Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
نحن نحث المجتمع المدني والزعماء الدينيين على الاجتماع والدعوة إلى التفاهم المتبادل واحترام التعددية والتسامح والاعتراف بحقوق الإنسان العالمية والكرامة الإنسانية، ونحث مختلف السلطات الحاكمة على السماح بهذه الجهود المستقلة ودعمها.
English[en]
We urge civil society and faith leaders to come together and advocate for mutual understanding, respect for pluralism and tolerance, and recognition of universal human rights and human dignity, and we urge all governing authorities to permit and support such independent efforts.
Spanish[es]
Instamos a la sociedad civil y a los líderes religiosos a unirse y abogar por la comprensión mutua, el respeto por el pluralismo y la tolerancia, y el reconocimiento de los derechos humanos universales y la dignidad humana, e instamos a todas las autoridades gubernamentales a permitir y apoyar estos esfuerzos independientes.
French[fr]
Nous exhortons la société civile et les leaders religieux à se rassembler et à plaider pour la compréhension mutuelle, le respect du pluralisme et la tolérance, ainsi que la reconnaissance des droits humains universels et de la dignité humaine, et nous appelons instamment toutes les autorités à autoriser et soutenir ces efforts indépendants.
Hindi[hi]
हम नागरिक समाज और धार्मिक नेताओं से साथ आने और आपसी सौहार्द, बहुलता का सम्मान और सहिष्णुता, और वैश्विक मानवाधिकार तथा मानव गरिमा को मान्यता दिलाने के लिए काम करने की अपील करते हैं और हम सभी सरकारों से इस तरह के स्वतंत्र प्रयासों की अनुमति और समर्थन देने की भी अपील करते हैं।
Portuguese[pt]
Conclamamos a sociedade civil e os líderes da fé a se unirem e a defenderem ativamente o entendimento mútuo, o respeito pelo pluralismo e a tolerância, e o reconhecimento dos direitos humanos universais e da dignidade humana, e conclamamos todas as autoridades governamentais a permitirem e apoiarem os esforços independentes.
Russian[ru]
Мы призываем гражданское общество и религиозных лидеров объединиться и выступать за взаимопонимание, уважение плюрализма и толерантности, а также признание всеобщих прав человека и человеческого достоинства, и мы призываем правительства всех государств разрешить и поддержать независимую деятельность такого рода.