Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I tusind år eller mere arbejdede kirken i både vest og øst nært sammen med konger, zarer og godsejere for at bevare de privilegier og interesser der tilhørte de få på toppen af den sociale pyramide.
Greek[el]
Για χίλια χρόνια ή και περισσότερο, η Εκκλησία και στη Δύση και στην Ανατολή συνεργάστηκε με βασιλιάδες, τσάρους και λόρδους για να διατηρήσει τα προνόμια και τα αποκλειστικά δικαιώματα των ολίγων που βρίσκονταν στην κορυφή της κοινωνικής πυραμίδας.
English[en]
For a millennium or more, the Church in both West and East worked closely with kings, czars and lords to maintain the privileges and preserves of the few at the top of the social pyramid.
Finnish[fi]
Noin tuhannen vuoden ajan kirkko työskenteli sekä lännessä että idässä läheisesti kuninkaiden, tsaarien ja muiden hallitsevassa asemassa olevien kanssa niiden etuoikeuksien säilyttämiseksi, joita näillä harvoilla yhteiskuntapyramidin huipulla olevilla oli.
French[fr]
Pendant un millénaire et même davantage, l’Église d’Occident comme celle d’Orient ont travaillé étroitement avec les rois, les tsars et les seigneurs, à la défense des privilèges et au maintien d’une poignée d’hommes au sommet de la pyramide sociale.
Italian[it]
Per un millennio o più sia in Occidente che in Oriente la Chiesa collaborò strettamente con re, zar e signori per conservare i privilegi e le prerogative dei pochi che erano al vertice della piramide sociale.
Japanese[ja]
1,000年以上にわたって,同教会は洋の東西を問わずどこでも国王や皇帝<ツァー>および領主たちと密接に協力して,社会的ピラミッド型組織の頂点にいるごく少数の者たちの特権と縄張りを維持してきました。
Norwegian[nb]
I over 1000 år samarbeidet kirkene i både vest og øst nært med konger, tsarer og herskere for å ivareta interessene til de få som befant seg på toppen av samfunnspyramiden, slik at de fikk beholde sine privilegier og forretter.
Dutch[nl]
Duizend jaar of nog langer werkte de Kerk in zowel Oost als West nauw samen met koningen, tsaren en heren om de privileges en speciale rechten van de weinigen aan de top van de sociale piramide te handhaven.
Polish[pl]
Przez ponad tysiąc lat Kościół zarówno na Zachodzie, jak i na Wschodzie ściśle współdziałał z królami, carami i możnowładcami, aby bronić uprawnień klas uprzywilejowanych.
Portuguese[pt]
Por um milênio ou mais, a Igreja, tanto no Ocidente como no Oriente, trabalhou intimamente ligada com os reis, czares e senhores de modo a conservar os privilégios e as mordomias dos poucos no topo da pirâmide social.
Russian[ru]
В течение тысячелетия или еще дольше церковь на Западе и на Востоке тесно сотрудничала с королями, царями и знатью в стремлении сохранить привилегии господствующей элиты.
Swedish[sv]
I mer än tusen år samarbetade kyrkan i både Väst och Öst intimt med kungar, tsarer och länsherrar för att bibehålla de privilegier och rättigheter som åtnjöts av det fåtal som befann sig på toppen av samhällspyramiden.
Turkish[tr]
Bin yıldan uzun bir süre, Batı’daki ve Doğu’daki kilise, krallar, çarlar ve lordlarla yakın bir işbirliği kurarak, sosyal piramitin tepesindekilerin ayrıcalıklarının korunmasına yardımcı oldu.
Ukrainian[uk]
Протягом тисячоліття або й більше, Церква на Заході, а також на Сході, близько співдіяла з королями, царями та з панством, щоб підтримувати привілей тих кількох, які вже добились суспільного успіху.
Chinese[zh]
在一千多年的时间,东方和西方的教会都与国王、沙皇和领主紧密合作去维持各项特权以及保全金字塔社会顶层少数人的地位。