Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aloo ke e bi bi lɛ hlui, nɛ e ma ha lɛ nyingmogblakoto?
Alur[alz]
Kadi tek ebikwaye ku tong’gweno, ebimio ire ithi?
Amharic[am]
ወይስ እንቁላል ቢለምነው ጊንጥ ይሰጠዋል?
Arabic[ar]
أَوْ إِذَا سَأَلَ أَيْضًا بَيْضَةً، يُعْطِيهِ عَقْرَبًا؟
Aymara[ay]
Jan ukajj ¿khitis mä kʼawna mayitajj mä alacrán churaspa?
Azerbaijani[az]
Yaxud yumurta istəyəndə ona əqrəb versin?
Basaa[bas]
Tole ibale a mbat litjee, baa a’ ti nye hiéé hi nyoo?
Batak Toba[bbc]
Manang mangalehon hala molo dipangido tolor?
Central Bikol[bcl]
O kun maghagad man ini nin sugok, tatawan niya daw ini nin eskorpiyon?
Bemba[bem]
Nelyo nga alomba ilini, nani engamupeela kaling’ongo?
Bulgarian[bg]
Или ако му поиска яйце, ще му даде скорпион?
Batak Karo[btx]
Entah mere kacip gelang adi telor nge si ipindona?
Catalan[ca]
O si li demana un ou, ¿li donarà un escorpí?
Cebuano[ceb]
O kon siya mangayog itlog, iya ba siyang hatagag tanga?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen si i demann li en dizef i pou donn li en skorpyon?
Danish[da]
Eller række ham en skorpion hvis han beder om et æg?
German[de]
Oder wenn es außerdem um ein Ei bittet, gibt er ihm dann etwa einen Skorpion?
Jula[dyu]
Walima denfa jumɛn be sɔn ka bunteni di a deen ma, k’a sɔrɔ deen ye sisɛfan le daali a fɛ?
Ewe[ee]
Alo ne ebia koklozii la, wòatsɔ dziɖegbe anɛ?
Efik[efi]
M̀mê edinọde eyen ikpeyen ke ini eyen eben̄ede enye nsenunen?
Greek[el]
Ή, επίσης, αν ζητήσει αβγό, θα του δώσει σκορπιό;
English[en]
Or if he also asks for an egg, will hand him a scorpion?
Spanish[es]
O, si le pide un huevo, ¿le da un escorpión?
Estonian[et]
Või kui ta palub muna, annaks talle skorpioni?
Persian[fa]
یا اگر تخممرغی از او بخواهد، عقربی به او بدهد؟
Fijian[fj]
Se kere yaloka, ena solia vua na batibasaga?
French[fr]
Ou bien, si son fils demande un œuf, lui donnera- t- il un scorpion ?
Ga[gaa]
Aloo kɛ́ ebi lɛ wɔlɔ hu lɛ, ebaahã lɛ nyɔŋmɔŋkrakro?
Gilbertese[gil]
Ke ngkana e bubutii te bunnimoa ao e na anganna te tikaobian?
Guarani[gn]
Térã ojerurérõ peteĩ ryguasu rupiʼa, ¿omeʼẽtapa chupe alakrán?
Gujarati[gu]
અથવા જો તે ઈંડું માંગે, તો તેને વીંછી આપશે?
Gun[guw]
Kavi eyin e biọ azìn, bọ e na ze aklekle na ẹn?
Hebrew[he]
או אם יבקש ביצה, האם ייתן לו עקרב?
Hiligaynon[hil]
Ukon kon mangayo sia sang itlog, hatagan niya sia sang iwiiwi?
Croatian[hr]
Ili ako ga zamoli jaje, hoće li mu dati škorpiona?
Haitian[ht]
Oubyen, si l ta mande l yon ze, ki t ap lonje yon eskòpyon ba li?
Hungarian[hu]
Vagy ugyanígy, ha tojást kér, skorpiót ad neki?
Armenian[hy]
Կամ եթե նա ձու խնդրի, մի՞թե կարիճ կտա նրան։
Indonesian[id]
Kalau kalian yang berdosa saja tahu caranya memberikan apa yang baik kepada anak-anak kalian, apalagi Bapak yang di surga!
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ọ bụrụ na ọ rịọ ya àkwá, ya enye ya akpị?
Iloko[ilo]
Wenno no dumawat iti itlog, ikkanna kadi iti manggagama?
Isoko[iso]
Hayo ọ tẹ yare eke-arifẹ, ọ vẹ rehọ ọwhọhro-omuomu kẹe?
Italian[it]
E se il figlio chiedesse un uovo, gli darebbe forse uno scorpione?
Japanese[ja]
また,卵を求められて,サソリを渡すでしょうか。
Georgian[ka]
ან კვერცხი სთხოვოს და მორიელი მიაწოდოს?
Kabiyè[kbp]
Yaa pɩjaka, ye kɔpɔzʋʋ-ɩ yaɖɛ?
Kongo[kg]
To kana yandi lomba mpi diaki, ta pesa yandi nkutu?
Kikuyu[ki]
Kana ningĩ angĩmũhoya itumbĩ, amũhe kang’aurũ?
Kazakh[kk]
Ал жұмыртқа сұраса, шаян берер еді?
Khmer[km]
ឬ បើ កូន សុំ ស៊ុត មួយ តើ នឹង ឲ្យ ខ្ទួយ មួយ ទៅ កូន ទេ?
Korean[ko]
또 달걀을 달라고 하는데 전갈을 주겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa umvwe wamulomba jike, wamupa kaminye?
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo unlombele diaki, kamvana nkutu?
Kyrgyz[ky]
Же жумуртка сураса, чаян берет?
Ganda[lg]
Oba bw’amusaba eggi amuwaamu enjaba?
Lingala[ln]
To soki mpe asɛngi maki, akopesa ye nkotó?
Lozi[loz]
Kamba yaka mufa kabanze haiba amukupa lii?
Luba-Katanga[lu]
Nansha kadi shi wamulombe dii, le ukamupa kaminye?
Luba-Lulua[lua]
Anyi yeye mumulombe kabidi diyi, umupesha kaminyiminyi?
Luvale[lue]
Mokomoko nge mwalomba liulu, kaha himwamuhana kavwanda?
Luo[luo]
Kata en ng’a ma ka wuode okwaye tong’ to obiro miye thomoni?
Morisyen[mfe]
Oubien si li dimann enn dizef, pou donn li enn skorpion?
Malagasy[mg]
Na angatahan-janany atody ka hanolotra azy maingoka?
Macedonian[mk]
Или, ако го замоли за јајце, ќе му даде ли скорпија?
Malayalam[ml]
മുട്ട ചോദി ച്ചാൽ തേളിനെ കൊടു ക്കു മോ?
Malay[ms]
Atau adakah kamu akan memberinya kala jengking jika dia meminta telur?
Maltese[mt]
Jew jekk jitolbu wkoll bajda, jagħtih skorpjun?
Burmese[my]
ကြက်ဥကိုတောင်းရင် ကင်းမြီးကောက်ပေးမှာလား။
Norwegian[nb]
Eller hvem vil gi ham en skorpion når han ber om et egg?
Ndau[ndc]
Nokutibze akakumbira zanda womupa cinyavada?
Dutch[nl]
Of zou hij hem een schorpioen geven als hij om een ei vraagt?
South Ndebele[nr]
Namkha nayibawa iqanda, ayinikele ufezela?
Northern Sotho[nso]
Goba ge e ba a bile a kgopela lee, a ka mo neago phepheng?
Nyanja[ny]
Kapena atam’pempha dzira iye angam’patse chinkhanira?
Nyungwe[nyu]
Ayai acim’kumbira dzai angamupase nyankalize?
Oromo[om]
Yookiin hanqaaquu yoo isa kadhate hoo torbaanqabaa ni kennaafii?
Ossetic[os]
Кӕнӕ дзы айк куы ракура, уӕд ын скорпион ратта?
Pangasinan[pag]
Odino no sikatoy onkekerew na iknol et derewan toy alakdan?
Papiamento[pap]
Òf si e pidié tambe un webu, e ta dun’é un skòrpion?
Phende[pem]
Nga ndo gula mun’enji wa mutoga diyi, muene gamuhui gaminyiminyi?
Polish[pl]
Albo taki, który da mu skorpiona, jeśli poprosi on o jajko?
Portuguese[pt]
Ou, se lhe pedir também um ovo, lhe entregará um escorpião?
Quechua[qu]
¿O ruruta mañaptin, atoq kurun qoykunman?
Ayacucho Quechua[quy]
Utaq, ¿atuq-atuq uruta quykuwaqchik runtuta mañakusuchkaptikichik?
Cusco Quechua[quz]
¿Runtuta mañakushaqtinpas alacrán kuruta qonman?
Rundi[rn]
Canke kandi amusavye irigi, azomuha akamina?
Ruund[rnd]
Ap anch mwanend wamwit diy, ov, ndiy ukumwinkishay kapambamb?
Romanian[ro]
Sau, dacă îi cere un ou, să-i dea un scorpion?
Russian[ru]
Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se nanone yamusaba igi akamuha sikorupiyo?
Sena[seh]
Peno angaphemba dzai, anampasa kong’a?
Sinhala[si]
ඔහු බිත්තරයක් ඉල්ලුවොත් ඔහුට ගෝනුස්සෙක් දෙයිද?
Slovenian[sl]
In ali bi mu, če bi ga prosil za jajce, dal škorpijona?
Samoan[sm]
Pe e ōle mai foʻi mo se fuāmoa, ae e avatu i ai se akarava?
Shona[sn]
Kana kuti akakumbirawo zai, vangamugamuchidza chinyavada here?
Songe[sop]
Sunga dimo shi, su amuteka eyi, nga kumupa kaminu?
Serbian[sr]
Ili ako ga zamoli za jaje, hoće li mu dati škorpiju?
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, te a e aksi wan eksi, dan unu no o gi en wan kruktutere, a no so?
Swedish[sv]
Och vem skulle ge honom en skorpion om han bad om ett ägg?
Swahili[sw]
Au pia akiomba yai, atampa nge?
Congo Swahili[swc]
Ao pia kama anaomba yai, atamupatia nge?
Tamil[ta]
அல்லது முட்டையைக் கேட்டால், தேளைக் கொடுப்பாரா?
Tajik[tg]
Ё, агар тухме талаб кунад, ба вай каждум диҳад?
Thai[th]
และ ถ้า ลูก ขอ ไข่ พ่อ จะ ยื่น แมงป่อง ให้ ลูก ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይስ እንቋቝሖ እንተ ለሚንዎ፡ ዕንቅርቢትዶ ይህቦ፧
Turkmen[tk]
Ýa-da ýumurtga dilände, onuň eline içýan berer?
Tagalog[tl]
O magbibigay ng alakdan kung humihingi ito ng itlog?
Tetela[tll]
Kana naka nde mbɔlɔmba okele ko nde mbosha nkoto?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga asani wangamupempha zira, wangamupaska chipiriri?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ikuti walomba ji, sena ulamupa kabanze?
Tok Pisin[tpi]
O givim wanpela skopion taim em i askim long wanpela kiau?
Turkish[tr]
Ya da yumurta istediğinde akrep verir?
Tatar[tt]
Я йомырка сораса, кайсы ата чаян бирер?
Tumbuka[tum]
Panji usange wakumupempha sumbi, wakumupa kalizga?
Tuvalu[tvl]
Io me e fakamolemole atu foki ki se fuamoa, kae tuku atu ki ei se akalava?
Twi[tw]
Anaasɛ sɛ ɔbisa kosua nso a, ɔde nyanyankyerɛ bɛhyɛ ne nsam?
Tahitian[ty]
Aore ra e horoa ’tu i te pata patia ia ani atoa mai ta ’na tamaiti i te huero moa?
Tzotzil[tzo]
¿O mi tsek van chakʼbe kʼalal chkʼanbat ton alakʼe?
Ukrainian[uk]
Або чи дасть сину скорпіона, коли той попросить яйце?
Umbundu[umb]
Ale nda u pinga esaila u wĩha enyenya?
Urdu[ur]
یا اگر وہ آپ سے انڈا مانگے تو کیا آپ اُسے بچھو دیں گے؟
Vietnamese[vi]
Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?
Makhuwa[vmw]
Walá anvekelaka noje, khunvaha eyalala?
Waray (Philippines)[war]
O kon mangaro liwat hiya hin bonay, mahatag ba hiya hin iskorpyon?
Wallisian[wls]
Koia, logope ʼe kotou agakovi kaʼe ʼe kotou iloʼi ia te ʼu meʼa lelei ʼae ʼe tonu ke kotou foaki ki ʼakotou fanau.