Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har i diverse forhandlinger og udvalgsafgørelser indarbejdet et væksmidningsforbud i direktivet, som fortæller de europæiske borgere, at barbermaskinen ikke længere må smides i skraldespanden, men fremover skal indsamles separat, fordi den består af genbrugelige materialer.
German[de]
Wir haben in den diversen Beratungen und Ausschussentscheidungen ein Wegwerfverbot in die Richtlinie hineingeschrieben, das den Bürgern in Europa sagt, dass der Rasierapparat nicht mehr in die Mülltonne geworfen werden darf, sondern in Zukunft separat gesammelt werden muss, weil es eben ein Wertstoff ist.
English[en]
In the course of our various deliberations and committee decisions, we have written a ban on disposable equipment into the directive, which should send a message to the European public that an electric shaver should no longer be thrown into the dustbin, but that it should be collected separately, because it is recyclable.
Spanish[es]
En las diversas deliberaciones y decisiones de la comisión nos hemos pronunciado por introducir en la directiva una prohibición de tirar estos residuos y decir a los ciudadanos de Europa que no pueden tirar ya la maquinilla de afeitar al cubo de la basura sino que debe recogerse por separado pues se trata de un material valioso.
Finnish[fi]
Me olemme kirjanneet direktiiviin eri neuvotteluissa ja valiokuntapäätöksissä poisheittämiskiellon, jossa Euroopan kansalaisille sanotaan, ettei partakonetta saa heittää enää jäteastiaan, vaan se on kerättävä jatkossa erikseen, koska se on myös arvokas materiaali.
French[fr]
Au fil des discussions et des décisions en commission, nous avons inscrit dans la directive une interdiction de déchets qui dit aux citoyens européens que leurs vieux rasoirs électriques ne pourront plus à l'avenir être abandonnés dans une décharge publique, mais qu'ils devront être collectés séparément parce qu'ils renferment encore des matériaux susceptibles d'être valorisés.
Italian[it]
Dopo vari dibattiti e decisioni in sede di commissione, abbiamo introdotto nella direttiva il divieto dello smaltimento comune con i rifiuti domestici. In tal modo spieghiamo ai cittadini che il vecchio rasoio non può più essere gettato nel cestino dei rifiuti ma dovrà essere oggetto di una raccolta separata, perché si tratta appunto di materiali preziosi.
Dutch[nl]
In de verschillende debatten en bij de besluitvorming in de commissie hebben we in de richtlijnen een wegwerpverbod opgenomen, waardoor de burgers in Europa weten dat ze een scheerapparaat niet meer in de vuilnisemmer mogen gooien, maar dat het van nu af aan apart moet worden ingezameld omdat er zoals gezegd waardevolle grondstoffen in zitten.
Portuguese[pt]
Nas várias discussões e decisões da comissão inscrevemos na directiva uma 'proibição de deitar fora? que diz aos cidadãos europeus que não podem continuar a deitar a máquina de barbear para o caixote do lixo, mas que se deverá proceder futuramente à recolha separada da mesma, por se tratar efectivamente de uma substância valorizada.
Swedish[sv]
Efter olika samråd och kommittébeslut har vi inarbetat ett förbud i direktivet som säger Europas medborgare att det inte längre är tillåtet att slänga rakapparaten rakt ner i soptunnan utan att sådana produkter i framtiden måste insamlas separat eftersom det rör sig om återvinningsbart material.