Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkers vul die skag op en verseël die grafkelder.
Arabic[ar]
وعلى الفور، تُنحَر الحيوانات ثم يردم العمّال النفق المؤدي الى داخل القبر.
Bislama[bi]
Nao sam narafala wokman oli blokem rod we i godaon long gref ya mo oli berem gref ya.
Bangla[bn]
কর্মীরা সমাধি পর্যন্ত যাওয়া সুরঙ্গপথকে ভরাট করে সেটাকে সীল করে বন্ধ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Tabonan dayon sa mga trabahante ang agianan ug sirad-an ang lubnganan.
Czech[cs]
Dělníci zasypou vstupní chodbu a hrobku zapečetí.
German[de]
Arbeiter schütten den Schacht zu und verschließen so das Grab.
Greek[el]
Εργάτες κλείνουν το διάδρομο και σφραγίζουν τον τάφο.
English[en]
Workers fill in the shaft and seal the tomb.
Estonian[et]
Töölised ajavad sissepääsutee kinni ning pitseerivad hauakambri.
Finnish[fi]
Työläiset täyttävät kapean kulkuaukon ja sinetöivät haudan.
French[fr]
Des ouvriers bouchent l’accès et scellent le tombeau.
Hebrew[he]
מספר פועלים סותמים את הפיר והקבר נאטם.
Hindi[hi]
मज़दूर, कब्र के अंदर जाने के रास्ते को मिट्टी से भर देते हैं और कब्र को बंद कर देते हैं।
Croatian[hr]
Radnici zatvore ulaz i zapečate grobnicu.
Indonesian[id]
Para pekerja menimbun lubang makam dan menyegelnya.
Iloko[ilo]
Ginaburan ken inserra dagiti trabahador ti tanem.
Icelandic[is]
Dýrunum er slátrað í flýti, verkamenn fylla upp í göngin að grafhýsinu og loka vel.
Italian[it]
Alcuni uomini riempiono la fossa e sigillano la tomba.
Japanese[ja]
働き人たちが墓に通じる傾斜路を埋め,墓を完全に封鎖します。
Georgian[ka]
მუშები სამარხში ჩადიან და ლუქავენ მას.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸಗಾರರು ಆ ಸುರಂಗದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Malagasy[mg]
Misy mpiasa manototra ny lalana mankao amin’ilay fasana, ary manidy ilay izy avy eo.
Marathi[mr]
कामकरी थडग्यात जाणारा मार्ग बुजवून टाकतात व थडगे मुहरबंद करतात.
Norwegian[nb]
Arbeidere fyller igjen sjakten og forsegler graven.
Nepali[ne]
त्यसपछि, कामदारहरूले समाधिस्थलभित्र पस्ने मुख सिल गर्छन्।
Dutch[nl]
Anderen vullen de schacht en verzegelen het graf.
Polish[pl]
Robotnicy zamurowują wejście i zapieczętowują grobowiec.
Portuguese[pt]
Trabalhadores fecham a galeria e lacram o túmulo.
Romanian[ro]
Muncitorii astupă coridorul şi sigilează mormântul.
Russian[ru]
Другие слуги заваливают вход и замуровывают гробницу.
Slovak[sk]
Robotníci zapĺňajú šachtu a zapečaťujú hrobku.
Slovenian[sl]
Delavci zasujejo jašek in grobnico zapečatijo.
Albanian[sq]
Punonjësit mbushin kalimin që të çon te varri dhe e vulosin.
Serbian[sr]
Radnici zatvaraju hodnik koji vodi u grobnicu i zapečaćuju ulaz.
Swedish[sv]
Arbetare fyller igen gravschaktet och förseglar graven.
Swahili[sw]
Wafanyakazi waziba kijia kinachoelekea kaburini na kuliziba kaburi hilo.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi waziba kijia kinachoelekea kaburini na kuliziba kaburi hilo.
Telugu[te]
పనివారు సమాధికి దారితీసే మార్గాన్ని పూడ్చివేసి పూర్తిగా మూసివేశారు.
Tagalog[tl]
Tinabunan ng mga manggagawa ang pasukan at isinara ang libingan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wokman i pasim ai bilong matmat.
Ukrainian[uk]
Інші завалюють вхід, який веде до гробниці, та запечатують могилу.
Chinese[zh]
接着,有人迅速屠宰牲畜。 工人把坑道填满,封上陵墓。