Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без намеса от страна на ЕС е малко вероятно сегашното положение на пазара на секюритизации да се промени, като малките обеми на емитиране и разпокъсаността биха се запазили.
Czech[cs]
V případě neexistence zásahu EU by bylo nepravděpodobné, že by se současný stav sekuritizačního trhu zvrátil: přetrvávaly by nízké emise a roztříštěnost.
Danish[da]
Hvis der ikke træffes foranstaltninger på EU-niveau, vil den nuværende situation på securitiseringsmarkedet sandsynligvis ikke kunne ændres: der vil fortsat være et lavt udstedelsesniveau og et fragmenteret marked.
German[de]
Die Emissionstätigkeit würde niedrig bleiben und die Aufsplitterung nicht behoben.
Greek[el]
Ελλείψει παρέμβασης από την ΕΕ, η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς τιτλοποιήσεων θα ήταν απίθανο να αντιστραφεί: η έκδοση θα παρέμενε σε χαμηλά επίπεδα και θα επέμενε ο κατακερματισμός της αγοράς.
English[en]
In absence of any EU intervention, the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Spanish[es]
En ausencia de una intervención de la UE, es improbable que el estado actual del mercado de titulización se hubiera invertido: la baja emisión y la fragmentación seguirían presentes.
Estonian[et]
ELi sekkumise puudumisel jääks väärtpaberistamisturu praegune seisund tõenäoliselt samaks — vähene emiteerimine ja killustatus säiliksid.
Finnish[fi]
Ilman EU:n toimenpiteitä olisi epätodennäköistä, että arvopaperistamismarkkinoiden nykytila muuttuisi: liikkeeseenlaskujen vähäisyys ja pirstoutuneisuus jatkuisivat.
French[fr]
En l’absence de toute intervention de l’UE, la situation actuelle du marché de la titrisation n’est pas susceptible de s’inverser: le faible taux d’émissions et le fractionnement persisteraient.
Irish[ga]
D'uireasa aon idirghabháil ón Aontas Eorpach, níor dhóchúil go ndéanfaí staid reatha an mhargaidh urrúsúcháin a iompú droim ar ais: leanfaí den eisiúint íseal agus den ilroinnt.
Croatian[hr]
Bez neke vrste intervencije EU-a trenutačno se stanje na sekuritizacijskom tržištu vjerojatno ne bi promijenilo: razina izdavanja ostala bi niska, a fragmentiranost se ne bi uklonila.
Hungarian[hu]
Uniós beavatkozás hiányában az értékpapírosítási piac jelenlegi állapota valószínűleg nem lenne helyrehozható: fennmaradna mind az alacsony kibocsátási szint, mind a széttagoltság.
Italian[it]
Senza un intervento dell'UE, difficilmente l'attuale stato del mercato delle cartolarizzazioni potrebbe sperimentare un'inversione di tendenza: persisterebbe una situazione di emissioni basse e di frammentazione.
Lithuanian[lt]
Jei ES nesiimtų jokių veiksmų, vargu ar pavyktų iš pagrindų pakeisti dabartinę pakeitimo vertybiniais popieriais rinkos padėtį: išliktų nedidelės apimties emisijos ir susiskaidymas.
Latvian[lv]
Bez ES iejaukšanās pašreizējā situācija vērtspapīrošanas tirgū, visticamāk, nemainītos – saglabātos zemi emisijas apjomi un sadrumstalotība.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ intervent mill-UE, l-istat attwali tas-suq tat-titolizzazzjonijiet aktarx li ma jitreġġax lura: il-livell ta’ ħruġ baxx u l-frammentazzjoni jibqgħu preżenti.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan EU-optreden zou de huidige situatie van de securitisatiemarkt waarschijnlijk ongewijzigd blijven: er zouden weinig securitisatie-emissies plaatsvinden en de fragmentatie zou aanhouden.
Polish[pl]
Przy braku jakiejkolwiek interwencji ze strony UE obecna sytuacja na rynku sekurytyzacji raczej by się nie zmieniła: nadal utrzymywałaby się niska emisja i fragmentacja.
Portuguese[pt]
Na ausência de qualquer intervenção por parte da UE, não será de prever uma melhoria do atual estado do mercado de titularização: persistiriam a fragmentação e um volume reduzido de emissão.
Romanian[ro]
Ar fi improbabil ca, fără intervenția UE, situația actuală de pe piața securitizărilor să se inverseze: nivelul redus al emisiunilor și fragmentarea ar persista.
Slovak[sk]
Pri absencii akýchkoľvek opatrení EÚ je nepravdepodobné, že by sa súčasný stav sekuritizačného trhu zmenil: nízke emisie a fragmentácia by pretrvávali.
Slovenian[sl]
Brez ukrepanja EU se sedanje stanje na trgu listinjenja verjetno ne bi spremenilo: še naprej bi vladala razdrobljenost in šibko izdajanje.
Swedish[sv]
Utan ingripande på EU-nivå skulle den nuvarande situationen på värdepapperiseringsmarknaden knappast kunna vändas: begränsade emissioner och fragmentering skulle bestå.