Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ейвлинг е бил войнствен атеист, който не успява да убеди Дарвин да приеме посвещението на книгата на Ейвлинг за атеизма -- давайки, между другото, начало на един пленителен мит, според който Карл Mаркс се опитал да посвети " Капиталът " на Дарвин, което не е вярно.
Czech[cs]
Aveling byl militantní ateista, kterému se nepodařilo přimět Darwina, aby přijal věnování jeho knihy o ateismu -- což, mimochodem, vedlo ke vzniku fascinujícího mýtu, že Karel Marx chtěl Darwinovi věnovat " Das Kapital ", což není pravda.
Greek[el]
Ο Έηβλινγκ ήταν ένα μαχόμενος άθεος που δεν κατάφερε να πείσει τον Δαρβίνο να δεχθεί να αφιερώσει το βιβλίο του στον αθεϊσμό -- παρεμπιπτόντως, ξεκινώντας έτσι έναν συναρπαστικό μύθο για το ότι ο Καρλ Μαρξ προσπάθησε να αφιερώσει το " Κεφάλαιο " στον Δαρβίνο, το οποίο δεν έγινε.
English[en]
Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate " Das Kapital " to Darwin, which he didn't.
Finnish[fi]
Aveling oli militantti ateisti, joka ei kyennyt suostuttelemaan Darwinia hyväksymään kirjansa omistamista ateismille -- pannen sattumalta alulle kiehtovan myytin että Karl Marx yritti omistaa " Pääoman " Darwinille, mitä hän ei tehnyt.
French[fr]
Aveling était un athée militant qui échoua à persuader Darwin d'accepter la dédicace de son livre sur l'athéisme, donnant lieu accessoirement à un mythe fascinant selon lequel Karl Marx tenta de dédicacer " Das Kapital " à Darwin, ce qui est faux.
Indonesian[id]
Aveling adalah seorang ateis militan yang gagal membujuk Darwin untuk menerima dedikasi bukunya mengenai ateisme -- tak disengaja, menciptakan mitos yang mencengangkan bahwa Karl Marx berusaha mendedikasikan " Das Kapital " kepada Darwin, padahal tidak demikian.
Italian[it]
Aveling fu un ateo militante che non riuscì a persuadere Darwin ad accettare la dedica del suo libro sull'ateismo, dando il via, incidentalmente, al curioso mito per cui Karl Marx cercò di dedicare Il Capitale a Darwin, cosa che non fece, in realtà era Edward Aveling.
Latvian[lv]
Eivelings bija karojošs ateists, kam neizdevās piespiest Darvinu pieņemt savu grāmatu kā veltījumu ateismam -- nejauši dodot iemeslu fascinējošam mītam, ka Karls Markss centās veltīt " Das Kapital " Darvinam, kas nav taisnība.
Swedish[sv]
Aveling var en militant ateist som misslyckades att övertala Darwin att acceptera tillägnandet av hans bok om ateism, vilket för övrigt ledde till uppkomsten av en fascinerade myt att Karl Marx försökte tillägna " Kapitalet " till Darwin, vilket han inte gjorde.
Ukrainian[uk]
Евелінг був войовничим атеїстом, якому не вдалося переконати Дарвіна прийняти посвячення своєї книги про атеїзм йому — що, до речі, народило чудовий міф про те, що Карл Маркс намагався посвятити свій " Капітал " Дарвіну, чого він ніколи не робив.