Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Chris Mead van die Britse Fonds vir Voëlkunde my genooi om aan te sluit by ’n ekspedisie na Spanje om trekvoëls te ring wat oor die Sahara migreer.
Arabic[ar]
ثم دعاني كريس ميد من شركة الائتمان البريطانية لعِلم الطيور كي انضمّ الى بعثة ذاهبة الى اسپانيا لوضع حلقات للطيور المهاجِرة عبر الصحراء.
Cebuano[ceb]
Unya, gidapit ako ni Chris Mead sa British Trust for Ornithology sa pag-uban sa usa ka ekspedisyon ngadto sa Espanya aron butangag singsing ang lalin nga mga langgam nga nagpanaw sa Sahara.
Czech[cs]
Potom mě pozval Chris Mead z Britské ornitologické společnosti, abych se připojil k expedici do Španělska a jel kroužkovat ptáky, kteří migrují přes Saharu.
Danish[da]
Så inviterede Chris Mead fra British Trust for Ornithology (Englands ornitologiske naturfredningsforening) mig med på en ekspedition til Spanien, hvor vi skulle ringmærke trækfugle der krydser Sahara.
German[de]
Dann lud mich Chris Mead von der britischen Stiftung für Ornithologie zu einer Expedition nach Spanien ein, um Zugvögel, die über die Sahara ziehen, zu beringen.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Κρις Μιντ του Βρετανικού Ταμείου Ορνιθολογίας με προσκάλεσε να πάω με μια αποστολή στην Ισπανία για να περάσουμε δαχτυλίδια σε αποδημητικά πουλιά που διασχίζουν τη Σαχάρα.
English[en]
Then, Chris Mead of the British Trust for Ornithology invited me to join an expedition to Spain to ring trans-Saharan migrants.
Spanish[es]
Por aquel entonces Chris Mead, del British Trust for Ornithology (Instituto Británico de Ornitología), me invitó a formar parte de una expedición que iría a España a anillar aves migratorias transaharianas.
Estonian[et]
Siis kutsus Chris Mead Briti Ornitoloogiaühingust mind endaga uurimisreisile Hispaaniasse, et rõngastada üle Sahara lendavaid rändlinde.
French[fr]
Un jour, Chris Mead, de la Société britannique d’ornithologie, m’a invité à me joindre à une expédition en Espagne pour baguer des oiseaux migrateurs qui traversent le Sahara.
Hiligaynon[hil]
Nian, gin-agda ako ni Chris Mead sang British Trust for Ornithology nga magbuylog sa isa ka ekspedisyon sa Espanya sa pagtanda sing nagasulusaylo nga mga pispis sa Sahara.
Croatian[hr]
A onda me Chris Mead iz Britanske ornitološke zaklade pozvao da mu se pridružim u jednoj ekspediciji u Španjolsku radi prstenovanja ptica selica koje lete preko Sahare.
Hungarian[hu]
Majd a Brit Ornitológusok Társaságának egyik munkatársa, Chris Mead meghívott, hogy csatlakozzak egy spanyol expedícióhoz, melynek keretében közép-szaharai vonuló madarakat gyűrűztünk meg.
Indonesian[id]
Kemudian Chris Mead dari Lembaga Ornitologi Inggris mengajak saya untuk bergabung dalam suatu ekspedisi ke Spanyol untuk memasang cincin pada burung-burung yang bermigrasi melintasi Sahara.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inawisnak ni Chris Mead iti British Trust for Ornithology a makikadua iti maysa nga ekspedision idiay España tapno singsingan dagiti bimmallasiw-Sahara a migrante.
Italian[it]
Poi Chris Mead, della Fondazione Britannica per l’Ornitologia, mi invitò a far parte di una spedizione in Spagna che doveva inanellare gli uccelli migratori transahariani.
Japanese[ja]
その後,英国鳥類学トラストのクリス・ミードから,サハラ砂漠を横断する渡り鳥に足輪を付けるためスペインに赴く探検隊に加わるよう勧められました。
Korean[ko]
그러던 중, 영국 조류학 후원회에 소속된 크리스 미드가, 사하라 횡단 철새들에게 띠를 감으러 스페인으로 원정하는 데 함께 가자고 권하더군요.
Lithuanian[lt]
Tuomet Krisas Medas iš Britanijos ornitologijos sąjungos pakvietė mane dalyvauti ekspedicijoje į Ispaniją — žieduoti per Sacharos dykumą migruojančių paukščių.
Latvian[lv]
Vēlāk Kriss Mīds no Lielbritānijas ornitologu apvienības uzaicināja mani pievienoties ekspedīcijai uz Spāniju, lai gredzenotu putnus, kas migrē caur Sahāru.
Malagasy[mg]
Avy eo, i Chris Mead, ao amin’ny Fikambanana Britanika Momba ny Fandinihana ny Vorona, dia nanasa ahy hirotsaka tamin’ny fanaovana dia manokana nankany Espaina mba hametaka peratra teo amin’ireo vorona mpifindra monina avy any ambadik’i Sahara.
Norwegian[nb]
Så bad Chris Mead i den britiske ornitologiske forening meg med på en ekspedisjon til Spania for å ringmerke trekkfugler som krysset Sahara.
Dutch[nl]
Toen nodigde Chris Mead van de British Trust for Ornithology me uit om mee te gaan op een expeditie naar Spanje om trekvogels die de Sahara oversteken te ringen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Chris Mead wa British Trust for Ornithology o ile a ntaletša gore ke tsene leetong la go ya Sepania bakeng sa go yo tsenya dipalamonwana go dinonyana tšeo di putlago Sahara ge di huduga.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, Chris Mead wa British Trust for Ornithology anandipempha kuti ndimke naye pa ulendo wa ku Spain kukaveka mphete mbalame zimene zimayenda kudutsa Sahara.
Papiamento[pap]
Anto, Chris Mead dje Sociedad Británico di Para a invitá mi pa bai cu un expedicion na Spaña pa pone banchi riba para migrante pa Sahara.
Polish[pl]
Wtedy Chris Mead z Brytyjskiego Towarzystwa Ornitologicznego zaproponował mi udział w ekspedycji do Hiszpanii, by obrączkować ptaki wędrujące przez Saharę.
Portuguese[pt]
Daí, Chris Mead, da Curadoria Britânica de Ornitologia, convidou-me para participar de uma expedição à Espanha para anilhar aves que migram através do Saara.
Romanian[ro]
Apoi Chris Mead de la Administraţia Britanică pentru Ornitologie m-a invitat să particip la o expediţie în Spania pentru a pune inele la păsările care migrează peste Sahara.
Russian[ru]
Потом Крис Мид из Британского союза орнитологов пригласил меня с собой в экспедицию в Испанию, чтобы окольцовывать птиц, совершающих перелеты через Сахару.
Slovak[sk]
Potom ma Chris Mead z Britského zväzu ornitológov pozval na výpravu do Španielska krúžkovať sťahovavé vtáky tiahnuce ponad Saharu.
Slovenian[sl]
Potem pa me je Chris Mead iz britanskega trusta za ornitologijo povabil, naj se pridružim odpravi, ki je šla v Španijo obročkat ptiče, ki se selijo preko Sahare.
Shona[sn]
Ipapo, Chris Mead weBritish Trust for Ornithology akandikoka kuti ndikumbanire rwendo rwokuSpain rwokunoisa maringi shiri dzinotama-tama dzinopfuura nokuSahara.
Serbian[sr]
Tada me je Kris Mid, iz Britanskog trusta za ornitologiju, pozvao da se pridružim ekspediciji za Španiju, kako bi prstenovali preko-Saharske selice.
Southern Sotho[st]
Eaba Chris Mead oa British Trust for Ornithology o ’memela ho kena leetong la ho ea Spain ho ea roesa linonyana tse fallang masale a ho li tšoaea, tse haolang le Sahara.
Swedish[sv]
Men så inbjöds jag av Chris Mead vid British Trust for Ornithology att följa med på en expedition till Spanien för att ringmärka fåglar som passerat Saharaöknen under sin flyttning.
Swahili[sw]
Kisha, Chris Mead wa British Trust for Ornithology alinialika kujiunga na safari ya kwenda Hispania ili kutia pete ndege wahamaji wa ng’ambo ya Sahara.
Tamil[ta]
அதன்பின், பறவையியலுக்கான பிரிட்டிஷ் ட்ரஸ்டைச் சேர்ந்த க்ரிஸ் மீட், சஹாராவினூடே புலம்பெயரும் பறவைகளுக்கு வளையம்போடுவதற்காக அவர் மேற்கொள்ளவிருந்த பயணத்தில் தன்னுடன் சேர்ந்துகொள்ளும்படி என்னை அழைத்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు, బ్రిటిష్ ట్రస్ట్ ఫర్ ఆర్నిథాలజీకి చెందిన క్రిస్ మీయడ్, ట్రాన్స్-సహారన్ వలస పక్షులకు రింగులు వేయడానికి స్పెయిన్ వెళ్లడంలో తనతో కలవమని నన్ను స్పెయిన్కు ఆహ్వానించాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inanyayahan ako ni Chris Mead ng British Trust for Ornithology na sumama sa kaniya sa isang ekspedisyon sa Espanya upang lagyan ng anilyo ang mga nandarayuhang ibon sa ibayo ng Sahara.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Chris Mead wa British Trust for Ornithology o ne a ntaletsa go ya go nna le seabe mo letsholong la kwa Spain la go tsenya direng mo dinonyaneng tse di fudugang di kgabaganya Sahara.
Tok Pisin[tpi]
Orait, Chris Mead bilong lain British Trust for Ornithology, i askim mi long i go wantaim em na sampela moa long Spen bilong mekim wok long pasim ring long lek bilong wanpela kain pisin i save flai i go na brukim bikpela ples wesan Sahara.
Turkish[tr]
Daha sonra, British Trust for Ornithology’den Chris Mead, beni Sahra üzerinden geçen göçmen kuşları markalamak için İspanya’ya düzenlenen bir keşif gezisine davet etti.
Tsonga[ts]
Kutani, Chris Mead wa British Trust for Ornithology a ndzi rhamba ku famba na yena riendzo ro ya eSpain leswaku hi ya ambexa tinyenyana masindza, ku nga tinyenyana leti rhurheke ti tsemakanya Sahara.
Tahitian[ty]
I reira to Chris Mead, rave ohipa i te hoê pu tuatapapa i te manu, te British Trust for Ornithology, aniraa mai ia ’u ia haere na muri i te hoê pǔpǔ e reva ra i te fenua Paniora no te tapao i te mau manu ratere na Sahara.
Ukrainian[uk]
Трохи пізніше Кріс Мід з Британського орнітологічного тресту запропонував мені взяти участь у експедиції, яка вирушала в Іспанію з метою окільцьовувати транссахарських мігрантів.
Xhosa[xh]
Wandula ke, uChris Mead weBritish Trust for Ornithology wandimemela ukuba ndibe phakathi kwababeza kuthabatha uhambo oluya eSpeyin ukuya kufaka imisesane kwiintaka ezifudukela ngaphesheya kweSahara.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni Chris Mead ti Ẹgbẹ́ Ẹ̀kọ́ Nípa Ẹyẹ Ilẹ̀ Britain ké sí mi láti dara pọ̀ nínú ìrìn àjò ìwádìí kan sí ilẹ̀ Sípéènì láti lọ fi òrùka bọ ẹsẹ̀ àwọn ẹyẹ tí ń rìn la aṣálẹ Sahara já.
Chinese[zh]
后来英国鸟类学信托基金的克里斯·米德邀请我参加一个考察计划,到西班牙为那些横越撒哈拉沙漠的候鸟扣环。
Zulu[zu]
Khona-ke, uChris Mead we-British Trust for Ornithology wangimema ukuba ngihlanganyele ohambweni olwaluya eSpain kuyofakwa amasongo ezinyonini ezifuduka zinqamule iSahara.