Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* እያንዳንዳቸውም በዚህ ጎንና በዚያኛው ጎን ሰውነታቸውን የሚሸፍኑባቸው ሁለት ሁለት ክንፎች ነበሯቸው።
Azerbaijani[az]
Hər məxluqun bədəninin bir tərəfini örtmək üçün iki qanadı, o biri tərəfini örtmək üçün də iki qanadı var idi.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa dunay duha ka pako nga pangtabon sa usa ka bahin sa ilang mga lawas ug duha nga pangtabon sa pikas bahin.
Danish[da]
Hver havde to vinger til at dække den ene side af kroppen og to til at dække den anden side.
Ewe[ee]
Aʋala eve le wo dometɔ ɖe sia ɖe si wòtsɔ tsyɔa axa si, eye wotsɔa eve bubu tsyɔa axa kemɛ.
Greek[el]
Το καθένα είχε δύο φτερούγες για να καλύπτει τη μία πλευρά του σώματός του και δύο για να καλύπτει την άλλη.
English[en]
Each one had two wings for covering one side of their bodies and two for covering the other side.
Estonian[et]
Igaühel oli kaks tiiba, et katta end ühelt poolt, ja kaks tiiba, et katta end teiselt poolt.
Finnish[fi]
Jokaisella oli kaksi siipeä ruumiin toisen puolen peittämiseen ja kaksi siipeä toisen puolen peittämiseen.
Fijian[fj]
E rua na tabadratou e ubia na yagodratou ena dua na yasana, e rua tale e ubia na yagodratou e yasana adua.
French[fr]
Chacune avait deux ailes pour couvrir un côté de son corps et deux pour couvrir l’autre côté.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ fiji enyɔ ni ekɛhaa egbɔmɔtso lɛ afã kome kɛ fiji enyɔ ni ekɛhaa afã kroko lɛ.
Gilbertese[gil]
A bane n toa ma baia ni kiba aika kaka uaai ibukin rabunan iteraia are teuana, ao ake uaai ibukin rabunan iteran rabwataia are teuana riki.
Gun[guw]
Dopodopo yetọn tindo awà awe he ṣinyọ́n adà dopo agbasa yetọn tọn podọ awà awe he sọ ṣinyọ́n adà awetọ agbasa yetọn tọn.
Hindi[hi]
हर प्राणी अपने दो पंखों से शरीर का एक तरफ ढकता था और बाकी दो पंखों से दूसरी तरफ ढकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa sa ila may duha ka pakpak nga nagatabon sa isa ka kilid sang ila lawas kag duha ka pakpak nga nagatabon sa pihak nga kilid.
Haitian[ht]
Yo chak te gen de zèl pou kouvri yon bò nan kò yo e de zèl pou kouvri lòt bò a.
Hungarian[hu]
Mindegyiknek két szárnya volt, amellyel befedte egyik oldalról, és két szárnya, amellyel befedte másik oldalról a testét.
Indonesian[id]
Masing-masing punya dua sayap untuk menutupi sisi tubuh mereka yang satu, dan dua sayap lagi untuk menutupi sisi tubuh mereka yang lain.
Iloko[ilo]
Addaan ti tunggal sibibiag a parsua iti dua a payak iti agsumbangir a sikigan ti bagida.
Isoko[iso]
Ọvuọvo o wo ibekpe ivẹ nọ o ro ruru abọvo oma riẹ jọ, o te je wo ivẹ efa nọ o ro ruru abọdekọ.
Italian[it]
Ogni creatura aveva due ali per coprire un lato del corpo e due per coprire l’altro lato.
Kongo[kg]
Konso kigangwa vandaka ti mapapu zole sambu na kufika lweka mosi ya nitu na yo mpi mapapu zole sambu na kufika lweka ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O kĩũmbe kĩarĩ na mathagu merĩ ma kũhumbĩra mwena ũmwe wa mwĩrĩ wakĩo na merĩ ma kũhumbĩra mwena ũcio ũngĩ.
Kazakh[kk]
Олардың әрқайсысының оң және сол жақтарында денелерін жабатын қос қанаттары бар еді.
Korean[ko]
저마다 몸 한쪽을 덮는 두 날개와 몸 다른 쪽을 덮는 두 날개가 있었다.
Kaonde[kqn]
Kilengwa kimo kimo kyajinga na byapi bibiji byavwetele lubaji lumo lwa mubiji, ne byapi bikwabo bibiji byavwetele lubaji lukwabo.
Ganda[lg]
Buli kiramu kyalina ebiwaawaatiro bibiri eby’okubikka oluuyi olumu olw’omubiri gwabyo, era n’ebiwaawaatiro ebirala bibiri eby’okubikka oluuyi olulala.
Lozi[loz]
Sibupiwa sesiñwi ni sesiñwi nesinani mafufa amabeli a kukwahelisa lineku leliñwi la mibili yazona, ni mafufa amabeli a kukwahelisa lineku leliñwi.
Lithuanian[lt]
Kiekviena būtybė turėjo du sparnus vienai kūno pusei uždengti ir du – kitai pusei.
Luba-Katanga[lu]
Kipangwa kyonso kyadi na mapapa abidi a kupūta mutamba umo wa umbidi wakyo ne abidi makwabo a kupūta mutamba mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshionso tshivua ne mapuapua abidi bua kubuikila luseke lumue lua mibidi yabi ne abidi makuabu bua kubuikila luseke lukuabu.
Luvale[lue]
Muka-kuyoya himuka-kuyoya apwile namavava avali akutanduuka aze afwikile mijimba yavo kusali yimwe, kaha mavava akwavo avali afwikile kusali yikwavo.
Malayalam[ml]
* ഓരോ ന്നി നും അവയുടെ ശരീര ത്തി ന്റെ ഒരു ഭാഗം മറയ്ക്കാൻ രണ്ടു ചിറകും മറ്റേ ഭാഗം മറയ്ക്കാൻ രണ്ടു ചിറകും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Burmese[my]
တစ်ပါး စီ မှာ ကိုယ် ခန္ဓာ တစ် ပိုင်း ကို ဖုံး စ ရာ အတောင် နှစ် ခု နဲ့ ကိုယ် ခန္ဓာ နောက် တစ် ခြမ်း ကို ဖုံး စ ရာ အတောင် နှစ် ခု ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Hver hadde to vinger til å dekke den ene siden av kroppen med og to til å dekke den andre siden med.
Nepali[ne]
तिनीहरूको एक जोडी पखेटाले शरीरको एकातिर ढाकेको थियो भने अर्को एक जोडी पखेटाले अर्कोतिर ढाकेको थियो।
Dutch[nl]
Elk levend wezen had twee vleugels om de ene zijde van zijn lichaam te bedekken en twee om de andere zijde te bedekken.
Pangasinan[pag]
Kada sakey et walaan na duaran payak a manakbong ed sakey a diking, tan duaran payak a manakbong ed sananey a diking na laman da.
Polish[pl]
Każde stworzenie miało dwa skrzydła z jednej strony i dwa z drugiej strony i mogło się nimi zakrywać.
Portuguese[pt]
Cada uma tinha duas asas para cobrir um lado do corpo e duas para cobrir o outro lado.
Sango[sg]
Ala oko oko kue ayeke na kpangbi use so akanga mbeni mbage ti terê ti ala oko, na ambeni use so akanga mbeni mbage ti terê ti ala ni.
Swedish[sv]
Var och en hade två vingar för att täcka ena sidan av kroppen och två för att täcka den andra sidan.
Swahili[sw]
Kila mmoja alikuwa na mabawa mawili ya kufunika upande mmoja wa mwili wake na mawili ya kufunika upande mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kila mumoja alikuwa na mabawa mbili ya kufunika upande mumoja wa miili yao na mbili ya kufunika upande mwingine.
Tamil[ta]
* ஒவ்வொரு ஜீவனுக்கும், உடலின் ஒரு பக்கத்தை மூடிக்கொள்ள இரண்டு சிறகுகளும் இன்னொரு பக்கத்தை மூடிக்கொள்ள இரண்டு சிறகுகளும் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Sira ida-idak iha liras rua atu falun sira-nia isin sorin ida, no liras rua seluk atu falun sira-nia isin sorin seluk.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፎም ንሓደ ሸነኽ ሰብነቶም ንምሽፋን ክልተ ኽንፊ፡ ነቲ ኻልእ ሸነኽ ንምሽፋን እውን ክልተ ኽንፊ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay may dalawang pakpak na naipantatakip sa isang panig ng katawan nila at dalawa pa para naman sa kabilang panig.
Tetela[tll]
Ɔmɔmɔ l’atei adiɔ aki la ahafu 2 dia kombaka wedi ɔmɔtshi wa demba diadiɔ ndo 2 dia kombaka wedi okina.
Tongan[to]
Ko e me‘amo‘ui taki taha na‘e ‘i ai hono kapakau ‘e ua ke ‘ufi‘ufi‘aki ‘a e tafa‘aki ‘e taha ‘o honau sinó pea ko e ua ke ‘ufi‘ufi‘aki ‘a e tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi acimwi cakajisi mababa obilo aakuvwumbya kubbazu limwi alimwi amababa obilo aakuvwumbya kulubazu lumbi lwamibili yanzizyo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan i gat 2-pela wing bilong karamapim wanpela sait bilong bodi bilong ol na 2-pela narapela wing bilong karamapim narapela sait bilong bodi bilong ol.
Tatar[tt]
Һәрберсендә үз тәненең бер ягын каплар өчен ике канат һәм тәненең икенче ягын каплар өчен ике канат бар иде.
Tumbuka[tum]
Chamoyo chilichose chikaŵa na mapapindo ghaŵiri ghakubenekelera chigaŵa chimoza, na ghanyakeso ghaŵiri ghakubenekelera chigaŵa chinyake cha mathupi ghawo.
Tuvalu[tvl]
A mea ola takitasi e lua ana kapakau mō ufi te feitu e tasi o olotou foitino kae e lua mō ufi te suā feitu.
Ukrainian[uk]
Кожна істота мала два крила, якими вона могла закривати своє тіло з одного боку, і два крила, якими вона могла закривати себе з іншого боку.
Vietnamese[vi]
Mỗi vị có hai cánh để che phủ bên này thân và hai cánh để che phủ bên kia.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa ha ira may duha nga pako para ha pagtahob ha usa nga bahin han ira lawas ngan may duha nga pako para ha pagtahob ha luyo nga bahin.
Yoruba[yo]
Kálukú wọn ní ìyẹ́ méjì tó fi bo ara rẹ̀ lápá kan àti méjì tó fi bo ara rẹ̀ lápá kejì.