Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen inden for boligkomplekser indebærer, at der opsættes parabolantenner på selve bygningen og forskelligt udstyr inde i bygningen (kabel, fordeler/omskifter), så beboerne kan modtage programmerne [9].
German[de]
Im Zuge der Entwicklung des gemeinschaftlichen Wohnungsbaus werden zunehmend Parabolantennen auf Wohngebäuden angebracht, die durch interne Einrichtungen (Kabel, Verteilerkästen/Schalter) ergänzt werden und den Bewohnern den Empfang von Programmen ermöglichen [9].
Greek[el]
Καθώς οι συλλογικές κατοικίες (πολυκατοικίες) πολλαπλασιάζονται, παρατηρείται το φαινόμενο να τοποθετούνται παραβολικές κεραίες στα κτίρια, παράλληλα με την τοποθέτηση και εσωτερικών εγκαταστάσεων (καλώδια, κουτιά διακλάδωσης/διακόπτες) που επιτρέπουν στους ενοίκους να λαμβάνουν προγράμματα [9].
English[en]
With more and more apartment blocks being built, there is an increasing trend towards the installation on such buildings of parabolic antennas together with their associated internal systems (cables, distribution/switch panels) enabling residents to receive satellite TV programmes [9].
Spanish[es]
Con el desarrollo del hábitat colectivo se contempla paralelamente la instalación de antenas parabólicas en los edificios, que se completa con una instalación interna (cable, cajas de derivación/conmutación) que permite recibir los programas a los inquilinos [9].
Finnish[fi]
Kerrostalorakentamisen lisääntyessä niihin asennetaan koko ajan lisää satelliittiantenneja, joita täydennetään sisäisillä järjestelmillä (kaapelit, talokeskukset), jotka mahdollistavat satelliittiohjelmien vastaanottamisen [9].
French[fr]
L'habitat collectif se développant, l'on assiste parallèlement à l'installation d'antennes paraboliques sur les immeubles, qui est complétée par une installation interne (câble, boîtiers dérivateurs/commutateurs) permettant aux habitants de recevoir les programmes [9].
Italian[it]
Tra le novità dell'habitat collettivo c'è l'installazione di antenne paraboliche sugli edifici, cui si aggiunge l'impianto interno (cavo, scatole di derivazione/commutazione ) che permette agli abitanti di ricevere programmi [9].
Dutch[nl]
Gelijktijdig met de ontwikkeling van het collectief wonen worden schotelantennes op de gebouwen geplaatst die op interne installaties worden aangesloten (kabel, aftakdoos, schakelaars) zodat de bewoners de programma's kunnen ontvangen. [9]
Portuguese[pt]
Desenvolvendo-se a habitação colectiva, assiste-se paralelamente à instalação de antenas parabólicas nos edifícios, completada por uma instalação interna (cabo, caixas derivadoras/comutadores) que permitem aos habitantes receber os programas [9].
Swedish[sv]
I takt med att boendet i flerfamiljshus ökar installeras parabolantenner på byggnaderna vilka kompletteras med en intern installation av utrustning (kabel, differentiatorboxar/omkopplare) som gör det möjligt för de boende att ta emot programmen [9].