Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато всичко приключи, когато бъда готова... ще отплувам с шепа приспивателни... и джоб, пълен с камъни.
Bosnian[bs]
Čim prođe sva frka, kada budem spremna, otići ću na vodu sa šakom tableta i džepova punih kamenja.
Czech[cs]
A po všem tom zmatku, až budu připravená, skočím do vody nacpaná prášky a s kapsami plnými kamenů.
Danish[da]
Og når harmen har lagt sig, og jeg er klar, vil jeg drukne mig med pilleri maven og lommen fuld af sten.
German[de]
Und nach der Empörung, wenn ich bereit bin, gehe ich ins Wasser mit einer Handvoll Tabletten... und Steinen in den Taschen.
English[en]
And after all the outrage, when I'm ready... I'll go out on the water with a handful of pills... and a pocket full of stones.
Spanish[es]
Y, tras la indignación, cuando esté lista iré al agua con un montón de pastillas y los bolsillos llenos de piedras.
Estonian[et]
Ja kui pärast seda tormi olen lõpuks valmis, astun laevale, kaasas peotäis tablette ja taskud täis kive.
Basque[eu]
Eta suminaren ondoren, prest naizenean... sartu uretan, eskuetan pilulak... eta poltsikoetan harriak.
Finnish[fi]
Kohun jälkeen, kun olen valmis, - menen veteen pilleriannos kourassani - ja taskut täynnä kiviä.
French[fr]
Et après, quand je serai prête, j'irais dans l'eau, la main remplie de pilules, et les poches pleines de pierres.
Hebrew[he]
ואחרי כל הזעם, כשאני אהיה מוכנה... אני אכנס למים עם הרבה כדורים... וכיסים מלאים אבנים.
Croatian[hr]
A nakon cijelog zgražanja, kad budem spremna, otići ću na pučinu sa šakom tableta i punim džepom kamenja.
Indonesian[id]
Setelah semua keributan, saat aku siap...,... aku akan muncul dengan segenggam pil dan kantong penuh batu.
Italian[it]
E dopo un simile oltraggio, quando sarò pronta, ingurgiterò delle pillole e affogherò infilandomi dei sassi nelle tasche.
Latvian[lv]
Un pec visas is nem anas, kad bu u gatava, es do os udeni - sauja bus pilna ar tabletem, kabatas - ar akmeniem.
Macedonian[mk]
И после сето беснеење, кога ќе бидам спремна, ќе влезам во водата, со полна рака апчиња, и џебови полни со камења.
Norwegian[nb]
Og etter alt raseriet, når jeg er klar, går jeg uti vannet med hånden full av piller og lommen full av stein.
Dutch[nl]
En als ik zover ben ga ik naar het water, met een handvol pillen en een zak vol stenen.
Polish[pl]
A po wybuchu oburzenia, gdy będę gotowa, wejdę do wody z garścią tabletek i wypełnioną kamieniami kieszenią.
Portuguese[pt]
E após toda a revolta, quando estiver pronta, irei para a água com uma mão cheia de comprimidos e os bolsos cheios de pedras.
Romanian[ro]
Şi după toată această atrocitate, când voi fi pregătită, mă voi duce pe apă cu un pumn de pastile şi buzunarele pline de pietre.
Russian[ru]
И после негодования толпы, когда я буду готова... я погружусь в мутные воды реки с таблетками в руке и с камнями в кармане.
Slovak[sk]
A po všetkom tom zmätku, keď budem pripravená, vyplaví ma voda plnú tabletiek, s vrecom kameňov.
Slovenian[sl]
Ko se bo vse umirilo in ko bom pripravljena, se bom odpeljala v globoke vode, vzela tablete in napolnila žepe s kamenjem.
Serbian[sr]
Kad prođe sva halabuka, kad budem spremna, otići ću na vodu sa šakom pilula i džepova punih kamenja.
Swedish[sv]
Efter allt detta, när jag är redo - går jag till stranden med en handfull piller - och fickorna fulla med stenar.
Turkish[tr]
Herkes ona nefretini kustuktan sonra, hazir oldugumda... elimde haplar ve cebimde taslarla... suyun kenarina gidecegim.