Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا واقع تحت ضغط كبير من الجامعة لنشر شىء لا يبدو من أشكال الحياة علي الأرض
Bulgarian[bg]
Под голямо напрежение съм в университета, за да публикувам нещо, което не мирише на " извънземни форми на живот. "
Bosnian[bs]
Univerzitet me pritišće da objavim nešto što nema nikakve veze sa vanzemaljskim oblicima života.
Czech[cs]
Univerzita na mě dost tlačí, abych publikoval něco, co moc nezavání " mimozemskými formami života ".
Danish[da]
Jeg er under meget pres fra universitetet for at udgive noget der ikke lugter af " overjordiske livs-former. "
German[de]
Die Uni setzt mich unter Druck, etwas zu veröffentlichen, das nicht nach außerirdischen Lebensformen riecht.
Greek[el]
Βρίσκομαι κάτω από μεγάλη πίεση στο πανεπιστήμιο για να δημοσιεύσω κάτι άοσμο όπως: " εξωγήινες μορφές ζωής. "
English[en]
I'm under a lot of pressure at the university to publish something that doesn't smell of " extraterrestrial life-forms. "
Spanish[es]
Estoy bajo mucha presión de la universidad por publicar algo que no huela a " formas de vida extraterrestres ".
Finnish[fi]
Yliopisto painostaa julkaisemaan jotain, mikä ei liity " avaruusolentoihin. "
French[fr]
Je subis beaucoup de pression à l'université pour publier quelque chose qui n'a pas à voir avec " des formes de vie extraterrestre ".
Hebrew[he]
אני תחת לחץ רב מהאוניברסיטה לפרסם משהו שלא מריח כמו " צורות חיים מהחלל החיצון ".
Croatian[hr]
Univerzitet me pritišće da objavim nešto što nema nikakve veze sa vanzemaljskim oblicima života.
Hungarian[hu]
Az egyetem azt várja tőlem, hogy olyat publikáljak, aminek nincs földönkívüli életforma-szaga.
Italian[it]
L'universita'mi mette pressione per pubblicare... qualcosa che non riguardi " forme di vita extraterrestri ".
Dutch[nl]
Ik sta onder grote druk op de universiteit om iets te publiceren dat niet ruikt naar " buitenaardse levensvormen. "
Polish[pl]
Jestem pod wielką presją na uniwersytecie, żeby opublikować coś, co nie brzmi jak " pozaziemskie formy życia "
Portuguese[pt]
Estou sob pressão na universidade para publicar algo que não cheire a " vida extraterrestre ".
Romanian[ro]
Sunt sub o mare presiune la universitate pentru a publica ceva care nu miroase a " forme de viațã extraterestre. "
Russian[ru]
В университете от меня требуют публикаций, которые не попахивают " внеземной формой жизни ".
Slovenian[sl]
Pod velikim stresom sem na univerzi, ker hočejo, da izdam nekaj, kar ne vleče na ekstra ordinarne človeške oblike.
Serbian[sr]
Univerzitet me pritišće da objavim nešto što nema nikakve veze sa vanzemaljskim oblicima života.
Turkish[tr]
" Dünya dışı yaşam formları " kokmayan bir şeyler yayımlamam için üniversite bana çok fazla baskı yapıyor.
Vietnamese[vi]
Tôi gặp nhiều áp lực tại trường đại học để có thể đưa ra thứ gì đó không giống như " sự sống ngoài trái đất.