqqarissuussuserlu pinnersaatitut naleqangaartutut ’qungasitsinnut ujamiliussatut’ ipput, pissutsimmi taakkua uagutsinnut ajornarunnaarsippaat ’Guutimit inunnillu iluarisaalernissarput’.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು, ‘ನಮ್ಮ ಕೊರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿರುವ’ ಒಂದು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾರದಂತೆ ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸಬೇಕು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವು ‘ದೇವರ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದಯೆಯನ್ನೂ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು’ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವವು.
Korean[ko]
사랑의 친절과 진실은 ‘하느님과 땅의 사람의 눈앞에서 은혜를 얻’도록 도와 주기 때문에 ‘우리 목에 매는’ 귀중한 목걸이처럼 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na boboto mpe kozala sembo lokola sɛnɛti ya ntalo ‘oyo tolati na nkingo,’ mpamba te yango ekosalisa biso ‘tóndimama na miso ya Nzambe mpe na miso ya bato.’
Lithuanian[lt]
Gerumas bei ištikimybė prilygsta neįkainojamam vėriniui „ant kaklo“, nes tai padeda mums ‛rasti malonę Dievo ir žmonių akyse’.
Luba-Lulua[lua]
Bulenga bua muoyo ne lulamatu mbia kuangata bu busanga bua mushinga mukole ‘busuika mu nshingu muetu,’ bualu bidi bituambuluisha bua ‘kupeta diakalengele ku mêsu kua Nzambi ne kua bantu.’
Latvian[lv]
Žēlastība un uzticība ir kā nenovērtējami dārga kaklarota ’ap mūsu kaklu’, kas palīdz mums ’iemantot labvēlību un laipnību Dieva un cilvēku acīs’.
Malagasy[mg]
Tokony hoheverina ho toy ny vakana sarobidy ‘afehintsika eo am-bozontsika’, ny hatsaram-panahy miharo fitiavana sy ny fahamarinana, satria manampy antsika ‘hahazo fitia eo anatrehan’Andriamanitra sy ny olona’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Срдечната љубезност и чесноста треба да бидат ценети како бесценет ѓердан ‚обесен на нашиот врат‘, зашто тие ни помагаат да ‚најдеме милост пред очите на Бога и на луѓето‘.
Malayalam[ml]
സ്നേഹദയയും വിശ്വസ്തതയും ‘ദൈവത്തിന്റെയും ഭൗമിക മനുഷ്യന്റെയും ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രീതി’ കണ്ടെത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിനാൽ അവയെ ‘നമ്മുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന’ അമൂല്യമായ ഒരു ആഭരണം പോലെ കരുതേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
प्रेमळ-दया आणि सत्यता या गुणांना आपण गळ्याभोवती असलेल्या एखाद्या मौल्यवान हाराप्रमाणे लेखले पाहिजे; कारण यांमुळे आपण “देव व मनुष्य यांजकडून, अनुग्रह व सुकीर्ति” प्राप्त करू शकतो.
Maltese[mt]
Il-qalb tajba bl- imħabba u l- fedeltà għandhom jiġu stmati bħallikieku kullana imprezzabbli ‘marbuta maʼ għonqna,’ għaliex dawn jgħinuna nsibu ‘xorti quddiem Alla u l- bnedmin.’
Burmese[my]
ချစ်ခင်ကြင်နာမှုနှင့် သစ္စာတရားသည် ‘ဘုရားသခင်ရှေ့၊ လူတို့ရှေ့၌ မျက်နှာသာရ’ စေသောကြောင့် ‘ကျွန်ုပ်တို့၏လည်ပင်း၌ ဆွဲထားသည့်’ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော လည်ဆွဲရတနာကဲ့သို့တန်ဖိုးထားရမည်။
Norwegian[nb]
Kjærlig godhet og sannferdighet er egenskaper vi må verdsette som et kostbart smykke som er ’bundet om halsen’, for de hjelper oss til å ’finne velvilje hos Gud og mennesker’.
Nepali[ne]
दया र सत्यता ‘हाम्रो घाँटीमा झुन्ड्याउनु पर्ने’ बहुमूल्य हारहरू हुन्। किनभने ती गुणहरूले हामीलाई ‘परमेश्वर र मानिसको दृष्टिमा निगाह पाउन’ मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Liefderijke goedheid en waarachtigheid dienen als een kostbare, ’om onze hals gebonden’ ketting naar waarde geschat te worden, want ze helpen ons ’gunst te vinden in de ogen van God en van de aardse mens’.
Northern Sotho[nso]
Botho bjo lerato le therešo di swanetše go tšeelwa godimo bjalo ka phetha e bohlokwa-hlokwa yeo e ‘aperwego molaleng,’ ka gobane di re thuša go ‘hwetša mahlo a Modimo le a batho a re lebeletše ka lerato le botho.’
Nyanja[ny]
Tiyenera kukuona kukoma mtima kwachikondi ndi choonadi monga mkanda wa mtengo wapatali ‘womangidwa pakhosi pathu,’ popeza kumatithandiza ‘kupeza chisomo ndi nzeru yabwino, pamaso pa Mulungu ndi anthu.’
Panjabi[pa]
ਦਇਆ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਸਾਡੇ ‘ਗਲੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ’ ਪਾਏ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਹਾਰ ਵਾਂਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗੁਣ ਸਾਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਨੇਕ ਨਾਮੀ” ਦਿਵਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦਗਾਰ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say maaron-kaabigan tan inkamatua so nepeg a pablien a singa mabmablin kulintas ya ‘akabaklaw ed tenger tayo,’ ta ontutulong iratan ed sikatayon ‘naromog so palangkap dia ed pakanengneng na Dios tan too.’
Papiamento[pap]
Nos mester balorá bondad amoroso i apego n’e berdad mescos cu un cadena di balor incalculabel ‘mará rond di nos garganta,’ pasobra nan ta yuda nos ‘haña fabor den bista di Dios i di hende terenal.’
Pijin[pis]
Loving-kaeness and trufala fasin hem samting for tinghae long hem olsem nekles wea garem hae price wea olketa ‘taemap raonem nek bilong iumi,’ from olketa helpem iumi for ‘stap gud front long God and long man.’
Polish[pl]
Lojalna życzliwość i wierność prawdzie przypominają bezcenny naszyjnik ‛zawiązany wokół szyi’, ponieważ pomagają ‛znaleźć łaskę w oczach Boga i ziemskiego człowieka’.
Portuguese[pt]
Devemos valorizar a benevolência e a veracidade como um colar de preço inestimável ‘atado à nossa garganta’, pois nos ajudarão a ‘achar favor aos olhos de Deus e do homem terreno’.
Romanian[ro]
Bunătatea iubitoare şi adevărul trebuie preţuite asemenea unui colier inestimabil „legat la gâtul nostru“, pentru că ele ne ajută să „căpătăm trecere înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor“.
Russian[ru]
Неизменной любовью и правдивостью нужно дорожить как драгоценным ожерельем, «обвязанным» вокруг нашей шеи, потому что эти качества помогают нам «обретать милость... в очах Бога и людей».
Kinyarwanda[rw]
Ineza yuje urukundo n’ukuri bigomba kubonwa ko ari iby’agaciro cyane nk’umukufi w’agaciro katagereranywa ‘twambara mu ijosi,’ kubera ko bidufasha ‘kugira umugisha mu maso y’Imana n’abantu.’
Sinhala[si]
ප්රේමනීය කරුණාව සහ සත්යවාදිකම ‘දෙවිගේද මනුෂ්යයාගේද ඇස් හමුවෙහි කරුණාව’ ලබාගැනීමට අපිට උපකාරවත් වන නිසා, ඒවා ‘ගෙල වටේ බඳින’ අමිල මාලයක් වැනි අනර්ඝ යමක් සේ සැලකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Milujúcu láskavosť a pravosť by sme si mali vážiť ako neoceniteľný náhrdelník ‚uviazaný okolo hrdla‘, lebo nám pomáhajú ‚nájsť priazeň v očiach Boha i pozemského človeka‘.
Slovenian[sl]
Srčno dobrotljivost in resnicoljubnost bi morali ceniti kakor dragoceno ogrlico, ki je ‚privezana okrog našega grla‘, ker nam pomagata ‚doseči milost pred očmi Božjimi in človeškimi‘.
Samoan[sm]
E ao ona faatulagaina le alofa agalelei ma le faamaoni e pei o se asoa tautele e ‘asoa i o tatou ua,’ auā e fesoasoani ia i tatou ina ia ‘maua le finagalo malie o Ieova atoa ma tagata.’
Shona[sn]
Mutsa worudo nechokwadi zvinofanira kukosheswa senekiresi inokosha ‘yakasungirirwa muhuro medu,’ nokuti zvinotibatsira ‘kuwana nyasha pamberi paMwari nevanhu.’
Albanian[sq]
Dashamirësia e dashur dhe vërtetësia duhen vlerësuar si një gjerdan i çmuar ‘i lidhur rreth qafës’, sepse na ndihmojnë të ‘gjejmë hir në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve’.
Serbian[sr]
Ljubaznu dobrotu i iskrenost treba da cenimo kao dragocenu ogrlicu ’privezanu na naš vrat‘, budući da nam te osobine pomažu da ’dobijemo naklonost i pred Bogom i pred ljudima‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu si lobi bun-ati nanga trufasi leki wan diri keti di ’tai na wi neki’, fu di den e yepi wi fu kan ’feni bun ini den ai fu Gado èn fu libisma na grontapu’.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nka mosa o lerato le ’nete e le sefaha sa bohlokoa se ‘tlanngoeng melaleng ea rōna,’ kaha li re thusa ho ‘fumana kamohelo mahlong a Molimo le a motho oa lefatše.’
Swedish[sv]
Kärleksfull omtanke och sannfärdighet skall värdesättas som en ovärderlig halskedja som vi har bundit om vår hals, eftersom de hjälper oss att finna ”ynnest ... i Guds och i jordemänniskans ögon”.
Swahili[sw]
Fadhili-upendo na kweli zapasa kuthaminiwa kama mikufu ya thamani kubwa ‘iliyofungwa shingoni mwetu’ kwa kuwa sifa hizo hutusaidia ‘kupata kibali mbele za Mungu na mbele ya mwanadamu.’
Congo Swahili[swc]
Fadhili-upendo na kweli zapasa kuthaminiwa kama mikufu ya thamani kubwa ‘iliyofungwa shingoni mwetu’ kwa kuwa sifa hizo hutusaidia ‘kupata kibali mbele za Mungu na mbele ya mwanadamu.’
Tamil[ta]
அன்புள்ள-தயவையும் உண்மையையும், ‘கழுத்தில் பூண்டுகொள்ளும்’ மதிப்புமிக்க ஆபரணத்தைப் போல் கருத வேண்டும். ஏனெனில் அவை, ‘தேவனுடைய பார்வையிலும் மனுஷருடைய பார்வையிலும் தயை பெற’ நமக்குக் கைகொடுத்து உதவுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రేమపూర్వక దయనూ సత్యసంధతనూ అమూల్యమైన “కంఠభూషణము”లా విలువైనవిగా దృష్టించాలి, ‘దేవుని దృష్టిలోను మానవుల దృష్టిలోను ప్రీతిపాత్రులమయ్యేందుకు’ అవి మనకు సహాయపడతాయి.
Thai[th]
อาจ ประเมิน ค่า ความ รัก กรุณา และ ความ สัตย์ จริง เสมอ กับ สร้อย อัน ล้ํา ค่า ที่ ‘คล้อง รอบ คอ ของ เรา’ เพราะ ว่า เป็น สิ่ง เสริม ให้ เรา ‘พบ การ สงเคราะห์ เฉพาะ พระ เนตร พระเจ้า และ ต่อ ตา มนุษย์.’
Tigrinya[ti]
ፍቕራዊ ሕያውነትን ሓቅነትን ልክዕ ከም ሓደ ኣብ ‘ክሳድ እተኣስረ’ ክቡር ስልማት ገይርካ ክርኣያ ኣለወን: ከመይሲ ‘ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ሰብን ሞገስ’ ከም እንረክብ ኢየን ዝገብራና።
Tagalog[tl]
Ang maibiging-kabaitan at katapatan ay dapat pahalagahan na gaya ng mamahaling kuwintas na ‘nakatali sa palibot ng ating leeg,’ sapagkat tumutulong ito sa atin na ‘makasumpong ng lingap sa paningin ng Diyos at ng makalupang tao.’
Tswana[tn]
Bopelonomi jwa lorato le boammaaruri di tshwanetse go lejwa di le tlhwatlhwakgolo jaaka sebaga se se tlhwatlhwakgolo se se ‘bofeletsweng mo dithamong tsa rona,’ ka gonne di re thusa go ‘bona botsalano mo ponong ya Modimo le ya motho.’
Tongan[to]
Ko e anga-‘ofá mo e faimo‘oní ‘oku totonu ke fakamahu‘inga‘i ko ha kahoa mahu‘inga ‘o ‘ha‘i kinaua ki ho kiá,’ he ‘okú na tokoni‘i kitautolu ke ‘ma‘u ai ‘a e ‘ofa ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá mo e tangatá.’
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru narapela na mekim pasin tru tasol i kain olsem wanpela gutpela bilas ‘long nek bilong yumi,’ na sapos yumi mekim olsem, orait ‘God bai i laikim yumi na ol man tu bai laikim yumi.’
Turkish[tr]
İnayet ve doğruluğa, ‘boynumuzdaki’ paha biçilmez bir gerdanlık gibi değer vermeliyiz, çünkü bunlar ‘insanların gözünde lütuf bulmamıza’ katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Musa wa rirhandzu ni ntiyiso swi fanele swi tekiwa swi ri swa nkoka ku kota sindza ra le nhan’wini leri ‘bohiweke etinhan’wini ta hina,’ hikuva ra hi pfuna leswaku hi kota ‘ku amukeriwa hi Xikwembu ni vanhu va la misaveni.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu adɔe ne nokware sɛ kɔnmuade a ɛsom bo a ‘ɛkyekyere yɛn kɔn,’ efisɛ ɛboa yɛn ma ‘yenya Onyankopɔn ne nnipa anim dom.’
Tahitian[ty]
E tia i te hamani maitai e te parau mau ia haafaufaahia mai te hoê fǐfǐ arapoa faufaa roa ‘i taamuhia i nia i to tatou a‘î,’ no te mea e tauturu mai te reira ia ‘au-rahi-hia tatou i te aro o te Atua e te taata.’
Ukrainian[uk]
Сердечну доброзичливість і правдивість слід цінувати так само, як безцінне намисто «на шиї», оскільки вони допомагають нам ‘знайти ласку в очах Бога й людини’.
Urdu[ur]
شفقت اور سچائی کی قدر اُس انمول طوق کی طرح کی جانی چاہئے جو ہمارے ’گلے کی زینت بنتا ہے‘ ایسا کرنے سے ہمیں ’خدا اور انسان کی نظر میں مقبولیت حاصل کرنے‘ میں مدد ملے گی ۔
Venda[ve]
Tshilidzi na u vha wa ngoho zwi fanela u dzhielwa nṱha sa vhulungu ha thengo khulu ‘ho ambarwaho mukuloni,’ ngauri zwi ri thusa uri ‘Mudzimu na vhathu vha ri lavhelese nga vhuhwavho.’
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên quí hóa sự nhân từ và chân thật như một dây chuyền vô giá ‘đeo ở cổ chúng ta’, vì nhờ hai đức tính này mà ‘trước mặt Đức Chúa Trời và loài người, chúng ta sẽ được ơn’.
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon-nga-kalooy ngan pagkatangkod sadang pabilhan sugad nga marahalon nga kuwentas nga ‘nakahigot ha aton liog,’ tungod kay nabulig ito ha aton nga ‘makarawat an pag-uyon ha mga mata han Dios ngan ha tunan-on nga tawo.’
Wallisian[wls]
Ko te lotoʼofa pea mo te moʼoni ʼe tonu ke hage ko he kahoa maʼugataʼa ʼe ‘nonoʼo ki totatou kia,’ heʼe nā tokoni mai ke ‘tou maʼu te ʼofa ʼa te ʼAtua pea mo te ʼofa ʼo te tagata kelekele.’
Xhosa[xh]
Ububele obunothando nenyaniso zimele zigqalwe njengesacholo esixabisekileyo esimele ‘sinxitywe emqaleni,’ kuba ziyasinceda ‘sibabalwe emehlweni kaThixo nawabantu.’
Yoruba[yo]
Inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti òtítọ́ jẹ́ ohun tí a gbọ́dọ̀ gbà pé ó ṣeyebíye gẹ́gẹ́ bíi gbẹ̀dẹ̀ ‘tí a so mọ́ ọrùn wa,’ nítorí pé wọn ó ràn wá lọ́wọ́ láti rí ‘ojú rere ní ojú Ọlọ́run àti ti ará ayé.’
Chinese[zh]
忠贞的爱和真诚信实的价值,就像一条无价的项链“系在脖子上”,叫我们“在上帝和世人眼前蒙恩得宠”。
Zulu[zu]
Umusa wothando neqiniso kubaluleke njengomgexo wenani elikhulu ‘oboshwa entanyeni yethu,’ ngoba zisisiza ukuba ‘sithole umusa emehlweni kaNkulunkulu nabantu.’