Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het God, wat absolute gesag het, begin met regsverrigtinge om hierdie geskille op bevredigende wyse voor alle waarnemers te besleg.
Amharic[am]
ስለሆነም አምላክ በሌሎች አእምሮ ውስጥ ምንም ዓይነት ጥርጣሬ ሳይፈጠር ለጉዳዩ እልባት ለመስጠት ሲል ሕጋዊ አሠራር መከተል ጀመረ፤ ደግሞም ይህን ለማድረግ የሚያስችል ሙሉ መብት አለው።
Bemba[bem]
Apo Lesa e Wa Maka Yonse, atendeke ukulubulwisha shimilandu pa kuti na baleumfwako beshibe ifishinka no mulandu upwe bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Затова Бог, който притежава абсолютната власт, образно казано, започнал процес, за да даде ясен отговор на всички, които биха си задали подобни въпроси.
Bislama[bi]
From samting ya, God ya we i gat olgeta paoa, i mekem kot blong stretem bisnes ya we i mekem tingting blong ol man i trabol.
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos, kinsa nakabaton sa absolutong awtoridad, mihimog legal nga aksiyon aron matubag ang maong mga isyu diha sa hunahuna sa tanang naniid.
Danish[da]
Derfor begyndte Gud, der har absolut myndighed, at tage retslige skridt til at få afgjort disse spørgsmål så ingen iagttager kunne være i tvivl om hvordan det forholder sig.
German[de]
Deshalb leitete Gott in seiner absoluten Autorität sozusagen ein gerichtliches Verfahren ein, bei dem die strittigen Fragen vor aller Augen geklärt werden sollten.
Ewe[ee]
Eya ta Mawu, ame si si me ŋusẽa katã le la, dze nu si hiã be woatsɔ akpɔ nyaa gbɔe la wɔwɔ gɔme bene eteƒekpɔlawo katã nava nya ame si tɔ dzɔ le nya siwo fɔ ɖe te la me.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Θεός, έχοντας απόλυτη εξουσία, κίνησε τις νομικές διαδικασίες για να τακτοποιηθούν αυτά τα ζητήματα στη διάνοια όλων των παρατηρητών.
English[en]
So God, possessing absolute authority, began legal proceedings to settle such issues in the minds of all observers.
Spanish[es]
Así que Dios, que poseía autoridad absoluta, inició procedimientos legales para dejar claras esas cuestiones en la mente de todos los que observaban.
Estonian[et]
Niisiis algatas absoluutset võimu omav Jumal õigusliku menetluse, et lahendada need kõigi pealtnägijate meeles mõlkuvad küsimused.
Finnish[fi]
Sen tähden Jumala, jolla on ehdoton valta, ryhtyi oikeudellisiin toimiin ratkaistakseen nuo kiistakysymykset siten, että ne tulisivat selväksi kaikille tarkkailijoille.
French[fr]
Détenteur de l’autorité absolue, Dieu a alors décidé d’intenter une action judiciaire pour que, dans l’esprit de tout observateur, la question soit clairement réglée.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર પાસે સર્વ સત્તા હોવાથી તેમણે એ કેસ આગળ ધપાવ્યો, જેથી શેતાને મૂકેલા આરોપનો ખરો ઇન્સાફ સર્વ દૂતો જોઈ શકે.
Hebrew[he]
לכן אלוהים, המחזיק בסמכות המוחלטת, החל בהליכים משפטיים כדי ליישב סוגיות אלה לעיני כול.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर जिसके पास सारे अधिकार हैं, उसने कानूनी कार्रवाई शुरू की ताकि सभी देखनेवालों के सामने ये मामले साफ हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani subong Labing Gamhanan nga Dios, ginsugdan niya ang pagbista para masolbar ini nga isyu.
Croatian[hr]
Stoga je Bog, koji ima vrhovnu vlast nad svime što postoji, odlučio riješiti nastali spor kako bi svi svjedoci čuli odgovor na iznesene optužbe.
Hungarian[hu]
Ezért Isten, aki korlátlan hatalommal rendelkezik, jogi eljárást indított az Ördög ellen, hogy pontot tegyen az ügyre, és megnyugtasson mindenkit, aki figyelemmel kíséri a fejleményeket.
Armenian[hy]
Ուստի Աստված, ունենալով գերագույն իշխանություն, իրավական դատավարություն սկսեց, ինչով եւ պատասխան կտրվեր այդ հարցերին ու ականատեսներից ոչ մեկի մեջ կասկածի նշույլ անգամ չէր մնա։
Indonesian[id]
Jadi Allah, yang punya wewenang mutlak, memulai proses hukum untuk menuntaskan persoalan yang menjadi tanda tanya semua pengamat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ebe ọ bụ na Chineke nwere ikike kachanụ, ọ malitere ihe ga-eme ka ndị niile maara banyere ebubo ahụ chọpụta nke bụ́ eziokwu.
Iloko[ilo]
Isu a ti Dios, nga addaan iti naan-anay nga autoridad, rinugianna ti pannakabista tapno masolbar dagita nga isyu iti imatang ti amin nga agpalpaliiw.
Italian[it]
Perciò Dio, che ha autorità assoluta, avviò un procedimento legale per risolvere le questioni sollevate e fugare ogni dubbio dalla mente di tutti gli osservatori.
Japanese[ja]
それで,絶対的な権威をお持ちの神は,見守る者すべてが納得できるような決着をつけるため,“審理”を開始なさいました。
Georgian[ka]
ამიტომ ღმერთმა, რომელიც აბსოლუტურ ძალაუფლებას ფლობს, წამოიწყო სასამართლო პროცესი, რათა ყველას დაენახა, როგორ გადაწყდებოდა ეს საკამათო საკითხები.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ದೇವರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಕಾನೂನುರೀತ್ಯ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಚಾಲನೆನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
따라서 절대적인 권위를 가진 분이신 하느님께서는 이러한 쟁점들이 누가 보아도 명백하게 해결되도록 재판 절차를 밟기 시작하셨습니다.
Lingala[ln]
Na yango, lokola Nzambe azali na bokonzi nyonso, abandaki kosambisa likambo yango mpo alongola makanisi ya ndenge wana na mitó ya bikelamu nyonso oyo bazalaki kotala.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu, yena ya na ni maata a tamaiso a matuna ka ku fitisisa, naa kalisize muzeko o no ka tahisa kuli bashalimeli kaufela ba iponele kuli litaba za naa zusize Satani ne li za buhata.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievas, turėdamas absoliučią valdžią, pradėjo teisinį procesą, kad kiekvienam šio ginčo stebėtojui taptų aišku, teisingi Šėtono kaltinimai ar ne.
Macedonian[mk]
Затоа Бог, кој има апсолутна власт, покренал правна постапка која ќе ги отстрани ваквите сомнежи од мислите на сите набљудувачи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സർവാധികാരിയായ ദൈവം നിരീക്ഷകരായ സകലരുടെയും മുമ്പാകെ ഈ വിവാദത്തിന് തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാനുള്ള നീതിന്യായ നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Gud, som er i besittelse av absolutt myndighet, begynte derfor å ta rettslige skritt for å få avgjort slike spørsmål for alle som hadde vært vitne til det som skjedde.
Dutch[nl]
Daarom ondernam God, die absolute autoriteit bezit, gerechtelijke stappen om die kwesties in de geest van alle toeschouwers op te lossen.
Nyanja[ny]
Choncho Mulungu, yemwe ali ndi ulamuliro wonse, anayamba kuweruza mlanduwo kuti nkhani zimenezi zitheretu m’maganizo a aliyense amene amaidziwa nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਣ ਕਿ ਕੌਣ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਗ਼ਲਤ।
Polish[pl]
Dlatego Bóg, sprawujący władzę absolutną, wszczął kroki prawne, by rozstrzygnąć tę kwestię w sposób niepozostawiający żadnych wątpliwości.
Portuguese[pt]
Então Deus, que tem autoridade absoluta, deu início a um processo legal para eliminar qualquer dúvida na mente de todos os observadores.
Rundi[rn]
Ni co gituma Imana, yo ifise ubukuru kaminuza, yaciye itangura ico twokwita ibikorwa bijanye no guca urubanza kugira ngo itorere umuti ibibazo vyari mu mizirikanyi y’abariko barihweza ivyo bintu bose.
Romanian[ro]
În consecinţă, Dumnezeu, cel ce deţine autoritatea absolută, a demarat „procedurile legale“ pentru a soluţiona în mintea tuturor observatorilor controversele apărute.
Russian[ru]
Поэтому Бог, имеющий абсолютную власть, начал судебный процесс. Он хотел, чтобы все наблюдающие за этим процессом увидели, как решится спорный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Imana yo ifite ububasha busesuye, yashyizeho uburyo buhuje n’amategeko bwo gukemura ibyo bibazo mu buryo bunogeye abantu bose bakurikiranaga ibyarimo biba.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එම චෝදනාවල ඇත්ත නැත්ත ඔප්පු වීමට දෙවි කාලය දුන්නා.
Slovak[sk]
Preto Boh, ktorý má neobmedzenú autoritu, začal právny proces, aby sa v mysli všetkých pozorovateľov tieto otázky vyriešili.
Slovenian[sl]
Zato je Bog, ki ima absolutno oblast, pričel s pravnimi postopki, s katerimi bi vsem opazovalcem razjasnil te obtožbe.
Samoan[sm]
Ona o le Atua e ana le pule atoatoa, sa ia faatulaga loa gaoioiga faaletulafono ina ia foʻia le finauga na lāgā e Satani i le amataga.
Shona[sn]
Saka Mwari semutongi mukuru, akatanga kutamba nyaya iyi kuti aigadzirise nenzira yaizogutsa vose vaiona.
Albanian[sq]
Prandaj Perëndia, duke pasur autoritet absolut, filloi një proces gjyqësor që vëzhguesit të kuptonin se si qëndronte e vërteta.
Serbian[sr]
Zato je Bog, budući da ima apsolutnu vlast, započeo jedan sudski proces kako bi se ova sporna pitanja rešila u mislima svih posmatrača.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo ea matla ’ohle, o ile a nka mehato ea ho rarolla liqoso tseo ho bashebelli bohle.
Swedish[sv]
Därför vidtog Gud, som har absolut myndighet, rättsliga åtgärder för att de här frågorna skulle bli avgjorda en gång för alla och inför samtliga iakttagare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu akiwa na mamlaka yote, alifungua kesi ambayo ingesuluhisha masuala hayo katika akili za wote waliokuwa wakitazama.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu akiwa na mamlaka yote, alifungua kesi ambayo ingesuluhisha masuala hayo katika akili za wote waliokuwa wakitazama.
Thai[th]
ฉะนั้น พระเจ้า ผู้ ทรง อํานาจ สูง สุด จึง เริ่ม ต้น กระบวนการ ตาม กฎหมาย เพื่อ ยุติ ประเด็น นี้ ใน ความ คิด ของ ทุก คน ที่ กําลัง เฝ้า ดู.
Tagalog[tl]
Kaya sinimulan ng Diyos, na may ganap na awtoridad, ang isang paglilitis para masagot ang gayong mga isyu sa harap ng lahat ng nagmamasid.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo, yo o nang le taolo e e feletseng, o ile a simolola tsheko semolao e le gore a rarabolole dikgang tseno mo megopolong ya botlhe ba ba lebileng.
Tongan[to]
Ko ia ko e ‘Otuá, ‘i he‘ene ma‘u ‘a e mafai mā‘olunga tahá, na‘e kamata ke ne fakahoko ‘a e ngaahi ngāue fakalao ke fakalelei‘i‘aki ‘a e ngaahi ‘īsiu na‘e ‘i he fakakaukau ‘a e kau mamatá kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza singuzu zyoonse, wakatalika kweendelezya makani aaya munzila iikonzya kumanizya twaambo ootu mumizeezo yabasikweebelela boonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God husat i gat bikpela strong na namba, em i larim kot i kamap long pasin we olgeta man i lukim na harim ol bai wanbel long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle mutlak otorite sahibi olan Tanrı olaya tanık olan herkesin zihnindeki soru işaretlerini gidermek için yasal bir süreç başlattı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswi Xikwembu xi nga ni vulawuri lebyi tlakukeke, xi sungule ku teka magoza ya nawu leswaku xi lulamisa swihehlo leswi emahlweni ka vanhu hinkwavo lava hlaleleke.
Ukrainian[uk]
Тому Всевладний Бог почав судову справу, щоб і люди, і ангели чітко побачили, на чиєму боці правда.
Urdu[ur]
لہٰذا خدا نے شیطان کو اپنے دعوے ثابت کرنے کا موقع دیا تاکہ ہر باشعور مخلوق پر واضح ہو جائے کہ شیطان جھوٹا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo onalo lonke igunya wavumela ukuba bonke ababebukele bazibonele ngokwabo eyona nyaniso.
Yoruba[yo]
Torí náà, Ọlọ́run tó jẹ́ Ọba Aláṣẹ Láyé Àtọ̀run, bẹ̀rẹ̀ ìgbẹ́jọ́ tó máa mú àwọn ẹ̀sùn tí Sátánì fi kàn án kúrò lọ́kàn gbogbo àwọn òǹwòran.
Chinese[zh]
所以,拥有一切权柄的上帝决定开启一个法律的程序来解决这些争议,令旁观者心服口服。
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu, enalo lonke igunya, waqala ukuqulwa kwaleli cala ukuze kulungiswe le ndaba ezingqondweni zabo bonke ababukele.