Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ако има истина в думите на Лиобен, да теб и особената ти съдба?
Bosnian[bs]
Ima nešto što je Leoben rekao o tebi, o tvojoj posebnoj sudbini.
Czech[cs]
Co když na tom něco je, co říkal Leoben o tobě a tvém osudu?
German[de]
Was ist, wenn an dem, was Leoben über dein Schicksal gesagt hat, was dran ist?
Greek[el]
Κι αν είναι αλήθεια αυτά που είπε ο Λιόμπεν για σένα και το ξεχωριστό πεπρωμένο σου;
English[en]
What if there's something to what Leoben said about you and a special destiny?
Spanish[es]
¿Y si hay algo de cierto de lo que dijo Leoben... sobre tu destino especial?
Estonian[et]
Mis siis, kui oli midagi, mida Leoben ütles sinu ja su erilise saatuse kohta?
Finnish[fi]
Mitä jos siinä, mitä Leoben sanoi sinusta ja erityisestä kohtalosta, on jotain perää?
French[fr]
Leoben t'a dit quelque chose sur ta destinée?
Croatian[hr]
Ima li što u tome što je Leoben rekao o tvojoj sudbini?
Hungarian[hu]
Mi van, ha tényleg van abban valami, amit Leoben mondott rólad és a különleges végzetedről?
Italian[it]
E se ci fosse qualcosa di vero in cio'che Leoben ha detto su di te e sul tuo destino speciale?
Dutch[nl]
Er zit iets in wat Leoben zei over je bijzondere lotsbestemming.
Polish[pl]
Co jeżeli w tym co mówi Leoben, o twoim przeznaczeniu, jest trochę prawdy?
Portuguese[pt]
E se existir alguma verdade no que o Leoben disse acerca de ti e de um destino especial?
Romanian[ro]
Dacă e un sâmbure de adevăr în ce a spus Leoben despre destinul tău " special "?
Slovak[sk]
Čo ak niečo bude na tom, čo Leoben povedal o tvojom výnimočnom osude?
Slovenian[sl]
Kaj, če je nekaj v tem, kar ti je Leoben povedal o tvoji posebni usodi?
Serbian[sr]
Ima li što u tome što je Leoben rekao o tvojoj sudbini?
Swedish[sv]
Tänk om det ligger något i det Leoben sa om dig och ett speciellt öde.
Turkish[tr]
Leoben'ın senle ve olağandışı kaderinle ilgili söylediği şeylerin gerçeklik payı varsa?
Chinese[zh]
如果 李奥本 所言 有关 你 和 你 那 与众不同 的 宿命 确有其事 呢?