Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Endvidere opfordrer EØSU Det Mellemamerikanske Integrationssystems Rådgivende Råd (CC-SICA) til at fortsætte dets bestræbelser på at nå frem til aftaler baseret på størst mulig konsensus, som afspejler hele det mellemamerikanske civilsamfunds holdning til forhandlingerne, og til at indgå de kompromiser, der er nødvendige for at føre hele processen videre
German[de]
Der EWSA fordert daher den Beratenden Ausschuss des Systems für Zentralamerikanische Integration (CC-SICA) auf, weiterhin auf möglichst einvernehmliche Abkommen hinzuarbeiten, die die Haltung der gesamten zentralamerikanischen Zivilgesellschaft zu den Verhandlungen widerspiegeln und die für das Follow-up des gesamten Prozesses erforderlichen Zusagen ermöglichen
Greek[el]
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από τη Συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana- CC-SICA) να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνιών με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συναίνεση, που να αντικατοπτρίζουν τις θέσεις του συνόλου της κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και θα καθιστούν δυνατές τις αναγκαίες συναινέσεις για τη συνέχιση της όλης διαδικασίας
English[en]
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process
Spanish[es]
Asimismo, el CESE insta al Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana (CC-SICA) a que prosiga sus esfuerzos a fin de alcanzar acuerdos lo más consensuados posible que reflejen la posición del conjunto de la sociedad civil centroamericana sobre las negociaciones y permitan los compromisos necesarios para el seguimiento de todo el proceso
Estonian[et]
Komitee kutsub Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi Nõuandekomiteed (CC-SICA) üles püüdma sõlmida kokkulepet, mis oleks võimalikult laialdaselt tunnustatud ja peegeldaks kogu Kesk-Ameerika kodanikuühiskonna seisukohta kõnealuste läbirääkimiste suhtes, ning aitama tagada kogu protsessi edenemiseks vajalikke kompromisse
French[fr]
D'autre part, le CESE invite le Comité consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale (CC-SICA) à poursuivre ses efforts pour trouver des solutions aussi consensuelles que possible, qui reflètent la position de l'ensemble de la société civile d'Amérique centrale envers le processus de négociation et qui permettent d'atteindre les compromis nécessaires pour poursuivre l'ensemble du processus
Hungarian[hu]
Az EGSZB a Közép-amerikai Integrációs Rendszer konzultatív bizottságát (CC-SICA) is ösztönzi, hogy a) tegyen további erőfeszítéseket a lehető legszélesebb konszenzust élvező és az egész közép-amerikai civil társadalomnak a tárgyalásokat illető beállítottságát tükröző megállapodások megkötésére, és b) rögzítse az egész folyamat nyomon követéséhez és figyeléséhez szükséges vállalásokat
Maltese[mt]
Il-KESE jħeġġeġ ukoll lill-Kumitat Konsultattiv tas-Sistema ta' Integrazzjoni ta' l-Amerika Ċentrali (CC-SICA) a) ħalli jsegwi l-isforzi tiegħu sabiex jikkonkludi ftehimiet li jħaddnu l-ikbar kunsens possibbli u li jirriflettu l-qagħda tas-soċjetà ċivili ta' l-Amerika Ċentrali bħala totali dwar in-negozjati u b) li jgħin jiżgura l-obbligi meħtieġa sabiex jinżammu rendikonti dwar il-proċess kollu
Dutch[nl]
Voorts verzoekt het EESC het Raadgevend Comité van het Midden-Amerikaanse Integratiesysteem (het SICA) dringend te blijven streven naar een zo breed mogelijke consensus die het onderhandelingsstandpunt van het hele Midden-Amerikaanse middenveld vertegenwoordigt, en de compromissen te sluiten die nodig zijn voor de follow-up van het hele proces
Polish[pl]
Tym samym, EKES wzywa Komitet Konsultacyjny Systemu Integracyjnego Ameryki Środkowej (CC-SICA) do kontynuowania wysiłków na rzecz zawarcia porozumień opartych na jak najszerszym konsensusie, które odzwierciedlałyby stanowisko całego społeczeństwa obywatelskiego Ameryki Środkowej wobec procesu negocjacyjnego oraz umożliwiały osiągnięcie kompromisów niezbędnych do monitorowania całego procesu
Portuguese[pt]
O CESE incita assim o Comité Consultivo do Sistema de Integração da América Central (CC-SICA) a continuar os seus esforços no sentido de celebrar acordos o mais consensuais possível que reflictam a posição de toda a sociedade civil centro americana face às negociações e permitam os compromissos necessários para acompanhar todo o processo
Romanian[ro]
De asemenea, CESE invită Comitetul consultativ al Sistemului de Integrare Central-American (CC-SICA) a) să-și continue eforturile în vederea încheierii, pe baza unui consens cât mai larg, a unor acorduri care să reflecte poziția societății civile în ansamblu cu privire la negocieri și b) să permită angajamentele necesare pentru monitorizarea întregului proces