Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware liefde is “die vlam van Jah”.
Amharic[am]
እውነተኛ ፍቅር “እንደ ያህ ነበልባል” ነው።
Arabic[ar]
ان المحبة الحقيقية هي «لهب ياه».
Azerbaijani[az]
Əsl məhəbbətin mənbəyi Yehovadır.
Baoulé[bci]
“Sran klolɛ kpa’n, ɔ ti kɛ ‘sin sroesroe wie sa.’
Central Bikol[bcl]
An tunay na pagkamoot iyo “an laad ni Jah.”
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa cine “lubingu lwa kwa Jah.”
Bulgarian[bg]
Истинската любов е „пламъкът на Ях“ (НС).
Bislama[bi]
Trufala lav hem i olsem “faea” [“faea blong Jeova,” NW ]. ?
Bangla[bn]
সত্যিকারের প্রেম, “তাহা সদাপ্রভুরই অগ্নি।”
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga gugma mao “ang siga ni Jah.”
Chuukese[chk]
Tong enlet a ussun chök ‘ngetengeten’ Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Vre lanmour i “laflanm sorti kot Ya.”
Czech[cs]
Pravá láska je „plamen Jah“.
Danish[da]
Sand kærlighed er „Jahs flamme“.
German[de]
Wahre Liebe ist „die Flamme Jahs“.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ akuakua nye “Yehowa ƒe dzoƒaɖe.”
Greek[el]
Η αληθινή αγάπη είναι «η φλόγα του Γιαχ».
English[en]
True love is “the flame of Jah.”
Spanish[es]
El amor verdadero es “la llama de Jah”.
Estonian[et]
Tõeline armastus on „Jehoova leek”.
Persian[fa]
عشق حقیقی «لهیب یَهُوَه» یعنی شعلهٔ یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Tosi rakkaus on ”Jahin liekki”.
Fijian[fj]
Na loloma dina e vaka na “yameyame ni buka i Jiova.”
French[fr]
Le véritable amour est “ la flamme de Yah ”.
Gilbertese[gil]
‘Uramwaakan ana ai Iehova’ bon te tangira ni koaua.
Gujarati[gu]
સાચો પ્રેમ એ “યહોવાહનો ભડકો છે.”
Gun[guw]
Owanyi nugbo yin ‘miyọ́nlọ sinsinyẹn Jah tọn.’
Hausa[ha]
Ƙauna ta gaskiya “harshen wuta mai tsanani na Ubangiji” ne.
Hebrew[he]
אהבה אמיתית היא ’שלהבת יה’.
Hindi[hi]
सच्चा प्यार ‘यहोवा की ज्वाला’ है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga gugma amo ang “dabdab ni Jah.”
Hiri Motu[ho]
Lalokau korikori be “lahi ena siahu bamona.”
Croatian[hr]
Prava je ljubav kao “plamen Jahov”.
Haitian[ht]
Vrè lanmou an se “ flanm Ya ”.
Hungarian[hu]
Az igazi szeretet „Jah lángja”.
Western Armenian[hyw]
Իսկական սէրը «սաստիկ բոցավառ կրակի» նման է։
Indonesian[id]
Cinta sejati adalah ”nyala api Yah”.
Igbo[ig]
Ezi ịhụnanya bụ “ire ọkụ nke Jaa.”
Iloko[ilo]
Ti pudno nga ayat isu “ti gil-ayab ni Jah.”
Isoko[iso]
Uvi uyoyou yọ ‘ebrerae ỌNOWO.’
Italian[it]
Il vero amore è “la fiamma di Iah”.
Japanese[ja]
真の愛は「ヤハの炎」です。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი სიყვარული „იაჰის ალია“.
Kongo[kg]
Zola ya kyeleka kele “tiya ya” Yah.
Kazakh[kk]
Нағыз сүйіспеншілік — “Иаһтың жалыны”.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಪ್ರೀತಿಯು ‘ಯೆಹೋವನ ರೋಷಾಗ್ನಿಯಾಗಿದೆ.’
Korean[ko]
진정한 사랑은 “야의 불꽃”입니다.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы сүйүү — «Жахтын жалыны».
Ganda[lg]
Okwagala okwa nnamaddala “kwokya kwennyini okwa Mukama.”
Lingala[ln]
Bolingo ya solo ezali “molalo ya mɔtɔ ya Yah.”
Lozi[loz]
Lilato sakata ki ‘mulilo wa Muñ’a Bupilo.’
Lithuanian[lt]
Tikra meilė yra „Jah liepsna“ (NW).
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa bine i “lubimbi’tu lwa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dilelela didi ‘ndimi ya kapia ka Yehowa.’
Luvale[lue]
Zangi yamuchano yapwa “mulangi waYehova.”
Lunda[lun]
Kukeña kwalala ‘himuzuzu waYehova.’
Latvian[lv]
Patiesa mīlestība ir ”Dieva liesmas”.
Morisyen[mfe]
Vrai l’amour li “la flamme Yah.”
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “lelafon’i Jehovah” ny tena fitiavana.
Marshallese[mh]
Yokwe eo emol ej “juõn urur jen Jeova.”
Macedonian[mk]
Вистинската љубов е „пламен што го дава Јах“.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സ്നേഹം “ദിവ്യജ്വാല”യാണ്.
Mòoré[mos]
Nonglem hakɩk yaa “Zusoabã bug-witim.”
Marathi[mr]
खरे प्रेम हे यहोवाने ‘प्रदीप्त केलेला अग्नी आहे.’
Maltese[mt]
L-imħabba vera hija “nar tal- Mulej.”
Burmese[my]
မေတ္တာစစ်သည် “ဂျား၏မီးလျှံ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ekte kjærlighet er «Jahs flamme».
Nepali[ne]
साँचो प्रेम “याहको ज्वाला” हो।
Ndonga[ng]
Ohole yashili oi li ngaashi “elaka lomundilo wOmwene.”
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa mooli “ko e puho he afi” a Ioha.
Dutch[nl]
Ware liefde is „de vlam van Jah”.
Northern Sotho[nso]
Lerato la kgonthe ke “mollô wa Morêna.”
Nyanja[ny]
Chikondi chenicheni ndi “mphezi ya Yehova.”
Ossetic[os]
Ӕцӕг уарзондзинад у «Йагъы арт».
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ‘ਲਾਟ’ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tuan panangaro so “dalang nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Berdadero amor ta ‘e vlam di Yah.’
Pijin[pis]
Trufala love hem “fire bilong Jah.”
Polish[pl]
Prawdziwa miłość to „płomień Jah”.
Portuguese[pt]
O amor verdadeiro é a “chama de Jah”.
Rundi[rn]
Urukundo nyakuri ni ‘urubeya rw’Uhoraho’.
Ruund[rnd]
Rukat rakin ridi ‘kasu ka Yah.’
Romanian[ro]
Adevărata iubire este ‘flacăra Domnului’.
Russian[ru]
Настоящая любовь — это «пламень Божий» (Песнь песней 8:6, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo nyakuri ni ‘umuriro w’Uwiteka.’
Sango[sg]
Tâ ndoye ayeke “tâ menga-wa ti L’Eternel.”
Slovak[sk]
Pravá láska je „plameňom Jah“.
Slovenian[sl]
Prava ljubezen je »plamen GOSPODOV«.
Samoan[sm]
O le alofa moni e pei “o le afi mū saesae” a Ioa lea.
Shona[sn]
Rudo rwechokwadi “murazvo waJah.”
Albanian[sq]
Dashuria e vërtetë është «flaka e Jah».
Serbian[sr]
Prava ljubav je „plamen koji dolazi od Jah“.
Sranan Tongo[srn]
Tru lobi na „a faya fu Yah”.
Southern Sotho[st]
Lerato la ’nete ke “lelakabe la Jah.”
Swedish[sv]
Sann kärlek är ”Jahs låga”.
Swahili[sw]
Upendo wa kweli ni “mwali wa moto wa Yah.”
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kweli ni “mwali wa moto wa Yah.”
Tamil[ta]
உண்மையான அன்பு “யாவின் ஜுவாலை” (NW) போன்றது.
Telugu[te]
నిజమైన ప్రేమ “యెహోవా పుట్టించు జ్వాల.”
Thai[th]
ความ รัก แท้ เป็น ดั่ง “เปลว ไฟ ของ ยาห์.”
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፍቕሪ: “ሃልሃልታ ያህ” እዩ።
Tiv[tiv]
Dooshima u mimi ka “nomborusu u TER.”
Tagalog[tl]
Ang tunay na pag-ibig ay “ang liyab ni Jah.”
Tetela[tll]
Ngandji ka mɛtɛ kekɔ oko ‘lombe la dja ya Jehowa.’
Tswana[tn]
Lorato lwa boammaaruri ke “kgabo ya ga Jah.”
Tongan[to]
Ko e ‘ofa mo‘oní ‘oku “ulo meia Iaa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwini-lwini caamba kuti “mabangabanga aa-Jehova.”
Turkish[tr]
Gerçek sevgi, Yehova’nın ‘yakıp bitiren alevidir.’
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra xiviri i “langavi ra Yah.”
Tatar[tt]
Чын мәхәббәт — «Аллаһы ялкыны» ул (Җырларның җыры 8:6, АМТ).
Tumbuka[tum]
Citemwa canadi ni “dimi” la Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te alofa tonu ko te “ulaga afi o Ioa.”
Twi[tw]
Ɔdɔ kann te sɛ ‘Yah gyaframa.’
Tahitian[ty]
O “te auahi rahi ura [a Ia] ra” te here mau.
Umbundu[umb]
Ocisola cocili, ci lomboloka ‘ulienge wa Yehova.’
Urdu[ur]
سچی محبت ”[یاہ] کے شعلہ کی مانند“ ہے۔
Venda[ve]
Lufuno lwa vhukuma ndi “Mulilo wa Yehova.”
Vietnamese[vi]
Tình yêu chân chính là “ngọn lửa của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga gugma ‘an laga ni Jehova.’
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa moʼoni ʼe ko “te ulo mai ia Sah.”
Xhosa[xh]
Uthando lokwenene ‘lidangatye likaYa.’
Yapese[yap]
T’ufeg nib riyul’ e “nifiy rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
“Ọwọ́ iná Jáà” ni ìfẹ́ tòótọ́ jẹ́.
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ ku keʼetel yéetel upʼéel «kiliʼich kʼáakʼ».
Chinese[zh]
真爱是“耶和华的熊熊烈火”。
Zulu[zu]
Uthando lweqiniso ‘luyilangabi likaJah.’