Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tienermeisie moes ’n rol in ’n skoolopvoering aan ’n ander meisie afstaan.
Arabic[ar]
خسرت مراهقة دورا في مسرحية المدرسة لمصلحة فتاة اخرى.
Central Bikol[bcl]
An sarong daragita nawaran nin papel sa sarong drama sa eskuwelahan ta iyan itinao sa saro pang daragita.
Bemba[bem]
Umukashana wa myaka yacile kumi acimfiwe ku mukashana umbi mu cangalo ca pa sukulu.
Bislama[bi]
Wan yangfala gel i no tekem pat long wan pleplei long skul from wan narafala gel i tekem ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka tin-edyer nga babaye nawad-ag bahin sa usa ka drama sa eskuylahan nga nahiadto sa lain nga dalaga.
Czech[cs]
Jedna dospívající dívka přišla o roli ve školní hře a roli dostala jiná dívka.
Danish[da]
En teenagepige blev vraget til en rolle i en skolekomedie.
German[de]
Eine Jugendliche verlor ihre Rolle in einem Schultheaterstück an ein anderes Mädchen.
Efik[efi]
Eyenan̄wan kiet ama akan ekpri eyenan̄wan efen ke ikpehe kiet ke mbre ufọkn̄wed.
Greek[el]
Μια έφηβη έχασε κάποιο ρόλο σε μια σχολική παράσταση από ένα άλλο κορίτσι.
English[en]
A teenage girl lost a part in a school play to another girl.
Spanish[es]
Cierta adolescente perdió la oportunidad de participar en una obra teatral en la escuela porque el papel que esperaba le fue dado a otra.
Estonian[et]
Koolinäidendis valiti ühe murdeeas tütarlapse asemel teine tütarlaps osatäitjaks.
Finnish[fi]
Erään teini-ikäisen tytön tilalle valittiin toinen tyttö erääseen koulunäytelmän osaan.
French[fr]
Une adolescente n’a pas obtenu le rôle qu’elle souhaitait dans une pièce qui devait se jouer à l’école.
Hebrew[he]
במקרה אחר, נערה בגיל העשר’ה איבדה תפקיד במחזה בית־הספר לטובת נערה אחרת.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lin-ay nadulaan sing bahin sa isa ka drama sa eskwelahan nga ginhatag sa isa pa ka lin-ay.
Croatian[hr]
Jedna tinejdžerka je svoje mjesto u školskoj igri morala prepustiti drugoj djevojci.
Hungarian[hu]
Egy tizenéves lány helyett egy másik lány kapott meg egy bizonyos szerepet egy iskolai színdarabban.
Indonesian[id]
Seorang gadis remaja tidak memperoleh peran dalam sebuah drama sekolah karena diberikan kepada gadis lain.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a babai ti naagawan ti paset iti maysa a pabuya ti sabali a babai.
Italian[it]
Un’adolescente dovette rinunciare a partecipare a una recita scolastica perché la sua parte fu affidata a un’altra ragazza.
Japanese[ja]
十代のある少女は,学校で演じられる劇の役を別の少女に取られてしまいました。
Korean[ko]
한 십대 소녀는 학교 연극에서 다른 소녀에게 배역을 빼앗겼다.
Lozi[loz]
Musizana yo munyinyani n’a latehezwi ki kalulo ye n’e ngilwe ki musizana yo muñwi mwa papali ya fa sikolo.
Malagasy[mg]
Nisy zatovovavy iray resin’ny ankizivavy hafa iray tamin’ny lalao tany an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Една тинејџерка ја изгубила улогата во училишната драма заради друга девојка.
Malayalam[ml]
ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരി പെൺകുട്ടി സ്കൂൾ നാടകത്തിലെ തന്റെ ഭാഗം മറെറാരു പെൺകുട്ടിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
Burmese[my]
ကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင် ကစားကြရာ၌ ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် အခြားမိန်းကလေးတစ်ဦးအား ရှုံးနိမ့်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En jente i tenårene opplevde at en annen jente fikk den rollen hun ville ha i et skuespill på skolen.
Niuean[niu]
Ne galo e vala he tama fifine fuata tote ka taute tala he aoga ke he taha tama fifine.
Dutch[nl]
Een tienermeisje raakte haar rol in een toneelstuk op school kwijt aan een ander meisje.
Nyanja[ny]
Msungwana wazaka zapakati pa 13 ndi 19 analephera m’maseŵera kwa msungwana wina.
Polish[pl]
Kilkunastoletnia dziewczyna nie zagrała w szkolnym przedstawieniu, gdyż rolę tę powierzono jej koleżance.
Portuguese[pt]
Certa moça perdera para outra o papel que faria numa apresentação teatral na escola.
Romanian[ro]
O adolescentă a pierdut o partidă într–o întrecere şcolară cu o altă fată.
Russian[ru]
Девушка потеряла свою роль в школьном театральном представлении в пользу другой девушки.
Slovak[sk]
Jedno dospievajúce dievča prehralo v školskej hre s iným dievčaťom.
Slovenian[sl]
Neka najstnica je v šolski igri zaradi drugega dekleta izgubila vlogo.
Samoan[sm]
Na lē faia e se teine talavou lana vaega i se tala a le aʻoga ona ua maua e le isi teine.
Shona[sn]
Mumwe musikana wechiduku akarasikirwa norutivi mumutambo wechikoro nemhaka yomumwe musikana.
Serbian[sr]
Jedna tinejdžerka je svoje mesto u školskoj igri morala da prepusti drugoj devojci.
Sranan Tongo[srn]
Wan tini oemapikin ben moesoe gi en ròl ini wan skorokomediprei na wan tra oemapikin.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea ka tlaase ho lilemo tse 20 o ile a lahleheloa ke ho nka karolo papaling ea sekolo ha a hlōloa ke ngoanana e mong.
Swedish[sv]
En tonårig flicka gick miste om en viss roll i en skolpjäs.
Swahili[sw]
Msichana mmoja tineja alishindwa na mwingine katika kupata sehemu katika mchezo wa kuigiza wa shule.
Tamil[ta]
பருவ வயது பெண் ஒருத்தி பள்ளி நாடகத்தில் தன் பங்கை இழந்துவிட்டாள் அது மற்றொரு பெண்ணுக்குக் கிடைத்தது.
Thai[th]
เด็ก สาว วัยรุ่น คน หนึ่ง สูญ เสีย บทบาท ใน การ แสดง ของ โรง เรียน ให้ กับ เด็ก สาว อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Isang dalagitang tinedyer ang inagawan ng isa ring dalagita ng kaniyang papel na gagampanan sa isang drama sa isang paaralan.
Tswana[tn]
Mosetsanyana mongwe yo o mo dingwageng tsa bolesome o ne a fenngwa ke yo mongwe yo a neng a bona karolo nngwe mo terameng ya sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i gat wok insait long wanpela pilai long skul, tasol bihain ol i givim dispela wok long narapela meri.
Turkish[tr]
Bir genç kız, okulda sahneye konulacak bir oyunda istediği rolü başka bir kıza kaptırdı.
Tsonga[ts]
Nhwanyana wa kondlo-a-ndzi-dyi u hluriwe hi nhwana un’wana entlangweni wa xikolo.
Ukrainian[uk]
Від одної підліткової дівчини відібрали роль у шкільному спектаклі й дали її іншій.
Vietnamese[vi]
Một cô gái không được chọn đóng một vở kịch trong trường nhưng một cô gái trẻ khác thì lại được.
Xhosa[xh]
Intombazana ekwishumi elivisayo yaphoswa kukuba nenxaxheba kumdlalo wesikolo ngokusuka kukhethwe enye intombazana.
Yoruba[yo]
Ọmọbinrin ọdọlangba kan ni ọmọbinrin miiran gbapo rẹ̀ ninu apa eré ile-ẹkọ kan.
Chinese[zh]
一个少女在学校一出戏剧里本要担任的角色给另一个女孩夺去了。
Zulu[zu]
Intombazane eyeve eshumini elinambili yehlulwa enye intombazane emdlalweni wesikole.